Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bankerne er blevet mere risikobevidste og har derfor udvidet brugen af intern SMV-rating; efterhånden vil der opstå en ratingkultur, hvor SMV'er bliver nødt til at informere bankerne om deres kreditværdighed, regelmæssigt drøfte deres kreditstilling med dem og give bankerne rettidige oplysninger.
German[de]
Daraus wird nach und nach eine Rating-Kultur entstehen, d. h. für die KMU wird es erforderlich werden, den Banken gegenüber deutlich zu machen, dass sie kreditwürdig sind, das Thema der Kreditwürdigkeit regelmäßig zu erörtern und rechtzeitig Informationen vorzulegen.
Greek[el]
Η αύξηση της συνειδητοποίησης των κινδύνων εκ μέρους των τραπεζών τις οδήγησαν στην επέκταση της χρήσης εσωτερικής αξιολόγησης των ΜΜΕ, που θα οδηγήσει σταδιακά σε μια νοοτροπία αξιολόγησης στο πλαίσιο της οποίας οι ΜΜΕ θα πρέπει να κοινοποιούν στις τράπεζες την πιστοληπτική τους ικανότητα, να συζητούν τακτικά την πιστοληπτική θέση τους και να παρέχουν έγκαιρα πληροφορίες.
English[en]
The increasing risk awareness of banks has led them to expand the use of internal rating of SMEs, which will gradually lead to a rating culture where SMEs need to signal their creditworthiness to the banks, regularly discuss their credit standing and deliver timely information.
Spanish[es]
La sensibilización creciente de los bancos al riesgo les ha impulsado a ampliar el uso de calificaciones internas de las PYME, lo que gradualmente conducirá a una cultura de calificación crediticia en la cual las PYME deberán probar su solvencia a los bancos, analizar regularmente su reputación crediticia y facilitar información oportuna.
Finnish[fi]
Pankkien lisääntyvä tietoisuus riskeistä on johtanut siihen, että ne ovat laajentaneet sisäisten pk-yritysten luokitusten käyttöä. Tämä synnyttää vähitellen luokittelukulttuurin, jossa pk-yritysten on osoitettava pankeille luottokelpoisuutensa, keskusteltava säännöllisesti maksukyvystään ja toimitettava ajantasaista tietoa.
French[fr]
La sensibilisation croissante au risque a amené les banques à étendre l'utilisation de la notation interne des PME, ce qui créera progressivement une culture de notation, dans laquelle les PME devront apporter aux banques la preuve de leur solvabilité, examiner régulièrement leur qualité de crédit et fournir des informations à jour.
Italian[it]
La maggiore consapevolezza del rischio ha indotto le banche ad espandere l'impiego del rating interno delle PMI, contribuendo a creare una cultura del rating in cui le PMI sono tenute a segnalare alle banche la loro solvibilità, a discutere regolarmente la loro situazione creditizia e a fornire informazioni tempestive.
Dutch[nl]
Vanwege hun toenemende risicobewustzijn zijn banken steeds meer gebruik gaan maken van interne rating van MKB-bedrijven. Hierdoor zal er geleidelijk een ratingcultuur ontstaan, waarbij de bedrijven hun banken inzicht moeten geven in hun kredietwaardigheid, regelmatig hun kredietpositie moeten bespreken en tijdig informatie moeten verstrekken.
Portuguese[pt]
A crescente sensibilidade dos bancos no que respeita aos riscos levou-os a alargar o uso de classificações (rating) das PME, o que levará gradualmente a uma cultura de rating em que as PME precisarão de mostrar a sua credibilidade aos bancos, discutir regularmente a sua situação creditícia e fornecer informação em tempo oportuno.
Swedish[sv]
Bankernas allt större riskmedvetenhet har fått dem att öka användningen av intern kreditbedömning av de små och medelstora företagen, vilket så småningom kommer att resultera i en kultur för kreditvärderingar där de små och medelstora företagen måste lämna uppgifter om sin kreditvärdighet till bankerna, regelbundet diskutera kreditvärdigheten och tillhandahålla information i rätt tid.