Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При поискване дирекцията по конкуренция и държавни помощи към Надзорния орган на ЕАСТ издава потвърждение за получаването на заявление за намаляване на глобата от предприятието и за евентуалните последващи предоставяния на доказателства, с които се удостоверява датата и, ако случаят го изисква, часът на всеки отделен предоставен документ.
Czech[cs]
Ředitelství Kontrolního úřadu ESVO pro hospodářskou soutěž a státní podporu vydá, bude-li o to požádáno, potvrzení o přijetí žádosti podniku o snížení pokuty a potvrzení o přijetí všech následných podání s důkazy, v němž uvede datum a případně čas každého podání.
Danish[da]
EFTA-Tilsynsmyndighedens direktorat for konkurrence og statsstøtte udleverer efter anmodning en kvittering for modtagelse af virksomhedens ansøgning om bødenedsættelse og af alle efterfølgende fremlæggelser af bevismateriale med angivelse af dato og eventuelt tidspunkt for indgivelse af ansøgning.
German[de]
Auf Verlangen stellt die Direktion Wettbewerb und Staatliche Beihilfen der EFTA-Überwachungsbehörde eine Empfangsbestätigung für den Antrag des Unternehmens auf Ermäßigung der Geldbuße und für jegliche spätere Vorlage von Beweismitteln aus, auf der jeweils das Datum und gegebenenfalls die Uhrzeit des Eingangs vermerkt sind.
Greek[el]
Εφόσον της ζητηθεί, η Διεύθυνση Ανταγωνισμού και Κρατικών Ενισχύσεων της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ παρέχει απόδειξη παραλαβής της αίτησης της επιχείρησης για μείωση του ύψους του προστίμου και για κάθε μεταγενέστερη υποβολή αποδεικτικών στοιχείων, επιβεβαιώνοντας την ημερομηνία και, κατά περίπτωση, την ώρα υποβολής της αίτησης και κάθε κατάθεσης.
English[en]
If requested, the EFTA Surveillance Authority’s Competition and State Aid Directorate will provide an acknowledgement of receipt of the undertaking's application for a reduction of a fine and of any subsequent submissions of evidence, confirming the date and, where appropriate, time of each submission.
Spanish[es]
A petición del solicitante, la Dirección de Competencia y Ayudas Estatales del Órgano de Vigilancia de la AELC remitirá un acuse de recibo de la solicitud de reducción del importe de la multa y de todo envío posterior de elementos de prueba, confirmando la fecha y, si procede, la hora de cada envío.
Estonian[et]
EFTA järelevalveameti konkurentsi ja riigiabi direktoraat esitab nõudmisel ettevõtja trahvi vähendamise taotluse ning kõigi hilisemate tõendite kättesaamise kohta tõendi, milles kinnitab nende esitamise kuupäeva ja vajadusel ka kellaaega.
Finnish[fi]
EFTAn valvontaviranomaisen kilpailun ja valtiontukien osasto antaa yrityksen sakkojen lieventämiseksi tekemästä hakemuksesta ja kaikista myöhemmin esitetyistä todisteista pyydettäessä vastaanottoilmoituksen, jossa vahvistetaan kunkin esitetyn asiakirjan päiväys ja tarvittaessa kellonaika, jona se on jätetty.
French[fr]
La direction de la concurrence et des aides d'État de l'Autorité de surveillance AELE fournit sur demande un accusé de réception de la demande de réduction d’amende présentée par l’entreprise et de toute communication ultérieure d'éléments de preuve, confirmant la date et, au besoin, l’heure de chaque communication.
Hungarian[hu]
Kérésre az EFTA Felügyeleti Hatóság Versenypolitikai és Állami Támogatások Igazgatósága elismervényt ad a vállalkozás bírság csökkentésére vonatkozó kérelméről és a bizonyítékok azt követő benyújtásáról, megerősítve a dátumot és adott esetben minden egyes benyújtás idejét.
Italian[it]
Se le viene chiesta, la Direzione Concorrenza e aiuti di Stato dell'Autorità di vigilanza EFTA rilascia una ricevuta della domanda di riduzione dell'ammenda presentata dall'impresa e di ogni successivo elemento probatorio da questa fornito, confermando nella ricevuta la data e, se necessario, l'ora di ogni presentazione.
Lithuanian[lt]
Jei to pageidaujama, ELPA priežiūros institucijos Konkurencijos ir valstybės pagalbos direktoratas suteikia įmonės paraiškos sumažinti baudą ir vėliau pateiktų įrodymų gavimo patvirtinimą, kuriame nurodyta kiekvieno pateikimo data ir, jei reikia, tikslus laikas.
Latvian[lv]
Saņemot pieprasījumu, EBTA Uzraudzības iestādes Konkurences un valsts atbalsta ģenerāldirektorāts nosūta paziņojumu par uzņēmuma pieteikuma par sodanaudas samazinājumu un jebkuru turpmāku pierādījumu iesniegšanu, apstiprinot katra pieteikuma datumu un vajadzības gadījumā arī laiku.
Maltese[mt]
Jekk ikun mitlub, id-Direttorat għall-Kompetizzjoni u l-Għajnuna mill-Istat tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA għandu jipprovdi rikonoxximent tal-irċevuta tal-applikazzjoni tal-impriża għat-tnaqqis f’multa u ta’ kwalnukwe sottomissjoni oħra ta’ provi, fejn jikkonferma d-data u, fejn xieraq, il-ħin ta’ kull sottomissjoni.
Dutch[nl]
Het directoraat Concurrentie en Staatssteun van de Toezichthoudende Autoriteit van de EVA geeft, op verzoek, een bevestiging van de ontvangst van het verzoek van de onderneming om boetevrmindering, alsmede van de ontvangst van eventueel later ingediend bewijsmateriaal. Daarmee wordt de datum en, waar van toepassing, het tijdstip van iedere indiening bevestigd.
Polish[pl]
Dyrekcja ds. Konkurencji i Pomocy Państwa w Urzędzie Nadzoru EFTA na wniosek przekaże potwierdzenie otrzymania wniosku przedsiębiorstwa o zmniejszenie grzywny oraz wszelkich późniejszych dowodów, zawierające datę oraz, w odpowiednich przypadkach, godzinę złożenia każdego dokumentu.
Portuguese[pt]
A Direcção da Concorrência e Auxílios Estatais do Órgão de Fiscalização da EFTA fornecerá, se tal lhe for solicitado, um documento comprovativo da recepção do pedido de redução do montante da coima, bem como dos elementos de prova fornecidos subsequentemente pela empresa, indicando a data e, se necessário, a hora de cada recepção.
Romanian[ro]
La cerere, Direcția Concurență și Ajutor de Stat a Autorității AELS de Supraveghere va furniza o confirmare de primire cu privire la cererea de reducere a cuantumului amenzii din partea întreprinderii, precum și cu privire la oricare furnizare ulterioară de probe, confirmând data și, după caz, ora fiecărei furnizări.
Slovak[sk]
Ak o to podnik požiada, Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž a štátnu pomoc Dozorného orgánu EZVO mu poskytne potvrdenie, že prijalo jeho žiadosť o zníženie pokuty, v ktorom potvrdí dátum a v prípade potreby aj čas podania každej žiadosti.
Slovenian[sl]
Na zahtevo bo Direktorat za konkurenco in državno pomoč pri Nadzornem organu Efte izdal potrdilo o prejemu prošnje podjetja za znižanje globe in vseh nadaljnjih predložitev dokaznih sredstev z navedbo datuma in po potrebi ure vsake vloge.
Swedish[sv]
På begäran lämnar Eftas övervakningsmyndighets direktorat för konkurrens och statligt stöd ett mottagningsbevis för företagets ansökan om nedsättning av böter och för eventuella bevis som inges senare. Mottagningsbeviset bekräftar dagen för mottagandet och eventuellt tidpunkten för ingivandet.