Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié keer het hy sy trouring gedra.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ የጋብቻ ቀለበቱ ጣቱ ላይ ነበር።
Arabic[ar]
وهذه المرة كان يلبس خاتَم زواجه.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan sulot na nia an saiyang singsing sa kasal.
Bemba[bem]
Pali uno muku alifwele inindaminwe ya bwinga.
Bulgarian[bg]
Този път носел сватбената си халка.
Bislama[bi]
Ring blong mared i stap long han blong hem bakegen.
Bangla[bn]
আর এখন তার হাতে তার বিয়ের আংটিটা আছে।
Cebuano[ceb]
Niining panahona siya nagsul-ob na sa iyang singsing sa kasal.
Chuukese[chk]
Lon ena fansoun a nounou noun we ringen pupulu.
Czech[cs]
Tentokrát snubní prsten měl.
Danish[da]
Denne gang bar han sin vielsesring.
German[de]
Diesmal trug er den Ehering.
Ewe[ee]
Fifia la, ede eƒe srɔ̃ɖesigɛa.
Efik[efi]
Isan̄ enye emi enye ama esịne n̄kpanuen ndọ esie.
Greek[el]
Αυτή τη φορά φορούσε τη βέρα του.
English[en]
This time he was wearing his wedding ring.
Spanish[es]
Esta vez llevaba el anillo.
Estonian[et]
Nüüd oli tal abielusõrmus sõrmes.
Finnish[fi]
Tällä kertaa vihkisormus oli paikallaan.
Fijian[fj]
Oqo e sa daramaka tiko na nona mama ni vakamau.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ be nɛɛ mli lɛ ewo ekpeemɔ ga lɛ.
Gun[guw]
To ojlẹ ehe mẹ e do alọkẹ́ alọwle tọn etọn.
Hebrew[he]
טבעת הנישואין שבה למקומה.
Hindi[hi]
अबकी बार वह अपनी शादी की अँगूठी पहने हुए था।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga tion ginasuksok niya ang iya singsing sa kasal.
Hiri Motu[ho]
Hari ia ese ena headava ena ringi ia karaia.
Croatian[hr]
Ovog je puta na ruci bio vjenčani prsten.
Western Armenian[hyw]
Այս անգամ իր ամուսնութեան մատանին դրած էր։
Indonesian[id]
Kali ini, ia memakai cincin kawinnya.
Igbo[ig]
Ugbu a, ọ gba mgbaaka agbamakwụkwọ ya.
Icelandic[is]
Núna var giftingarhringurinn á sínum stað.
Isoko[iso]
Oke nana yọ ọ whẹ ẹmẹro orọo riẹ họ no.
Italian[it]
Aveva di nuovo l’anello nuziale.
Kongo[kg]
Na mbala yai, yandi lwataka lupetu na yandi ya makwela.
Kazakh[kk]
Бұл жолы неке жүзігі орнында еді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಈ ಸಲ ಅವನು ತನ್ನ ಬೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಮದುವೆಯ ಉಂಗುರವನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದನು.
Kyrgyz[ky]
Бул сапар нике шакеги колунда экен.
Ganda[lg]
Ku luno yali ayambadde empeta ye ey’obugole.
Lingala[ln]
Na mbala oyo alataki lopɛtɛ na ye ya libala.
Lozi[loz]
Cwale n’a tinile lisale la hae la linyalo.
Lithuanian[lt]
Ant piršto vėl buvo vestuvinis žiedas.
Luba-Katanga[lu]
Papo muvwale monka kaningamunwe kandi ka busongi.
Luba-Lulua[lua]
Musangu eu uvua muvuale mpeta wende wa dibaka.
Luvale[lue]
Jino navwale cheka kazeya kawenga.
Latvian[lv]
Tagad pirkstā atkal bija laulības gredzens.
Malagasy[mg]
Tamin’io fotoana io, dia nanao ny peratra mariaziny izy.
Marshallese[mh]
Ilo ien in ear bar kõnak ring in mare eo an.
Macedonian[mk]
Овојпат си го носел венчалниот прстен.
Malayalam[ml]
ഇത്തവണ അയാളുടെ വിരലിൽ വിവാഹമോതിരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
So-kãngã a ra ninga a kãadmã nug-bĩnga.
Maltese[mt]
Din id- darba kellu ċ- ċurkett tat- tieġ f’sebgħu.
Burmese[my]
ဤအကြိမ်တွင် သူ၏လက်ထပ်လက်စွပ်ကိုဝတ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Denne gangen hadde han gifteringen på seg.
Nepali[ne]
यसपटकचाहिं उसले आफ्नो विवाहको औंठी लगाएको थियो।
Dutch[nl]
Ditmaal droeg hij zijn trouwring wel.
Northern Sotho[nso]
Ka nako ye o be a rwele palamonwana ya gagwe ya lenyalo.
Nyanja[ny]
Tsopano anali atavalanso mphete yaukwati ija.
Ossetic[os]
Йӕ нысаны къухдарӕн уыд йӕ къухыл.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਾਰ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਵਿਆਹ ਦੀ ਮੁੰਦਰੀ ਪਾਈ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Akasulong lay singsing to.
Papiamento[pap]
E biaha aki sí e tabatin su renchi di casamentu bistí.
Pijin[pis]
Distaem hem werem wedding ring bilong hem.
Polish[pl]
Pokazał jej dłoń — tym razem na palcu była obrączka.
Pohnpeian[pon]
Ahnsouwet e doadoahngki nah rihng en kapwopwoudo.
Portuguese[pt]
Esta vez estava usando a aliança.
Rundi[rn]
Ico gihe, yari yambaye impeta yiwe y’ubugeni.
Romanian[ro]
Acum avea verigheta pe deget.
Russian[ru]
Теперь обручальное кольцо было на месте.
Kinyarwanda[rw]
Noneho yari yambaye impeta yari yambitswe n’uwo bashyingiranywe.
Sango[sg]
Ti so, lo yü bage ti mariage ti lo.
Sinhala[si]
ඔව්, මේ වතාවේ ඔහු විවාහ මුද්ද පැළඳගෙන සිටියා.
Slovak[sk]
Snubný prsteň na nej tentoraz mal.
Slovenian[sl]
Tokrat je nosil poročni prstan.
Samoan[sm]
I lena taimi ua mamaina ai e le tamāloa le mama faaipoipo i lona lima.
Shona[sn]
Nguva ino akanga akapfeka ringi yake yomuchato.
Albanian[sq]
Kësaj radhe, e kishte unazën e martesës në gisht.
Serbian[sr]
Ovog puta je nosio svoju venčanu burmu.
Sranan Tongo[srn]
A leisi disi a ben weri en trowlinga.
Southern Sotho[st]
Lekhetlong lena o ne a roetse reng ea hae ea lenyalo.
Swedish[sv]
Den här gången bar han sin vigselring.
Swahili[sw]
Wakati huu alikuwa amevaa pete yake ya arusi.
Congo Swahili[swc]
Wakati huu alikuwa amevaa pete yake ya arusi.
Telugu[te]
ఈసారి ఆయన తన కల్యాణపు ఉంగరాన్ని ధరించాడు.
Thai[th]
คราว นี้ เขา สวม แหวน แต่งงาน.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ እዋን እዚ ግን ቀለበት መርዕኡ ገይሩ ነበረ።
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong ito ay suot na niya ang kaniyang singsing na pangkasal.
Tetela[tll]
Mbala kɛsɔ, nde akalɔtɛ mpɛtɛ kande ka diwala.
Tswana[tn]
Jaanong o ne a rwele palamonwana ya gagwe ya lenyalo.
Tongan[to]
‘I he taimi ko ‘ení na‘á ne tui ai hono mama malí.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino wakaliisamide nweenwe yakwe yabwiinga.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i putim ring bilong marit long pinga bilong em.
Turkish[tr]
Bu kez alyansı parmağındaydı.
Tsonga[ts]
Sweswi se a a hoxe xingwavila xakwe xa mucato.
Twi[tw]
Saa bere yi de na ɔhyɛ n’ayeforohyia kaa no.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, ua tuu oia i to ’na tapea rima faaipoiporaa.
Ukrainian[uk]
Цього разу обручка була на місці.
Umbundu[umb]
Onjanja eyi onela yolohuela eye wayi tiuwiyako.
Urdu[ur]
اس مرتبہ اُس نے اپنی شادی کی انگوٹھی پہنی ہوئی تھی۔
Venda[ve]
Zwino o vha e na rinngi yawe ya mbingano.
Vietnamese[vi]
Lần này thì ông đeo chiếc nhẫn cưới.
Waray (Philippines)[war]
Hini nga panahon sul-ot niya an iya singsing ha kasal.
Wallisian[wls]
Neʼe kua ina toe ʼai tona mama ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ngoku yayinxibe umsesane wayo womtshato.
Yapese[yap]
Ma yay nem ma bay fare luwow ko mabgol riy u buguli pa’.
Yoruba[yo]
Lọ́tẹ̀ yìí, òrùka ìgbéyàwó rẹ̀ ti wà lọ́wọ́ rẹ̀.
Zulu[zu]
Manje yayisifake indandatho yayo yomshado.