Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at landbrugsjord i det område, der er kendt som Il-Bajjad i Manikata på Malta, og som modtager støtte fra EU, på foranledning af Maltas præsident har mistet sin landbrugsstatus under henvisning til »offentlige interesser«, hvilket i virkeligheden dækker over anlæggelse af en golfbane?
German[de]
Ist die Kommission sich dessen bewusst, dass der Präsident von Malta die Verpachtung der landwirtschaftlichen Nutzflächen in dem als „Il-Bajjad“, Manikata, Malta, bekannten Gebiet, das von der EU subventioniert wird, wegen „öffentlichen Bedarfs“ beendet hat, wobei es in Wirklichkeit um den Bau eines Golfplatzes geht?
Greek[el]
Είναι η Επιτροπή ενήμερη ότι η αγροτική μίσθωση της γεωργικής έκτασης στην περιοχή που είναι γνωστή ως «Il-Bajjad» στη Manikata της Μάλτας, η οποία λαμβάνει επιδότηση από την ΕΕ, τερματίστηκε από τον Πρόεδρο της Μάλτας λόγω «δημοσίας ανάγκης», η οποία ήταν στην πραγματικότητα ένα γήπεδο γκολφ;
English[en]
Is the Commission aware that agricultural land in the area known as ‘Il-Bajjad’, Manikata, Malta, which is receiving subsidy money from the EU has had its agricultural lease terminated by the president of Malta because of ‘public need’ which, in reality, is the building of a golf course?
Spanish[es]
¿Está informada la Comisión de que el Presidente de Malta ha puesto fin al arrendamiento agrario de la tierra en la zona conocida como «Il-Bajjad«, en Manikata (Malta), que está recibiendo subvenciones de la UE, aduciendo una «necesidad pública» que, en realidad, es la construcción de un campo de golf?
Finnish[fi]
Tietääkö komissio, että Maltan presidentti on lakkauttanut Maltalla Manikatassa EU-tukea saavan ja ”Il‐Bajjad”-nimellä kutsuttavan maanviljelysalueen viljelyluvan valtion tarpeisiin vedoten, mikä tosiasiassa tarkoittaa, että alueelle on tarkoitus rakentaa golfkenttä?
French[fr]
La Commission sait-elle que le président maltais a résilié le bail agricole de terres bénéficiant de subventions de l'UE dans la région connue sous le nom de «Il-Bajjad» à Manikata (Malte) en invoquant un «besoin public» qui n'est autre que la construction d'un terrain de golf?
Italian[it]
È la Commissione al corrente del fatto che il Presidente di Malta ha deciso di porre termine all'affitto agricolo dei terreni dell'area conosciuta come «Il-Bajjad» a Manikata, Malta, che beneficia dei sussidi comunitari, ufficialmente per «necessità pubblica», in realtà per costruirvi un campo da golf?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat de president van Malta de bestemming als landbouwzone van het gebied dat bekend staat onder de naam Il-Bajjad, Manikata, Malta — dat subsidie van de EU ontvangt uit overwegingen van „openbaar belang” ongedaan heeft beëindigd? Dit openbaar belang is in feite de aanleg van een golfbaan.
Portuguese[pt]
A Comissão tem conhecimento de que os terrenos agrícolas da zona conhecida por «Il‐Bajjad», Manikata, Malta, que recebem subvenções da UE, foram objecto da cessação dos seus contratos de arrendamento agrícola pelo Presidente de Malta por motivo de «necessidade pública» que, na realidade, consiste na construção de um campo de golfe?
Swedish[sv]
Arrendet för jordbruksmark som erhåller EU-bidrag i området Il‐Bajjad i Manikata på Malta har sagts upp av Maltas president på grund av ett så kallat behov från allmänheten. Är kommissionen medveten om att det i själva verket rör sig om att man skall bygga en golfbana?