Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Feitlik al Jehovah se Getuies, baie van hulle naverwante en selfs belangstellendes is vinnig uit hulle huise verwyder, na etlike treinstasies geneem en in goederewaens gestop.
Arabic[ar]
فسحبوا معظم الشهود من بيوتهم، اضافة الى العديد من اقربائهم والكثير من المهتمين، وجمعوهم معا في عدة محطات للقطار ووضعوهم في المقطورات.
Cebuano[ceb]
Gipangdakop ug gisakay sa mga bagon sa tren ang halos tanang Saksi, ilang mga paryente, apil na ang mga interesado.
Czech[cs]
Téměř všichni svědkové Jehovovi, řada jejich blízkých příbuzných, a dokonce i zájemci byli spěšně vyvedeni ze svých domovů, shromážděni na několika železničních stanicích a nahnáni do nákladních vagonů.
Danish[da]
Så godt som alle Jehovas Vidner, mange af deres nære slægtninge og selv interesserede blev i hast fjernet fra deres hjem, samlet på adskillige jernbanestationer og ført ind i lukkede godsvogne.
German[de]
So gut wie alle Zeugen Jehovas, etliche ihrer engsten Verwandten und sogar Interessierte wurden in einer Hauruckaktion von zu Hause weggeholt, zu Bahnhöfen gebracht und dort in Güterwagen gepfercht.
Greek[el]
Ουσιαστικά όλους τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, πολλούς στενούς συγγενείς τους, ακόμη και ενδιαφερόμενα άτομα, τους έδιωξαν βιαστικά από τα σπίτια τους, τους συγκέντρωσαν σε διάφορους σιδηροδρομικούς σταθμούς και τους επιβίβασαν σε φορτηγά βαγόνια.
English[en]
Virtually all of Jehovah’s Witnesses, many of their close relatives, and even interested ones were taken quickly from their homes, gathered together at several railway stations, and put into boxcars.
Spanish[es]
Casi todos los testigos de Jehová, muchos de sus familiares e incluso algunos interesados fueron desalojados a toda prisa de sus hogares. Los llevaron a varias estaciones de tren y los metieron en vagones.
Estonian[et]
Valdavalt kõik Jehoova tunnistajad, hulk nende lähedasi sugulasi ja koguni huvilisi viidi kibekähku kodudest minema, veeti mitmesse raudteejaama kokku ja topiti kaubavagunitesse.
Finnish[fi]
Käytännössä kaikki todistajat sekä monia heidän lähisukulaisiaan ja jopa kiinnostuneita vietiin nopeasti kodeistaan, koottiin useille rautatieasemille ja sullottiin tavaravaunuihin.
French[fr]
Presque tous les Témoins de Jéhovah, beaucoup de leurs proches et même des sympathisants sont délogés d’urgence de chez eux, rassemblés dans plusieurs gares et entassés dans des wagons de marchandises.
Hiligaynon[hil]
Halos tanan nga Saksi ni Jehova, kadamuan sang ila mga suod nga paryente, kag bisan ang mga interesado ginkuha sa ila mga balay, gintipon sa pila ka estasyunan sang tren, kag ginpasakay sa mga bagon.
Croatian[hr]
Praktički svi Jehovini svjedoci, mnoga njihova bliža rodbina, pa čak i interesenti, po kratkom su postupku odvedeni iz svojih kuća i dovedeni na nekoliko željezničkih stanica, gdje su ukrcani u teretne vagone.
Hungarian[hu]
Jóformán minden Tanút, sok közeli rokonukat, sőt még az érdeklődőket is gyorsan elvitték az otthonaikból, összegyűjtötték őket különböző vasútállomásokon, és vagonokba zárták őket.
Indonesian[id]
Hampir semua Saksi-Saksi Yehuwa, banyak kerabat dekat mereka, bahkan para peminat diciduk dari rumah mereka, dikumpulkan di beberapa stasiun kereta api, dan dimasukkan ke dalam gerbong-gerbong.
Iloko[ilo]
Nagbiit a naaresto ti dandani amin a Saksi ni Jehova, ken adu nga asideg a kabagianda, uray met dagiti interesado manipud kadagiti pagtaenganda. Naummongda kadagiti estasion ti tren sa nailuganda kadagiti bagon.
Italian[it]
Praticamente tutti i testimoni di Geova, molti dei loro parenti stretti e perfino persone interessate furono prelevati in tutta fretta dalle loro case, radunati in diverse stazioni ferroviarie e caricati su vagoni merci.
Japanese[ja]
実質的にエホバの証人全員,また近親者の多く,さらには関心を持つ人たちさえも家から速やかに連れ出され,幾つかの駅で集められ,貨車に乗せられました。
Georgian[ka]
ფაქტობრივად ყველა იეჰოვას მოწმე, მათი ახლო ნათესავებიდან ბევრი და დაინტერესებულებიც კი გამოიყვანეს სახლებიდან, შეკრიბეს რკინიგზის სადგურებში და სატვირთო ვაგონებში შეყარეს.
Norwegian[nb]
Praktisk talt alle Jehovas vitner, mange av deres nærmeste slektninger og til og med interesserte ble revet bort fra hjemmene sine, samlet på flere jernbanestasjoner og plassert i godsvogner.
Dutch[nl]
Zowat alle Getuigen van Jehovah, veel van hun naaste verwanten en zelfs geïnteresseerden werden in een mum van tijd thuis opgehaald, naar verschillende spoorwegstations gebracht en in gesloten goederenwagons geladen.
Polish[pl]
W zasadzie wszystkich Świadków Jehowy, wielu ich krewnych, także osoby zainteresowane pośpiesznie zabrano z domów, zgromadzono na różnych stacjach kolejowych i załadowano do wagonów towarowych.
Portuguese[pt]
Praticamente todas as Testemunhas de Jeová, muitos de seus parentes mais próximos e até pessoas interessadas foram tirados rapidamente de suas casas, reunidos em várias estações de trem e colocados em vagões de carga.
Romanian[ro]
Aproape toţi Martorii lui Iehova, multe dintre rudelor lor apropiate şi chiar unii oameni interesaţi de adevăr au fost luaţi în grabă din casele lor, strânşi în câteva gări şi urcaţi în vagoane de marfă.
Russian[ru]
Практически всех Свидетелей Иеговы, многих их родственников и даже интересующихся в срочном порядке вывели из домов, собрали на нескольких железнодорожных станциях и посадили в товарные вагоны.
Kinyarwanda[rw]
Abahamya ba Yehova hafi ya bose, abenshi muri bene wabo ba bugufi n’abantu bashimishijwe, bakuwe mu mazu yabo ikitaraganya bakoranyirizwa aho za gari ya moshi zahagararaga, babashyira muri gari ya moshi.
Slovak[sk]
Prakticky všetci Jehovovi svedkovia, mnohí ich blízki príbuzní a dokonca aj záujemcovia boli narýchlo pozbieraní zo svojich domovov, zhromaždení na niekoľkých železničných staniciach a naložení do nákladných vagónov.
Slovenian[sl]
Dobesedno vse Jehovove priče, veliko njihovih tesnih sorodnikov in celo zainteresirane posameznike so na hitro odpeljali z njihovega doma, jih zbrali na več železniških postajah in spravili v vagone.
Albanian[sq]
Pothuajse të gjithë Dëshmitarët e Jehovait, shumë prej të afërmve të tyre të ngushtë si dhe të interesuarit, i morën shpejt nga shtëpitë e tyre, i grumbulluan së bashku në disa stacione treni dhe i futën nëpër vagonë mallrash.
Serbian[sr]
Gotovo svi Jehovini svedoci, mnogi njihovi bliži rođaci, pa čak i zainteresovane osobe, na brzinu su bili odvedeni iz svojih domova, sakupljeni na nekoliko železničkih stanica i ukrcani u teretne vagone.
Southern Sotho[st]
A ile a kena malapeng ’me ka ho panya ha leihlo a ntša hoo e ka bang Lipaki Tsa Jehova kaofela, boholo ba beng ka tsona ba haufi esita le batho ba thahasellang eaba a ba bokella liteisheneng tsa terene ’me a ba kenya makarecheng a thepa.
Swedish[sv]
Praktiskt taget alla Jehovas vittnen, många av deras närmaste släktingar och även intresserade personer fördes snabbt bort från sina hem, samlades ihop vid järnvägsstationer och stuvades in i godsvagnar.
Swahili[sw]
Karibu Mashahidi wa Yehova wote, wengi wa watu wao wa ukoo, na hata watu wenye kupendezwa walikamatwa kutoka nyumbani kwao, wakakusanywa pamoja kwenye vituo kadhaa vya gari-moshi, na kuingizwa katika mabehewa ya mizigo.
Congo Swahili[swc]
Karibu Mashahidi wa Yehova wote, wengi wa watu wao wa ukoo, na hata watu wenye kupendezwa walikamatwa kutoka nyumbani kwao, wakakusanywa pamoja kwenye vituo kadhaa vya gari-moshi, na kuingizwa katika mabehewa ya mizigo.
Tagalog[tl]
Halos lahat ng Saksi ni Jehova, kasama ang marami sa mga kamag-anak nila, at maging ang mga interesado, ay agad na inaresto sa kani-kanilang bahay, dinala sa ilang istasyon ng tren, at isinakay sa mga bagon.
Tsonga[ts]
Kwalomu ka Timbhoni ta Yehovha hinkwato, maxaka ya tona yo tala hambi ku ri vanhu lava tsakelaka va tekiwe hi ku hatlisa emakaya ya vona, va hlengeletiwa eswitichini swa xitimela swo hlayanyana kutani va nghenisiwa ematorokisini ya ku rhwala nhundzu.
Ukrainian[uk]
Майже всіх Свідків Єгови, багатьох їхніх родичів і навіть тих, хто лише цікавився правдою, поспіхом забрали з їхніх домів, вивели на залізничні станції й загнали в товарні вагони.
Xhosa[xh]
Phantse onke amaNgqina kaYehova, izalamane zawo kuquka nabanomdla bathathwa emakhayeni abo, baqokelelwa basiwa kwizikhululo zikaloliwe eziliqela baza bafakwa kumakhareji kaloliwe.
Chinese[zh]
在很短时间内,差不多所有见证人、他们的一些近亲,甚至那些对圣经感兴趣的人也被逐出家园,一批批地被带到几个不同的火车站,赶进棚车里去。
Zulu[zu]
Cishe bonke oFakazi BakaJehova, izihlobo zabo eziningi ngisho nababesafundelwa bakhishwa ngokuphazima kweso emizini yabo, bahlanganiswa eziteshini zezitimela, bafakwa ezitimeleni.