Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Grego ang ekspresyon maoy hui·osʹ tou an·throʹpou, nga ang ulahing bahin sa prase naghawas sa komon nga Gregong pulong alang sa “tawo” (anʹthro·pos).—Mat 16:27.
Czech[cs]
Ve druhé části řeckého slovního spojení hui·osʹ tou an·throʹpou je použito řecké slovo obecně používané ve významu „člověk“ (anʹthro·pos). (Mt 16:27)
Danish[da]
På græsk bruges udtrykket huiosʹ tou anthrōʹpou, hvor det sidste led er det græske ord for „menneske“ (anʹthrōpos). — Mt 16:27.
German[de]
Im Griechischen lautet der Ausdruck hyiós tou anthrṓpou, wobei anthrṓpou den griechischen Artbegriff für „Mensch“ (ánthrōpos) darstellt (Mat 16:27).
Greek[el]
Όσον αφορά τις Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, στο πρωτότυπο κείμενο χρησιμοποιείται η φράση υἱός τοῦ ἀνθρώπου.—Ματ 16:27.
English[en]
In Greek the expression is hui·osʹ tou an·throʹpou, the latter part of the phrase representing the Greek generic word for “man” (anʹthro·pos). —Mt 16:27.
Spanish[es]
En griego esa expresión es hui·ós tou an·thrṓ·pou, cuya última parte representa la palabra genérica griega para “hombre” (án·thrō·pos). (Mt 16:27.)
Finnish[fi]
Kreikan kielessä ilmaus kuuluu hyi·osʹ tou an·thrōʹpou, ja sen jälkimmäinen osa on kreikkalainen yleisnimi, joka tarkoittaa ’ihmistä’ (anʹthrō·pos) (Mt 16:27).
French[fr]
En grec, cette expression est huïos tou anthrôpou dans laquelle le dernier mot est une forme du terme générique qui signifie “ homme ” (anthrôpos). — Mt 16:27.
Hungarian[hu]
A görög kifejezés hüi·oszʹ tu an·thróʹpu, amelynek utolsó része az ’ember’ jelentésű köznév: anʹthró·posz (Mt 16:27).
Indonesian[id]
Dalam bahasa Yunani, ungkapan yang digunakan adalah hui·osʹ tou an·throʹpou, dan kata generik Yunani untuk ”manusia” (anʹthro·pos) muncul di bagian akhir ungkapan tersebut.—Mat 16:27.
Iloko[ilo]
Iti Griego, ti sasao ket hui·osʹ tou an·throʹpou, a ti naud-udi a paset ti sasao irepresentarna ti Griego a pangkaaduan a sao maipaay iti “tao” (anʹthro·pos). —Mt 16:27.
Italian[it]
Nella corrispondente espressione greca, huiòs tou anthròpou, l’ultima parola è il termine generico per “uomo” (ànthropos). — Mt 16:27.
Japanese[ja]
ギリシャ語では,この表現はヒュイオス トゥー アントロープーで,この句の後半は「人」を指すギリシャ語の総称的な言葉(アントローポス)を表わしています。 ―マタ 16:27。
Georgian[ka]
ანთროპოს ნიშნავს ადამიანს) (მთ. 16:27).
Korean[ko]
그리스어로는 이 표현이 후이오스 투 안트로푸인데, 이 어구의 뒷부분은 “사람”을 총칭하는 그리스어(안트로포스)의 변화형이다.—마 16:27.
Malagasy[mg]
Hoiôs to antrôpo ny teny grika ilazana ny hoe “zanak’olona.” Teny iray tarika amin’ny hoe antrôpôs, izay midika hoe “olona”, ny hoe antrôpo.—Mt 16:27.
Norwegian[nb]
Det tilsvarende uttrykket på gresk er huiọs tou anthrọpou, hvor det siste leddet er det greske generiske ordet for «menneske» (ạnthropos). – Mt 16: 27.
Dutch[nl]
In het Grieks luidt deze uitdrukking huiʹos tou an·throʹpou, waarbij an·throʹpou de Griekse soortnaam is voor „mens” (an·throʹpos). — Mt 16:27.
Polish[pl]
Po grecku „syn człowieczy” to huiòs tou anthròpou (gr. ánthropos znaczy „człowiek”) (Mt 16:27).
Portuguese[pt]
Em grego, a expressão é hui·ós tou an·thró·pou, sendo que a última parte da frase representa a palavra genérica grega para homem (án·thro·pos). — Mt 16:27.
Romanian[ro]
Corespondentul grecesc al expresiei este huiós tou anthrṓpou, ultima parte a expresiei reprezentând termenul generic grecesc pentru „om” (ánthrōpos) (Mt 16:27).
Russian[ru]
По-гречески выражение «сын человеческий» звучит как хюйо́с ту антро́пу; последняя часть этой фразы представляет собой греческое слово, обозначающее человека в широком смысле (а́нтропос) (Мф 16:27).
Swedish[sv]
Det motsvarande grekiska uttrycket är huiọs tou anthrọ̄pou, där den sista delen av frasen är det grekiska ordet för ”människa” (ạnthrōpos). (Mt 16:27)
Tagalog[tl]
Sa Griego, ang pananalitang ginagamit ay hui·osʹ tou an·throʹpou, na ang huling bahagi ay ang panlahatang salitang Griego para sa “tao” (anʹthro·pos). —Mat 16:27.
Ukrainian[uk]
Грецький вираз, який перекладається як «син людський»,— це гуйо́с ту антро́пу; останнє слово цього виразу — загальне поняття, що означає «людина» (а́нтропос) (Мт 16:27).
Chinese[zh]
“人子”的希腊语是hui·osʹ tou an·throʹpou“惠奥斯·图·安特罗普”,这个词组的后半部分就是译作“人”的希腊语系属词(anʹthro·pos安特罗波斯)。( 太16:27)