Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kon Samuel sy volk help om die verskriklike verlies en teleurstelling te bowe te kom?
Amharic[am]
ሳሙኤል ሕዝቡ ያጋጠማቸውን ከፍተኛ ሐዘንና ተስፋ አስቆራጭ ሁኔታ እንዲቋቋሙ መርዳት የሚችለው እንዴት ይሆን?
Arabic[ar]
كيف ساعد صموئيل شعبه ان يتخطوا الخسارة والخيبة الكبيرتين؟
Azerbaijani[az]
Şamuel öz xalqına ağır itkinin və məyusluğun öhdəsindən gəlməyə necə kömək etdi?
Central Bikol[bcl]
Paano matatabangan ni Samuel an saiyang banwaan na kayanon an grabeng kamondoan huli sa pagkagadan nin mga mahal sa buhay asin pagkadesganar?
Bemba[bem]
Bushe Samwele ali no kwafwa shani abantu bakwe ukushipikisha ilyo bafwililwe na lintu bafuupwike?
Bulgarian[bg]
Как Самуил помогнал на хората да преодолеят голямата загуба и разочарование?
Bangla[bn]
প্রচণ্ড দুঃখ ও হতাশার সঙ্গে মোকাবিলা করার জন্য শমূয়েল কীভাবে তার লোকেদেরকে সাহায্য করতে পেরেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gitabangan ni Samuel ang iyang katawhan nga makasagubang sa grabeng pagbangotan?
Czech[cs]
Jak mohl Samuel pomoci svému lidu vyrovnat se s obrovskou ztrátou a zklamáním?
Danish[da]
Hvordan kunne Samuel hjælpe sit folk til at klare skuffelser og det frygtelige tab af deres kære?
German[de]
Wie konnte Samuel den Israeliten helfen, mit schlimmen Enttäuschungen und Verlusten fertigzuwerden?
Ewe[ee]
Nu kae Samuel awɔ atsɔ akpe ɖe ame siwo ƒe ƒometɔwo ku, eye dzi ɖe le wo ƒo la ŋu?
Efik[efi]
Nso ke Samuel akanam ndin̄wam nditọ Israel ke ini afanikọn̄?
Greek[el]
Πώς θα βοηθούσε ο Σαμουήλ το λαό του να αντιμετωπίσει τη φρικτή απώλεια και την απογοήτευση;
English[en]
How could Samuel help his people cope with terrible loss and disappointment?
Spanish[es]
¿Cómo ayudó Samuel al pueblo a reponerse de una terrible tragedia?
Estonian[et]
Kuidas aitas Saamuel oma rahval kohutava kaotuse ja pettumusega toime tulla?
Persian[fa]
سموئیل چگونه میتوانست به قومش در فائق آمدن بر یأس و نومیدی و غم از دست دادن عزیزانشان یاری رساند؟
Finnish[fi]
Miten Samuel saattoi auttaa kansaansa selviytymään hirvittävästä menetyksestä ja pettymyksestä?
Fijian[fj]
A vukei ira vakacava nona tamata o Samuela mera vosota na nodra lolosi kei na veika e veivakayalolailaitaki?
French[fr]
Comment Samuel aide- t- il son peuple à se remettre de terribles pertes humaines et d’une amère déception ?
Ga[gaa]
Te Samuel aaafee tɛŋŋ eye ebua emaŋbii lɛ kɛkpee mɛi babaoo ni agbe kɛ nijiaŋwujee shihilɛi lɛ anaa lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Samuel oipytyvõvaʼekue umi isrraelítape ogueropuʼaka hag̃ua umi mbaʼe vaieta ohasáva hikuái?
Hebrew[he]
כיצד יכול היה שמואל לעזור לבני עמו להתמודד עם אובדן נוראי ועם אכזבות?
Hindi[hi]
इसराएलियों पर आयी विपत्ति को सहने में शमूएल उनकी मदद कैसे करता?
Hiligaynon[hil]
Paano makabulig si Samuel para maatubang sang iya katawhan ang grabe nga kasubo kag kapaslawan?
Croatian[hr]
Kako je Samuel pomogao svojim sunarodnjacima da se nose s teškim razočaranjem i gubitkom svojih voljenih?
Hungarian[hu]
Hogyan tudott Sámuel segíteni a népének megbirkózni a szörnyű veszteséggel és fájdalommal?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարողացավ Սամուելը օգնել հուսալքված ու վշտահար ժողովրդին
Indonesian[id]
Bagaimana Samuel dapat membantu bangsanya mengatasi dukacita dan kekecewaan yang parah?
Igbo[ig]
Olee otú Samuel ga-esi nyere ndị ya aka idi ihe ọjọọ ndị mere ha na ọdachi ha na-atụghị anya ya dakwasịrị ha?
Iloko[ilo]
Kasano a matulongan ni Samuel dagiti kailianna tapno mailiwliwagda ti napalaus a ladingit ken pannakaupayda?
Italian[it]
Come riuscì Samuele ad aiutare il popolo a far fronte a terribili perdite e delusioni?
Japanese[ja]
サムエルは,民が極度の喪失感や落胆に対処するよう,どのように助けることができたか
Georgian[ka]
როგორ გადაატანინებდა სამუელი ხალხს მძიმე დანაკარგსა და გულგატეხილობას?
Kazakh[kk]
Самуил пайғамбар қасірет шеккен халыққа қалай көмектесті?
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಜನರು ಭಾರೀ ನಷ್ಟ, ನಿರಾಶೆಯನ್ನು ಸಹಿಸುವಂತೆ ನೆರವಾಗಲು ಸಮುವೇಲನು ಹೇಗೆ ಶಕ್ತನಾದನು?
Korean[ko]
사무엘은 자신의 백성이 엄청난 상실과 실망을 이겨 내도록 어떻게 도울 수 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Samwela wakwashishe byepi bantu kuchinchika bya malwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Samuele aweyi kalenda sadisila nkangu andi mu zizidila mpasi ye lukendalalu?
Kyrgyz[ky]
Оор жоготууга учурап, кайгырып турган элине Шемуел пайгамбар кантип жардам берген?
Ganda[lg]
Samwiri yayamba atya abantu okwaŋŋanga ebizibu eby’amaanyi bye baali boolekaganye nabyo?
Lingala[ln]
Ndenge nini Samwele akokaki kosalisa Bayisraele báyika mpiko na mpasi monene oyo ekómelaki bango mpe na likambo ya kolɛmbisa nzoto?
Lozi[loz]
Samuele naa kona ku tusa cwañi batu ba hae kuli ba tiyele maswabi-tuna?
Lithuanian[lt]
Kaip Samuelis galėjo padėti tautai ištverti skaudžias netektis ir nepasiduoti nusivylimui?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Samuele muambuluishe bena Isalele bua kutantamena ntatu ne tshinyongopelu?
Luvale[lue]
Uno Samwele akafwile ngachilihi vatu vomike muukalu waunene vapwile nawo?
Lunda[lun]
Indi Samweli wakwashili ñahi antu jindi kuumika chineñi chakujimbesha antaña jawu?
Luo[luo]
Samuel ne dhi timo nade mondo okony joge onyagre gi gik malich ma ne otimorego?
Latvian[lv]
Kā Samuēls varēja palīdzēt ļaudīm pārciest smagu zaudējumu un vilšanos?
Malagasy[mg]
Ahoana no nahafahan’i Samoela nanampy ny vahoaka rehefa diso fanantenana izy ireo?
Macedonian[mk]
Како можел Самоил да му помогне на својот народ да се справи со тешката загуба и разочарувањето?
Malayalam[ml]
പ്രിയപ്പെട്ടവരുടെ വേർപാട് വരുത്തിവെച്ച വേദന സഹിക്കാൻ ശമൂവേൽ ജനത്തെ സഹായിച്ചത് എങ്ങനെ?
Marathi[mr]
शमुवेल आपल्या लोकांना झालेल्या दुःखातून व निराशेतून सावरायला कशी मदत करणार होता?
Burmese[my]
အကြီးအကျယ် ဆုံးရှုံးမှုနဲ့ စိတ်ပျက်အားလျော့မှုကို အစ္စရေးလူတွေ ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းနိုင်အောင် ရှမွေလ ဘယ်လိုကူညီပေးနိုင်မလဲ
Norwegian[nb]
Hvordan kunne Samuel hjelpe sitt folk til å takle fryktelige tap og store skuffelser?
Nepali[ne]
आफ्ना मानिसहरूले भोगेको ठूलो क्षति र निराशाको सामना गर्न शमूएलले तिनीहरूलाई कसरी मदत गर्न सक्थे?
Niuean[niu]
Maeke fēfē ia Samuela ke lagomatai e tau tagata haana ke fahia ke he mate mo e fakahogohogo manava?
Dutch[nl]
Hoe was Samuël in staat zijn volk te helpen verschrikkelijke verliezen en teleurstellingen te verwerken?
Northern Sotho[nso]
Samuele a ka thuša bjang batho ba gabo gore ba lebeletšane le go lahlegelwa mo gošoro le go nyamišwa?
Nyanja[ny]
Kodi Samueli akanathandiza bwanji Aisiraeli kupirira imfa ya abale awo komanso mavuto ena?
Panjabi[pa]
ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਤੇ ਗਮ ਸਹਿਣ ਵਿਚ ਸਮੂਏਲ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਿਆ?
Pangasinan[pag]
Panon a natulongan nen Samuel iray kabaleyan to diad graben ermen da tan inkapuy na linawa ra?
Polish[pl]
Jak Samuel mógł wspierać swój lud w obliczu tragicznej straty?
Portuguese[pt]
Como Samuel ajudou seu povo a lidar com perdas graves e desapontamentos?
Quechua[qu]
¿Imaynatá israelitasta manchay llakiypi kachkaspa Samuel yanaparqa?
Rundi[rn]
Samweli yari gufasha gute abo mu gisata ciwe kwihanganira ukubura be n’ukuvunika umutima vyari biteye agahinda?
Romanian[ro]
Cum i-a ajutat Samuel pe israeliţi să suporte moartea celor dragi şi dezamăgirile?
Russian[ru]
Как Самуил помогал своему народу пережить тяжелую утрату и разочарования?
Kinyarwanda[rw]
Samweli yari gufasha ate abantu bari bapfushije ababo kandi bacitse intege?
Sinhala[si]
දරාගත නොහැකි වේදනාවෙන් හඬා වැලපුණු ඊශ්රායෙල්වරුන්ව සාමුවෙල් සැනසුවේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako mohol Samuel pomôcť svojmu ľudu zniesť obrovskú stratu a sklamanie?
Slovenian[sl]
Kako je lahko Samuel pomagal rojakom ob hudi izgubi in razočaranju?
Samoan[sm]
Na faapefea ona fesoasoani Samuelu i ona tagata e feagai ma mafatiaga ma mea e faalotovaivaia ai?
Shona[sn]
Samueri aizobatsira sei vanhu vokwake kuti vatsungirire kufirwa uye kuodzwa mwoyo kwavainge vaitwa?
Albanian[sq]
Si mund ta ndihmonte Samueli popullin e tij të përballonte humbjen dhe zhgënjimin e thellë?
Serbian[sr]
Kako je Samuilo pomogao narodu da se izbori s velikim gubitkom i razočaranjem?
Sranan Tongo[srn]
Fa Samuel ben kan yepi a pipel fu en fu horidoro na ini muilek situwâsi?
Southern Sotho[st]
Samuele o ne a tla thusa sechaba sa habo joang hore se sebetsane le ho lahleheloa ha sona le boemo bo se nyahamisitseng?
Swedish[sv]
Hur kunde Samuel hjälpa sitt folk att klara av svåra förluster och stora besvikelser?
Swahili[sw]
Samweli angeweza kuwasaidia jinsi gani watu wake wakabiliane na hali ya kuvunjika moyo?
Congo Swahili[swc]
Samweli angeweza kuwasaidia jinsi gani watu wake wakabiliane na hali ya kuvunjika moyo?
Tamil[ta]
பெரும் இழப்பையும் ஏமாற்றத்தையும் தாங்கிக்கொள்ள ஜனங்களுக்கு சாமுவேல் எப்படி உதவினார்?
Telugu[te]
తమ వాళ్లు చనిపోవడంతో కలిగిన తీవ్రమైన దుఃఖాన్ని, ఆశాభంగాన్ని తట్టుకోడానికి సమూయేలు తన ప్రజలకు ఎలా సహాయం చేశాడు?
Thai[th]
ซามูเอล ช่วย ประชาชน ของ ท่าน อย่าง ไร ให้ รับมือ กับ ความ สูญ เสีย ครั้ง ยิ่ง ใหญ่ และ ความ โศก เศร้า?
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል ንህዝቡ፡ ሓዘኖምን ጓሂኦምን ንኺጾሩ ብኸመይ ሓጊዝዎም፧
Tagalog[tl]
Paano natulungan ni Samuel ang kaniyang bayan na makayanan ang matinding kalungkutan at kabiguan?
Tetela[tll]
Ngande wakakoke Samuɛlɛ nkimanyiya wodja dia vɔ mbikikɛ nyɔi k’anto awɔ ndo ɔkɔmwɛlɔ?
Tswana[tn]
Samuele o ne a ka thusa batho ba gagabo jang go itshokela go swelwa mo go botlhoko le maemo a a kgobang marapo?
Tongan[to]
Na‘e lava fēfē ke tokoni‘i ‘e Sāmiuela ‘a hono kakaí ke nau fekuki mo e mole fakalilifú mo e loto-mamahí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Samuele naakabagwasya buti bantu kuti bacikonzye kukkala amapenzi akusweekelwa akutyompwa?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Samuel inap helpim lain bilong em long karim hevi bilong planti i dai na ol bikpela bel hevi?
Turkish[tr]
Samuel, yakınlarını kaybedenlere ve hayal kırıklıkları yaşayanlara nasıl yardım edebildi?
Tsonga[ts]
Xana Samuwele a a ta va pfuna njhani vanhu vakwe leswaku va langutana ni ku lahlekeriwa ni ku hetiwa matimba?
Tatar[tt]
Шамуил үз халкына зур югалтуны һәм авырлыкларны кичерергә ничек ярдәм иткән?
Twi[tw]
Ná Samuel bɛyɛ dɛn aboa ne nkurɔfo ma wɔatumi adi adehwere kɛse ne huammɔdi so?
Ukrainian[uk]
Як Самуїл міг допомогти своєму народові пережити жахливу втрату і подолати розчарування?
Umbundu[umb]
Samuele wa kuatisa ndati omanu vaye oku pandikisa lepese linene va kuata kuenda esumuo?
Venda[ve]
Samuele o vha a tshi ḓo thusa hani vhathu vha hawe uri vha sedzane na u felwa na u kulea nungo?
Vietnamese[vi]
Làm sao Sa-mu-ên giúp dân sự đương đầu với sự mất mát lớn và thảm kịch?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o mabubuligan ni Samuel an iya katawohan nga maatubang an duro nga kasakit ngan kasub-anan?
Xhosa[xh]
USamuweli wayeza kubanceda njani abantu bakwazi ukujamelana nokudimazeka nokuphoxeka?
Yoruba[yo]
Báwo ni Sámúẹ́lì ṣe ran àwọn èèyàn rẹ̀ lọ́wọ́ láti fara da ìjákulẹ̀ àti àdánù?
Chinese[zh]
撒母耳怎样才能帮助同胞应付极度的悲痛和失望呢?
Zulu[zu]
USamuweli wayengabasiza kanjani abantu bakubo ukuba babhekane nosizi lokufelwa nokudumazeka?