Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det mellemstatslige klimaaendringspanel (MKP) har faktisk taget hensyn til »baggrundsstoejen«, dvs. naturlige klimavariationer, som skyldes svingninger og eksterne kilder som varierende solaktivitet eller vulkanudbrud, i sine vurderinger.
German[de]
Dem Hintergrund-"Geräusch" der natürlichen Veränderlichkeit des Klimas infolge interner Schwankungen und externer Quellen wie die Veränderung der Sonnenaktivität oder Vulkantätigkeit wurde bei der Beurteilung durch das "Intergovernment Panel on Climatic Change" (IPCC) Rechnung getragen.
Greek[el]
Όντως η φυσική κλιματική ποικιλότητα, που οφείλεται σε εσωτερικές διακυμάνσεις και εξωτερικές πηγές όπως οι ηλιακές διακυμάνσεις ή οι ηφαιστιακές εκρήξεις έχουν ληφθεί υπόψη στις εκτιμήσεις της Διακυβερνητικής Επιτροπής για την Κλιματική Αλλαγή (ΙPCC).
English[en]
In fact the background 'noise' of natural climate variability, caused by internal fluctuation and external sources such as solar variability or volcanic eruption have been taken into consideration in the assessment of the Intergovernmental panel on climate change (IPCC).
Spanish[es]
De hecho, el «ruido» de fondo de la variación climática natural, provocada por fluctuaciones internas y fenómenos externos, como la variabilidad solar o las erupciones volcánicas, se han tenido ya en cuenta en la evaluación que ha llevado a cabo el Grupo Intergubernamental sobre el Cambio Climático (Intergovernmental Panel on Climate Change, IPCC).
Finnish[fi]
Itse asiassa ilmaston luonnollisen vaihtelun aiheuttama tausta, joka johtuu sisäisestä vaihtelusta ja ulkoisista tekijöistä kuten auringon vaihtelusta tai tulivuorenpurkauksista, on otettu huomioon ilmastonmuutosta koskevan hallitustenvälisen paneelin (IPCC) arvioinnissa.
French[fr]
En réalité, le «bruit de fond» de la variabilité naturelle du climat, causé par des fluctuations internes et des sources externes telles que les variations solaires ou les éruptions volcaniques, a été pris en compte pour l'évaluation faite par le Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat (GIEC).
Italian[it]
Di fatto, il «rumore» di sottofondo della naturale variabilità climatica, causato da fluttuazioni interne e da fattori esterni quali la variabilità solare o le eruzioni vulcaniche, è stato preso in considerazione nella valutazione del Comitato intergovernativo per il cambiamento climatico (IPCC).
Dutch[nl]
Met de "achtergrondruis ̈ van de natuurlijke variabiliteit van het klimaat als gevolg van inwendige fluctuatie en externe bronnen zoals schommelingen van de zonneactiviteit of vulkanische uitbarstingen is rekening gehouden bij de beoordeling van de Intergouvernementele werkgroep inzake klimaatverandering (IPCC).
Portuguese[pt]
Na verdade, o «ruído de fundo» da variabilidade climática natural, causado pela flutuação interna e por fontes externas tais como a variabilidade solar ou as erupções vulcânicas, foi tomado em consideração aquando da avaliação realizada pelo Painel Intergovernamental sobre as Alterações Climáticas (IPCC).
Swedish[sv]
Den oskärpa som naturliga klimatvariationer innebär för klimatprognoserna, och som uppkommer genom intern fluktuation och yttre påverkan (t.ex. från variationer i solens intensitet eller vulkanutbrott) har beaktats i den bedömning som regeringskonferensen om klimatförändringar (IPCC) kom fram till.