Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бихте път до Пегас, срещнахте се очи в очи с въздигнат,... върнахте се с цели два Старгейт адреса и с двата удряте на камък?
Czech[cs]
Letěli jste až do galaxie Pegasus, mluvili jste osobně se samotnou povznesenou bytostí, vrátili jste se ne s jednou, ale dvěma adresami, a obě vedou do slepé uličky?
German[de]
Sie sind ganz in die Pegasus-Galaxie vorgedrungen... hatten ein Aufeinandertreffen mit einem aufgestiegenen Wesen... sind mit gleich zwei Stargate-Adressen zurückgekehrt... und beide sollen ins Nichts führen?
English[en]
You went all the way to the Pegasus Galaxy, had a face-to-face encounter with a full-blown Ascended being, came away with not one but two gate addresses, and they both turn out to be dead ends?
Estonian[et]
Te käisite Pegasuse galaktikas väljas, kohtusite näost-näkku ülestõusnuga, te saite teada mitte ühe, vaid kaks värava aadressi ja need mõlemad osutusid tupikuteks?
Finnish[fi]
Kävitte Pegasus-galaksissa asti, - kohtasitte aidon valaistuneen olennon, - saitte mukaanne jopa kaksi porttiosoitetta, - mutta kummatkin ovat umpikujia?
French[fr]
Vous êtes allés jusqu'à la galaxie de Pégase, vous avez rencontré un être élevé, vous avez ramené non pas une mais deux adresses et on aboutit sur des impasses?
Croatian[hr]
Otišli ste čak do galaksije Pegaz, susreli se licem u lice sa uzdiglim bićem, vratili se ne s jednom, već dvije adrese, i za obje se ispostavilo da su slijepe ulice?
Hungarian[hu]
Elmentek egészen a Pegazus galaxisig, személyesen találkoztak egy felemelkedett lénnyel a maga teljességében... Nem is egy, hanem két címmel tértek vissza, erre mindkettő zsákutca?
Italian[it]
Siete andati fino alla galassia di Pegaso, avete avuto un incontro faccia a faccia con un vero essere asceso siete tornati non con uno, ma due indirizzi, e entrambi si sono rivelati vicoli ciechi?
Dutch[nl]
Jullie gingen helemaal naar Pegasus... ontmoetten een opgestegen wezen... kwam terug met niet een maar twee poortadressen... en die werkten allebei niet?
Portuguese[pt]
Foram até a Galáxia de Pegasus, ficaram cara-a-cara com um ser ascendido e voltaram com não só um, mas dois endereços de portal e ambos viraram becos sem saída?
Romanian[ro]
Aţi mers până în galaxia Pegasus, aţi avut o întâlnire faţă în faţă cu o fiinţă Înălţată, v-aţi întors nu cu una, ci cu două adrese de porţi şi amândouă s-au dovedit a fi nişte indicii false?
Swedish[sv]
Ni reste ända till Pegasusgalaxen, träffade en Upphöjd öga-mot-öga, och fick bara med er två portadresser, som båda vara återvändsgränder?
Turkish[tr]
Pegasus Galaksisi'ne tüm o yolu katettiniz, tamamen ortaya çıkmış, yükselmiş bir varlıkla yüzyüze bir karşılaşma yaşadınız, bir değil, iki geçit adresiyle geldiniz ve ikisi de çıkmaz yolmuş, öyle mi?