Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
* وهكذا، لم يكرز يسوع بتعاليم مقصورة على فئة قليلة؛ لقد كانت لكل واحد، في كل مكان.
Danish[da]
* Jesus forkyndte derfor ikke en esoterisk lære, men hans budskab var for alle uanset hvor de boede.
German[de]
* Jesus predigte also keine esoterische Lehre, sondern sie war für jedermann.
Greek[el]
* Ο Ιησούς λοιπόν δεν κήρυξε κάποιο δόγμα αποκλειστικό για μερικούς: αυτό ήταν για τον καθέναν, οπουδήποτε.
English[en]
* Thus, Jesus preached no esoteric doctrine; it was for everyone, everywhere.
Spanish[es]
* Por lo tanto, la doctrina que Jesús predicó no era de ninguna manera esotérica; era para todos, en todas partes.
Finnish[fi]
* Jeesus ei siis saarnannut esoteerista oppia; se oli tarkoitettu kaikille kaikkialla.
French[fr]
Ainsi, Jésus ne prêchait pas une doctrine ésotérique; son message était universel.
Croatian[hr]
* Tako Isus nije propovijedao nikakvu esoteričku nauku; to je bilo za svakoga i na svakom mjestu.
Italian[it]
* Gesù, pertanto, non predicò una dottrina esoterica; il suo messaggio era per tutti, ovunque si trovassero.
Japanese[ja]
* したがって,イエスが宣べ伝えた教理は難解ではありませんでした。 それは,あらゆる場所に住むあらゆる人々のためのものでした。
Korean[ko]
* 따라서 예수께서 전파하신 것은 결코 심오한 교리가 아니라, 모든 사람과 모든 곳을 위한 것이었다.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യേശു നിഗൂഢജ്ഞാനത്തിന്റെ ഉപദേശം പഠിപ്പിച്ചില്ല; പരിജ്ഞാനം എല്ലായിടത്തും എല്ലാവർക്കും വേണ്ടതായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
* Jesus forkynte altså ingen esoterisk lære. Den var for alle, overalt.
Dutch[nl]
* Jezus predikte derhalve geen esoterische leer; zijn boodschap was voor iedereen, overal.
Polish[pl]
* Jego nauka nie miała nic wspólnego z ezoteryzmem. Była dostępna dla każdego.
Portuguese[pt]
* Assim, Jesus não pregou qualquer doutrina esotérica, ela era para todos, em toda a parte.
Slovenian[sl]
Potemtakem Jezus ni oznanjal nikakršnega ezotenčnega nauka; nauk je bil namenjen vsakem posamezniku, kjerkoli bi se ta nahajal.
Serbian[sr]
* Tako Isus nije propovedao nikakvu ezoteričku nauku; to je bilo za svakoga i na svakom mestu.
Southern Sotho[st]
* Kahoo, Jesu o ne a sa rute thuto e patehileng; e ne e le ea motho e mong le e mong, libakeng tsohle.
Swedish[sv]
* Jesus predikade alltså inte någon esoterisk lära. Den var för alla, överallt.
Tamil[ta]
* இப்படியாக மறைபொருள் போதனையைப் பிரசங்கிக்கவில்லை; அது எல்லாருக்கும், எந்த இடத்தவருக்குமானது.
Tagalog[tl]
* Sa gayon, si Jesus ay hindi nangaral ng esoterikong doktrina; ito ay para sa lahat, sa lahat ng dako.
Ukrainian[uk]
Ісус не проповідував таємничих доктрин; Його звістка була для всіх людей, цілого світу.
Zulu[zu]
* Ngaleyondlela, uJesu akazange ashumayele imfundiso eqondwa abambalwa; kwakungekawonk’ uwonke, kuyo yonke indawo.