Besonderhede van voorbeeld: -229243037186628207

Acoli

Lacen, jo ma gilwonge ni gin lutel wi Lukricitayo gumedo i pwonygi tam pa “lutam matego me Grik ni, i kom dano tye iye gin mo ma pe to.” —Christianity—A Global History.

Afrikaans

Later het sogenaamde Christenleiers die Griekse filosowe se “veronderstellings oor die inherente onsterflikheid van die siel” in hulle leringe opgeneem.—Christianity—A Global History.

Amharic

ከጊዜ በኋላ ደግሞ ክርስቲያን ነን የሚሉ መሪዎች የግሪክ ፈላስፎች የሚያራምዷቸውን “ነፍስ ስላላት ያለመሞት ባሕርይ የሚገልጹ ግምታዊ ሐሳቦች” በሚያስተምሯቸው ትምህርቶች ውስጥ አካተቷቸው። —ክርስቲያኒቲ —ኤ ግሎባል ሂስትሪ

Arabic

ولاحقا، دمج قادة العالم المسيحي في تعاليمهم ما ابتدعه الفلاسفة اليونان من «افتراضات حول نفس خالدة ملازمة للجسم البشري». — التاريخ العالمي للمسيحية (بالانكليزية).

Baoulé

Kɛ ɔ́ kɔ́ i ɲrun’n, be nga be tɔn be wun suɛn kɛ be ti Klistfuɛ’n be su kpɛn’m be fali Glɛki be mɛn’n nun ngwlɛlɛ sifuɛ’m be ndɛ’n wlɛli i be ninnge klelɛ’n nun. Ɔ maan be kleli sran’m be kɛ “klɔ sran’n le i sin like kun m’ɔ wuman” ɔn.—Christianity—A Global History.

Central Bikol

Paghaloyhaloy, iiniba nin mga lider na naghihingakong Kristiano sa saindang mga katokdoan an “mga paniniwala [kan Griegong mga pilosopo] manongod sa imortalidad kan kalag.”—Christianity—A Global History.

Bemba

Pa numa, abo baleita ukuti intungulushi sha Bena Kristu batampile ukubika amano ya ba Griki mu fyo balesambilisha ukuti “umweo wa muntu taufwa.”—Christianity—A Global History.

Bulgarian

В по–късни времена различни водачи от т.нар. християнство включили в своите учения „вярването на гръцките философи в безсмъртието на душата“. („Християнството — световна история“)

Cebuano

Sa ulahi, ang “mga pangagpas [sa Gregong mga pilosopo] bahin sa pagkadili-mamatay sa kalag” gilakip sa gitawag nga Kristiyanong mga pangulo diha sa ilang mga pagtulon-an.—Christianity—A Global History.

Chuukese

Lo, lo, lo ekkewe nöüwisen lamalamen tipitipin chon Kraist ra poputä le apachalong lon ar afalafal än ekkewe sou ääk seni Krik “ekiek usun ewe mettoch lon inisin aramas ese tongeni mälo.” —Alon eü puk itelapan, Christianity —A Global History.

Seselwa Creole French

Plitar, bann swadizan sef relizye Kretyen ti entrodwir “krwayans [sa bann filozof Grek] lo nanm imortel” dan zot lansennyman. —Christianity —A Global History.

Czech

Takovými „představami o vrozené nesmrtelnosti duše“ byli později ovlivněni náboženští vůdci, kteří se považovali za křesťany, a začlenili je do svých nauk. (Christianity—A Global History)

Danish

Senere indarbejdede såkaldt kristne ledere de græske filosoffers „antagelser om sjælens iboende udødelighed“ i deres lære. — Christianity — A Global History.

German

Philosophische „Thesen über die Unsterblichkeit der Seele“ wurden später von führenden Köpfen der Christenheit in ihr Lehrgebäude übernommen (Christianity—A Global History).

Ewe

Emegbe ame siwo be yewonye Kristotɔwo ƒe kplɔlawo la xɔ Hela xexemenunyalawo “ƒe nukpɔsusu siwo ku ɖe luʋɔ makumaku” ŋu la de woƒe hamenufiafiawo me.—Christianity—A Global History.

Efik

Nte ini akakade, ikpọ owo ufọkabasi ẹma ẹtiene mbon akwaifiọk Greece ẹkpep nte ke “owo enyenyene ukpọn̄,” ndien nte ke “ukpọn̄ isikpaha ke nsinsi.”—Christianity—A Global History.

Greek

“Η φιλοσοφική αντίληψη περί αθανασίας είχε τόση δύναμη και άσκησε τέτοια επίδραση επί του Χριστιανισμού, ώστε και σήμερα . . . θεωρείται . . . χριστιανική διδασκαλία, ενώ κατ’ ουσίαν είναι αρχαία ελληνική φιλοσοφική αντίληψη”. —Βιβλική Θεολογία και Αρχαία Ελληνική Φιλοσοφία, υπό Ι. Καραβιδόπουλου.

English

Later, so-called Christian leaders incorporated Greek philosophers’ “assumptions about the inherent immortality of the soul” into their teachings. —Christianity— A Global History.

Spanish

Más tarde, distintos maestros religiosos que afirmaban ser cristianos incorporaron a sus enseñanzas “las teorías sobre la inmortalidad del alma” que promovían los filósofos griegos (Christianity—A Global History).

Estonian

Hiljem ühendasid niinimetatud kristlikud teenäitajad Kreeka filosoofide „oletused hinge loomupärase surematuse kohta” oma õpetustega („Christianity – A Global History”).

Persian

بعدها رهبران مسیحی، افکار فیلسوفان یونانی را که به فناناپذیری روح انسان معتقد بودند، در تعالیم خود گنجاندند. — «تاریخ مسیحیت در جهان.» *

Fijian

Ena dua na gauna e muri, “na nanuma me baleta na nona sucukaya mai e dua na ka tawarairai e sega ni mate rawa” era dau vakavuvulitaka na vuku ni Kirisi e sa okati tale ga ena nodra ivakavuvuli era tukuna tiko nira iliuliu ni lotu vaKarisito.—Christianity—A Global History.

French

Plus tard, les chefs des religions dites chrétiennes ont incorporé dans leurs enseignements “ les affirmations [des philosophes grecs] concernant l’immortalité inhérente de l’âme ”. — Histoire universelle du christianisme (angl.).

Gilbertese

Imwina riki, a a rengana aia reirei mataniwi ake aongkoa Kristian ngaiia ma aia iango taani karioiango aika I-Kuriiti, “ae aongkoa iai te bwai i nanon te rabwata ae teimatoa ni maiu.” —Christianity —A Global History.

Gujarati

સમય જતા ચર્ચના ધર્મગુરુઓ, ગ્રીક ફિલસૂફી અપનાવવા લાગ્યા કે ‘મનુષ્યમાં અમર આત્મા છે.’—ક્રિશ્ચિયાનિટી—એ ગ્લોબલ હીસ્ટરી.

Hebrew

מאוחר יותר החדירו מנהיגי דת נוצרים לתורותיהם ”רעיונות [של פילוסופים יוונים] שעל־פיהם טבועה באדם נפש בת אלמוות” (ההיסטוריה העולמית של הנצרות [אנג’]).

Hiligaynon

Sang ulihi, ginlakip sang nagapangangkon nga Cristiano nga mga lider sa ila mga panudlo ang “mga pagpati [sang Griego nga mga pilosopo] parte sa kalag nga wala nagakapatay.”—Christianity—A Global History.

Croatian

Kasnije su crkveni oci pod utjecajem grčke filozofije usvojili “vjerovanje o besmrtnosti duše” (Christianity—A Global History).

Hungarian

Úgynevezett keresztény vezetők később beleolvasztották a tanításaikba azt a görög filozófusoktól származó nézetet, hogy „az emberek halhatatlan lélekkel születnek” (Christianity—A Global History).

Armenian

Ավելի ուշ, այսպես կոչված քրիստոնյա առաջնորդներն իրենց ուսմունքների հետ միախառնեցին հույն փիլիսոփաների՝ «անմահ հոգու վերաբերյալ ենթադրությունները» (Christianity— A Global History)։

Western Armenian

Յետագային, այդպէս կոչուած քրիստոնեայ առաջնորդները իրենց ուսուցումներուն մէջ մտցուցին «հոգիին բնածին անմահութեան» յոյն փիլիսոփաներու ենթադրութիւնները (Christianity—A Global History)։

Indonesian

Belakangan, orang-orang yang disebut para pemimpin Kristen memasukkan ke dalam ajaran mereka ”asumsi tentang jiwa yang tidak berkematian” yang berasal dari filsafat Yunani. —Christianity— A Global History.

Igbo

Ka e mechara, ndị kpọrọ onwe ha ndị isi chọọchị Ndị Kraịst bidoro kụziwe ihe ahụ ndị ọkà mmụta, bụ́ ndị Gris kụziri, nke bụ́ na “mmadụ nwere mkpụrụ obi na-adịghị anwụ anwụ.”—Akwụkwọ bụ́ Christianity—A Global History.

Iloko

Idi agangay, dagiti makunkuna a lider dagiti Kristiano innayonda kadagiti sursuroda ti kapanunotan dagiti Griego a pilosopo a “saan kano a matay ti kararua.” —Christianity —A Global History.

Italian

In seguito influenti autorità ecclesiastiche inclusero nei loro insegnamenti le “tesi [dei filosofi greci] in merito all’immortalità innata dell’anima”. — Christianity—A Global History.

Japanese

後に,いわゆるキリスト教の指導者たちは,自分たちの教えにギリシャ哲学の「魂の持つ不滅性についての仮説」を取り入れました。 ―「キリスト教 ― 世界史」(英語)。

Georgian

მოგვიანებით, ეგრეთ წოდებული ქრისტიანი წინამძღოლები შეუერთდნენ ბერძენ ფილოსოფოსებს და თავიანთი სწავლებების „ნაწილად აქციეს მოსაზრება სულის უკვდავების შესახებ“ (Christianity—A Global History).

Kongo

Na nima, bantwadisi ya mabundu yina vandaka kudibinga Bakristu, kukotisaka na malongi na bo “mabanza ya bafilozofe ya Greki yina vandaka kutuba nde moyo kefwaka ve.” —Christianity —A Global History.

Kikuyu

Thutha-inĩ, atongoria a ndini iria ciĩĩtaga cia Gĩkristiano nĩ maambĩrĩirie kũrutana morutani macio ma athomi Agiriki “mataarĩ na mũthingi megiĩ muoyo ũtakuaga.”—Christianity—A Global History.

Kalaallisut

Kingusinnerusukkut kristumiuunerartut siuttuisa isumaliutersortartut grækerit “tarnermik toqujuitsuusorinninnerat” ajoqersuutiminnut ilanngutitippaat. — Christianity — A Global History.

Khmer

ក្រោយ មក អ្នក ដឹក នាំ ដែល គេ ហៅ ថា គ្រិស្ដ សាសនិក បាន បញ្ចូល ទស្សនវិជ្ជា របស់ ជន ជាតិ ក្រិច « អំពី ព្រលឹង អមតៈ » ក្នុង សេចក្ដី បង្រៀន របស់ ពួក គេ វិញ ( Christianity—A Global History )។

Kimbundu

Mu ku bhita kithangana, o atuameni a jingeleja, a te ilongesu ia jingijiie akua Ngeleku mu milongi iâ, “ia lungu ni nzumbi i kala ku muenhu kioso o muthu kia fuá.” —Christianity —A Global History.

Korean

그 후 소위 그리스도교 지도자들은 그리스 철학자들이 내세운 “영혼이 본질적으로 불멸이라는 가정”을 자기들의 가르침에 혼합했습니다.—「그리스도교—세계사」(Christianity—A Global History).

Kyrgyz

Кийинчерээк Исанын жолдоочусу аталымыш болгон диний жетекчилер грек философторунун «адамдын өлбөс жаны бар» деген окуусун өздөрүнүн окууларына кошуп алышкан («Christianity—A Global History»).

Lingala

Na nsima, bakambi ya mangomba oyo bazalaki komibenga bakristo, bakɔtisaki na mateya na bango ‘makanisi ya bato ya filozofi ya Grɛki oyo ezalaki koloba ete moto azali na eteni moko oyo ekobaka kozala na bomoi nsima ya liwa.’—Christianity—A Global History.

Lithuanian

Vėliau graikų filosofų „sampratą apie sielos nemirtingumą“ krikščionijos bažnyčių dvasiniai vadovai įterpė į savo mokymus (Christianity—A Global History).

Luba-Katanga

Mwenda mafuku, bantu betwa bu bendeji Bene Kidishitu bātwejeje mu mfundijo yabo “milangwe itala kubulwa kufwa kwa muya” ya bafilozofe Bangidiki.—Christianity—A Global History.

Lushai

A hnuah chuan, Kristian hruaitu anga inchhâlte chuan Grik mi fingte “pianpui thlarau thi thei lo neih rinna” chu an zirtîrnaah an telh chho ta a ni.—Christianity—A Global History.

Coatlán Mixe

Ok, ta nanduˈun diˈib nyiwintsënˈäjttëbë relijyonk diˈib jënandëp ko tpanëjkxtë Kristë, dyajtëjkëdë duˈumbë tukniˈˈijxën ko “anmë kyaj yˈooky”. Tyäˈädë tukniˈˈijxën jam tsyoˈony mä ja jäˈäyëty diˈib Grecia (Christianity—A Global History).

Macedonian

Подоцна, таканаречените христијански водачи ги презеле од грчките филозофи „претпоставките за бесмртност на душата“ и ги вметнале во своите учења (Christianity—A Global History).

Mongolian

Хожим нь христ шашны удирдагч гэгдэх хүмүүс Грекийн гүн ухаантнуудын дэвшүүлсэн «үхэшгүй мөнхийн сүнсний талаарх таамаглалыг» сургаалдаа нэвтрүүлжээ («Christianity—A Global History»).

Mòoré

Kaoosg zugẽ, kiris-neb ne yʋʋrã taoor dãmb saka Gɛrɛs filozof rãmbã sẽn yet tɩ “ninsaal tara sɩɩg sẽn pa tõe n ki” wã, n zãmsd b nin-buiidã rẽ.—Histoire universelle du christianisme (ãngil.).

Burmese

နောက်ပိုင်းမှာ အမည်ခံခရစ်ယာန်ခေါင်းဆောင်တွေဟာ “လူသားတွေမှာ မသေနိုင်တဲ့ ဝိညာဉ်ရှိတယ်” ဆိုတဲ့ ဂရိအတွေးအခေါ်ပညာရှင်တွေရဲ့ ယူဆချက်ကို သူတို့ရဲ့သွန်သင်ချက်တွေထဲ ပေါင်းထည့်လိုက်ကြတယ်။—Christianity—A Global History.

Norwegian

Senere innlemmet såkalte kristne ledere i sin lære de greske filosofenes «antagelser om sjelens iboende udødelighet». – Christianity–A Global History.

Dutch

Later gingen zogenaamd christelijke leiders „de veronderstellingen [van Griekse filosofen] aangaande de inherente onsterfelijkheid van de ziel” in hun onderwijzingen verwerken (Christianity — A Global History).

Northern Sotho

Ka morago, bao go thwego ke baetapele ba Bokriste ba ile ba tswakanya dithuto tša bona le “dikgopolo [tša boradifilosofi ba Bagerika] tša mabapi le go se hwe ga leabela ga moya.”—Christianity—A Global History.

Nyanja

Kenako anthu amene ankati ndi atsogoleri achikhristu anatengera mfundo za akatswiri achigiriki “zonena kuti munthu ali ndi mzimu umene suufa” ndipo anaziphatikiza ndi ziphunzitso zawo. —Christianity —A Global History.

Nyaneka

Konyima, ononkhalamutwe mba vana vatiwa Ovakristau vakutikinya momalongeso avo “omalusoke okuti ohande kainkhi,” ovanongo ovo ova Gregu.—Christianity—A Global History.

Nzima

Nzinlii, bɛdabɛ mɔɔ bɛfɛlɛ bɛ nwo Keleseɛnema mgbanyima la vale Giliki nrɛlɛbɛvolɛma ɛhye “nzuzulɛ mɔɔ fane ɛkɛla ne mɔɔ ɛnnwu ɛlɛ anwo la” bokale bɛ ngilehilelɛ nwo.—Christianity—A Global History.

Oromo

Yeroo boodammoo, geggeessitoonni amantii Kiristiyaanota ofiin jedhan barumsa hayyoota falaasamaa warra Giriikii isa, “yaadawwan tilmaamarratti hundaaʼaniifi lubbuun hin duutu” jedhan, barumsasaaniitti dabalan.—Kiristiyaanitii—Ee Giloobaal Histirii.

Ossetic

Грекъаг философты «хъуыдытыл ӕнӕмӕлгӕ уды тыххӕй» фӕстӕдӕр ныххӕцыдысты чырыстон дины разамонджытӕ ӕмӕ сӕ адӕмӕн амонын райдыдтой («Christianity – A Global History»).

Pangasinan

Ag-abayag, inlaok na saray mankuan a Kristianon lider ed bangat da so “papanisiaan” na saray Griegon philosopher ya “wala kunoy imortal a kamarerwa na too.” —Christianity —A Global History.

Papiamento

Despues, lidernan supuestamente kristian a inkluí “teorianan di filósofonan griego tokante alma inmortal” den nan siñansa. —Christianity —A Global History.

Polish

Głoszoną przez greckich filozofów „koncepcję nieśmiertelności duszy” później włączyło do swych nauk rzekome chrześcijaństwo (D. Chidester, Christianity — A Global History).

Pohnpeian

Mwurihdo, kaun akan me kin nda me irail Kristian kin pwungki padahk en ohl loalokong en Krihk pwukat “me dene mie ngehn nan paliwar en aramas me sohte kin mehla” oh kin doadoahngki nan arail padahk kan.—Christianity—A Global History.

Portuguese

Mais tarde, os chamados líderes cristãos introduziram em seus ensinos as ‘suposições sobre a imortalidade da alma’, ensinadas pelos filósofos gregos. — Christianity— A Global History (Cristianismo — História Global).

Quechua

Tsëpita wallka tiempo pasarishqanllachömi cristiänotukoq yachatsikoqkunaqa griego nunakunanö “alma mana wanunqanta yachatsikur” qallëkuyarqan (Christianity—A Global History).

Rundi

Mu nyuma, abitwa ngo ni indongozi z’abakirisu barinjije mu nyigisho zabo “ivyiyumviro bitagira ishingiro bijanye n’uko umutima w’ubwenge udapfa,” bikaba ari ivyiyumviro vyigishwa n’abafilozofe b’Abagiriki. —Christianity —A Global History.

Ruund

Kupwa, antakel atazukinau anch in Kristu ateka yitongijok ya mafilozofi ma Grek “yilejena piur pa mupim wakad kufang” mu malejan mau.—Christianity—A Global History.

Romanian

Mai târziu, unii conducători religioşi aşa-zis creştini au inclus printre învăţăturile lor „concepţiile filozofilor greci despre nemurirea sufletului“ (Christianity — A Global History).

Russian

Позднее так называемые христианские наставники привнесли в свое учение «представление о бессмертной душе», заимствованное у греческих философов (Christianity—A Global History).

Kinyarwanda

Nyuma yaho, abayobozi b’amadini yiyita aya gikristo binjije “ibitekerezo” by’abahanga mu bya filozofiya b’Abagiriki mu nyigisho zabo, ibyo bitekerezo bikaba bivuga “ibirebana no kudapfa k’ubugingo.” —Christianity —A Global History.

Sango

Na pekoni, akota zo ti Eglize ayoro na yâ ti afango ye ti ala afango ye ti aGrec so atene “azo ayeke na mbeni âme so ayeke kui pëpe.” —Christianity—A Global History.

Sinhala

කාලයත් සමඟම ක්රිස්තියානියයි කියාගන්නා ආගමික නායකයන්ද දාර්ශනිකයන් පැවසූ එම අදහස පිළිගත්තා. ප්රතිඵලයක් ලෙස ක්රිස්තියානියයි කියාගන්නා ආගම්වල ඉගැන්වීම් අතරට “අමරණීය ආත්මය පිළිබඳ සංකල්පය” ඇතුළත් වුණා.—Christianity—A Global History.

Slovenian

Kasneje so zamisli grških filozofov »o prirojeni neumrljivosti duše« vpletli v svoje nauke voditelji tako imenovanega krščanstva. (Christianity—A Global History)

Samoan

Na faaaofia mulimuli ane e taʻitaʻi o lotu ua faapea mai o Kerisiano, “le manatu lē faavaea” o faifilosofia Eleni “e faatatau i se agaga e ola pea pe a oti le tagata.” —Christianity— A Global History.

Shona

Pava paya vanozviti vatungamiriri vechiKristu pakudzidzisa kwavaiita vakatanga kudzidzisawo dzidziso dzevaGiriki “dzinotaura zvinofungidzirwa kuti ndizvo zvinoitika kumweya usingafi.”—Christianity—A Global History

Albanian

Më vonë, të ashtuquajtur udhëheqës të krishterë futën në mësimet e tyre «supozime rreth pavdekësisë së shpirtit» të cilat i mësonin filozofë grekë. —Christianity —A Global History.

Serbian

Kasnije su vođe hrišćanskog sveta u svoja učenja uneli „ideje [grčkih filozofa] o besmrtnoj prirodi duše“ (Christianity — A Global History).

Sranan Tongo

Bakaten, fesiman di ben kari densrefi Kresten, ben teki „den leri fu den Griki filosofiaman abra, di e taki dati libisma abi wan yeye di no man dede”. —Christianity—A Global History.

Southern Sotho

Hamorao ba ipitsang baeta-pele ba Bokreste ba ile ba kenyelletsa lithutong tsa bona “khopolo ea hore moea ha o shoe” ea bo-rafilosofi ba Bagerike.—Christianity—A Global History.

Swedish

Med tiden började kristenhetens ledare påverkas av de grekiska filosofernas ”uppfattning om själens inneboende odödlighet” och införlivade den i sin egen undervisning. (Christianity—A Global History)

Swahili

Baadaye wale wanaoitwa viongozi wa Kikristo waliingiza katika mafundisho yao “wazo hilo la kutokufa kwa nafsi” lililofundishwa na wanafalsafa hao Wagiriki.—Christianity—A Global History.

Congo Swahili

Baadaye wale wanaoitwa viongozi wa Kikristo waliingiza katika mafundisho yao “wazo hilo la kutokufa kwa nafsi” lililofundishwa na wanafalsafa hao Wagiriki.—Christianity—A Global History.

Thai

ต่อ มา พวก ผู้ นํา ใน ศาสนา คริสเตียน ได้ นํา “ข้อ สันนิษฐาน ที่ ว่า มี วิญญาณ อมตะ อยู่ ใน ตัว มนุษย์” ซึ่ง เป็น คํา สอน ของ นัก ปรัชญา กรีก มา ผสมผสาน กับ คํา สอน ของ พวก เขา.—ศาสนา คริสเตียน—ประวัติศาสตร์ สากล, (ภาษา อังกฤษ)

Tigrinya

ድሕሪ ግዜ፡ እቶም መራሕቲ ክርስትና ዚበሃሉ ሰባት፡ ካብ ፈላስፋታት ግሪኽ ዝወሰድዎ “ብዛዕባ ኢመዋትነት ነፍሲ ዚገልጽ ግምታት፡” ናብ ትምህርትታቶም ኣተኣታተውዎ። —ክርስችያኒቲ—ኤ ግሎባል ሂስትሪ።

Tagalog

Nang maglaon, isinama ng tinatawag na Kristiyanong mga lider sa kanilang mga turo ang “mga palagay [ng mga pilosopong Griego] tungkol sa likas na pagiging imortal ng kaluluwa.” —Christianity —A Global History.

Tswana

Moragonyana, baeteledipele ba madumedi a a ipitsang a Bokeresete ba ne ba simolola go ruta thuto ya borafilosofi ba Bagerika ya “gore batho ba na le moya o o sa sweng.”—Christianity—A Global History.

Papantla Totonac

Titaxtulh kilhtamaku, lhuwa makgalhtawakgananin xla takanajla tiku xwankgo pi kstalaninanin Cristo xwankgonit, tsukukgolh masiyakgo pi «espíritu nikxni niy», nema tuku xmasiyakgo filósofos xalak Grecia (Christianity—A Global History).

Tok Pisin

Bihain, sampela hetman em ol i tok ol i Kristen ol i bungim tingting bilong sampela saveman Grik wantaim ol bilip bilong ol —em dispela tingting olsem “ol man i gat spirit i no inap i dai.” —Christianity —A Global History.

Turkish

Daha sonra sözde Hıristiyan din adamları, Yunan filozofların ‘insanın ruhunun özünde ölümsüz olduğuyla ilgili varsayımlarını’ kendi öğretileriyle harmanladılar (Christianity—A Global History).

Tsonga

Endzhakunyana, varhangeri lava tivulaka Vakreste va katse dyondzo ya vativi va filosofi va Magriki eka tidyondzo ta vona ya leswaku “moya-xiviri wa munhu a wu fi.”—Christianity—A Global History.

Tswa

Anzhako ka lezo, lava va nga ti wula ku varangeli va maKristu va lo sangula ku gonzisa a filozofia ya vaGreki ya lezaku “a muhefemulo a wufi.” — Christianity — A Global History.

Tatar

Вакыт узу белән үзләрен христиан дип атаган дин җитәкчеләре грек философларның «җанның үлемсезлеге турындагы тәгълиматларын» үзләштергән (Christianity—A Global History).

Tumbuka

Pamanyuma, ŵanthu awo ŵakujicema kuti mbalongozgi Ŵacikhristu ŵakatolera visambizgo vya Ŵagiriki aŵa “vya kuyowoya kuti mzimu ukufwa yayi” na kwamba kusambizga ŵanthu.—Christianity—A Global History.

Tuvalu

Fakamuli ifo, ne fai ne tino kolā ne fai mai i a latou ne Kelisiano “a manatu tuku taumate o faiakoga Eleni e uiga ki te agaga telā e se mafai o mate” mo fai olotou akoakoga. —Christianity —A Global History.

Tahitian

Ua faaô atoa mai te mau aratai faahua Kerisetiano i roto i ta ratou haapiiraa i te mana‘o philosopho Heleni e e mea pohe ore to te taata.—Christianity—A Global History.

Ukrainian

Пізніше провідники загальновизнаного християнства додали ідею грецьких філософів «про безсмертя душі» до своїх вчень (з книжки «Christianity— A Global History»).

Urdu

بعد میں مسیحیت کے کچھ رہنماؤں نے بھی یونانی فلاسفروں کے اِس نظریے کو اپنی تعلیمات میں شامل کر لیا کہ ”روح، انسان کے مرنے کے بعد بھی زندہ رہتی ہے۔“—مسیحی دُنیا کی تاریخ (انگریزی زبان میں دستیاب)۔

Vietnamese

Sau này, các nhà lãnh đạo tôn giáo tự nhận là theo Đấng Christ đã đưa “các thuyết linh hồn bất tử” của những triết gia Hy Lạp vào sự dạy dỗ của họ. —Christianity —A Global History.

Waray (Philippines)

Ha urhi, iginlakip han tinatawag nga mga lider han mga Kristiano ha ira katutdoan an pilosopiya han Griego nga mga eskolar nga an tawo ‘may-ada diri-mamaratyon nga kalag.’—Christianity—A Global History.

Wallisian

Ki muli age, ko nātou ʼaē ʼe lau ko te kau takitaki Kilisitiano, neʼe natou hilifaki ki tanatou ʼu akonaki ia te ʼu “manatu fakaʼapeʼapelua [ʼa te kau filosofia Keleka] ʼo ʼuhiga mo te maʼuli tuputupua ʼo te nefesi.”—Christianity—A Global History.

Xhosa

Kamva, iinkokeli zamaKristu zaquka iimfundiso zamaGrike “zokungafi komphefumlo” kwiimfundiso zazo.—Christianity—A Global History.

Yapese

Boch nga tomuren me fek e pi tayugang’ ko teliw ni yad ma yog ni yad e Kristiano e machib ko piin llowan’ u Greece u “murung’agen e yaal” ngar athukuyed ko machib rorad. —Christianity —A Global History.

Yoruba

Nígbà tó yá, àwọn tó pe ara wọn ní aṣáájú ẹ̀sìn Kristẹni tẹ́wọ́ gba èrò àwọn onímọ̀ ọgbọ́n orí nílẹ̀ Gíríìsì, pé “ọkàn kì í kú,” wọ́n sì fi sínú ẹ̀kọ́ wọn.—Christianity—A Global History.

Zande

Kusa, abangbembatayo rogo pambori arimisi gu yugopai nga ga ga aGiriki abawisigipai dudunguroo tipa raka kurogo gayo yugopai yo nga “he du ho rogo boro yo nga mbisimo akpingo ya.” —Christianity —A Global History.

Zulu

Kamuva, labo abazibiza ngokuthi bangabaholi benkolo yobuKristu bafaka emfundisweni yobuKristu imibono yezazi zamaGreki “ephathelene nokungafi komphefumulo.”—Christianity—A Global History.