Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Co se týče právních základů, jejichž porušení je třeba přezkoumat v projednávaném řízení, přicházejí v úvahu s ohledem na široký rozsah žaloby Komise, která vytýká nesplnění „povinností vyplývajících ze Smlouvy“, nejen články 43 ES a 49 ES, ale i obecné právní zásady, jakož i článek 10 ES.
Danish[da]
Hvad angår de retsregler, hvis tilsidesættelse skal prøves i den foreliggende sag, er det som følge af Kommissionens omfattende påstand om tilsidesættelse af »forpligtelser i henhold til traktaten«, ikke blot artikel 43 EF og 49 EF, der kommer i betragtning, men også almene retsprincipper, såsom artikel 10 EF.
German[de]
Was die Rechtsgrundlagen betrifft, deren Verletzung im vorliegenden Verfahren zu prüfen ist, kommen infolge des weiten Begehrens der Kommission, die Verstöße gegen „Verpflichtungen aus dem Vertrag“ rügt, nicht nur die Artikel 43 EG und 49 EG in Betracht, sondern auch allgemeine Rechtsgrundsätze sowie Artikel 10 EG.
Greek[el]
Όσον αφορά τα νομικά ερείσματα, η μη τήρηση των οποίων πρέπει να εξετασθεί στο πλαίσιο αυτής της διαδικασίας, πρέπει, λόγω της ευρύτητας του αιτήματος της Επιτροπής, η οποία προβάλλει την αιτίαση της παραβάσεως «υποχρεώσεων που απορρέουν από τη Συνθήκη», να ληφθούν υπόψη όχι μόνον τα άρθρα 43 ΕΚ και 49 ΕΚ, αλλά και γενικές αρχές του δικαίου, καθώς και το άρθρο 10 ΕΚ.
English[en]
With regard to the legal bases whose infringement is to be examined in the present proceedings, the broad formulation of the form of order sought by the Commission, which complains of a failure to fulfil ‘obligations under the Treaty’, means that not only Articles 43 EC and 49 EC may require consideration, but also general principles of law and Article 10 EC.
Spanish[es]
En lo relativo a las bases jurídicas cuya vulneración ha de comprobarse en el presente procedimiento, dada la amplitud de la pretensión de la Comisión, que denuncia un incumplimiento de «las obligaciones [...] en virtud del Tratado», procede tener en cuenta no sólo los artículos 43 CE y 49 CE, sino también los principios generales del Derecho y el artículo 10 CE.
Estonian[et]
Õiguslike aluste osas, mille rikkumist tuleb käesolevas menetluses kontrollida, tulevad komisjoni – kes kritiseerib „asutamislepingust tulenevate kohustuste” rikkumisi – taotluse tagajärjel kõne alla mitte ainult EÜ artiklid 43 ja 49, vaid ka õiguse üldpõhimõtted ja EÜ artikkel 10.
Finnish[fi]
Oikeusperustoista, joiden rikkomista käsiteltävänä olevassa asiassa on tutkittava, tulevat kyseeseen – kun otetaan huomioon komission väljästi muotoilema kannevaatimus, joka koskee ”perustamissopimuksesta johtuvien velvoitteiden noudattamatta jättämistä” – EY 43 ja EY 49 artiklan lisäksi myös yleiset oikeusperiaatteet sekä EY 10 artikla.
French[fr]
En ce qui concerne les bases juridiques dont la violation doit être examinée dans la présente procédure, compte tenu du caractère large de la requête de la Commission qui relève des violations des «obligations découlant du traité», il convient de tenir compte non seulement des articles 43 CE et 49 CE, mais aussi des principes généraux de droit ainsi que de l’article 10 CE.
Hungarian[hu]
Ami a jogalapokat illeti, amelyek megsértését a jelen eljárásban vizsgálni kell, a Bizottság tágan fogalmazott kérelméből eredően – aki „a Szerződésből eredő kötelezettségek” megsértésére hivatkozik – nemcsak az EK 43. és EK 49. cikk veendő tekintetbe, hanem az általános jogelvek, úgymint az EK 10. cikk is.
Italian[it]
Come fondamenti giuridici da esaminare nel presente procedimento per stabilirne l’eventuale violazione, vanno presi in considerazione, a fronte dell’ampia formulazione dell’istanza della Commissione, la quale lamenta una violazione degli «obblighi incombenti in virtù del Trattato», non soltanto gli artt.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie teisinius pagrindus, kurių galimą pažeidimą reikia patikrinti šioje byloje, dėl plataus masto Komisijos reikalavimų, kuriais ji reiškia kaltinimus dėl „iš Sutarties kylančių įsipareigojimų“ pažeidimų, atkreiptinas dėmesys ne tik į EB 43 ir 49 straipsnius, bet ir į bendruosius teisės principus bei į EB 10 straipsnį.
Latvian[lv]
Saistībā ar juridiskajiem pamatiem, kuru pārkāpums ir jāpārbauda šajā tiesvedībā, Komisijas plašo prasījumu dēļ, kas attiecas uz “pienākumu, ko uzliek Līgums” pārkāpumiem, var būt runa ne tikai par EKL 43. un 49. pantu, bet arī par vispārējiem tiesību principiem, kā arī par EKL 10. pantu.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-bażi legali li l-vjolazzjoni tagħha għandha tiġi eżaminata f’din il-proċedura, għandhom jiġu kkunsidrati, minħabba l-formulazzjoni wiesa’ tat-talba tal-Kummissjoni, li tilmenta minn nuqqas ta’ twettiq ta’ “obbligi tagħha skond it-Trattat”, mhux biss l-Artikoli 43 KE u 49 KE, iżda anki l-prinċipji ġenerali tad-dritt u l-Artikolu 10 KE.
Dutch[nl]
Wat de rechtsgrondslagen betreft waarvan in deze zaak de schending moet worden onderzocht, komen als gevolg van de ruime vordering van de Commissie, die Ierland schending „van de uit het Verdrag voortvloeiende verplichtingen” verwijt, niet alleen de artikelen 43 EG en 49 EG in aanmerking, maar ook algemene rechtsbeginselen zoals artikel 10 EG.
Polish[pl]
Co się tyczy podstaw prawnych, których naruszenie powinno zostać zbadane w niniejszym postępowaniu, to biorąc pod uwagę szeroki zakres skargi Komisji, która dotyczy stwierdzenia „uchybienia zobowiązaniom wynikającym z traktatu”, należy uwzględnić nie tylko art.
Portuguese[pt]
No que concerne às bases jurídicas cuja violação deve ser examinada no presente processo, é necessário ter em conta, devido à formulação ampla do pedido da Comissão, que critica o incumprimento de «obrigações decorrentes do Tratado», não só os artigos 43. ° CE e 49.
Romanian[ro]
În ceea ce privește temeiurile juridice a căror încălcare trebuie examinată în speță, ținând seama de formularea largă a obiectului litigiului, care pune în evidență încălcări ale „obligațiilor în temeiul tratatului“, nu sunt avute în vedere doar articolele 43 CE și 49 CE, ci și principiile generale de drept, precum și articolul 10 CE.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o právne základy, ktorých porušenie musí byť preskúmané v tomto konaní, s ohľadom na široký rozsah žaloby Komisie, ktorá vytýka porušenia „povinností vyplývajúcich zo Zmluvy o ES“, je vhodné prihliadnuť nielen na články 43 ES a 49 ES, ale tiež na všeobecné právne zásady, ako aj na článok 10 ES.
Slovenian[sl]
Ta postopek zaradi neizpolnitve obveznosti tako ne meri k temu, da bi se ugotovilo, kakšen bi bil postopek v konkretnem primeru oddaje naročila, ampak le, da naj na vsak način ne bi bilo dopustno izpeljati postopka oddaje naročila brez objave.
Swedish[sv]
Till följd av kommissionens vidsträckta yrkande om åsidosättande av ”skyldigheter enligt fördraget” är de rättsliga bestämmelser vilkas åsidosättande skall prövas i detta mål inte bara artiklarna 43 EG och 49 EG, utan även allmänna rättsprinciper, exempelvis de som har kommit till uttryck i artikel 10 EG.