Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste kom in tropiese Afrika voor, maar hulle kan ook in Asië, Australië en selfs die Pasifiese eilande gevind word.
Bemba[bem]
Imisango iingi iya basosa isangwa mu ncende shakabisha isha mu Afrika, lelo mu Asia, Australia, na mu fishi fya Pacific na mo mwine ilasangwa.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanan makita sa tropikanhong Aprika, apan makaplagan usab kini sa Asia, Australia, ug bisan sa mga isla sa Pasipiko.
Czech[cs]
Většina z nich žije v tropické Africe, ale lze je najít i v Asii, v Austrálii, a dokonce na ostrovech v Tichém oceánu.
Danish[da]
Størstedelen af dem lever i det tropiske Afrika, men de findes også i Asien, Australien og selv på Stillehavsøerne.
German[de]
Die meisten sind im tropischen Afrika vertreten, aber sie kommen auch in Asien, in Australien und sogar auf den Inseln des Pazifiks vor.
Ewe[ee]
Akpa gãtɔ le Afrika-nyigba xɔdzowo dzi, gake woagate ŋu akpɔ wo le Asia, Australia, kple le Pasifik-ƒukpowo gɔ̃ hã dzi.
Greek[el]
Τα περισσότερα ζουν στην τροπική Αφρική, αλλά μπορούν επίσης να βρεθούν στην Ασία, στην Αυστραλία, ακόμα και στα νησιά του Ειρηνικού.
English[en]
Most are located in tropical Africa, but they can also be found in Asia, Australia, and even the Pacific islands.
Spanish[es]
La mayoría de estas se encuentran en el África tropical, pero también se hallan en Asia, Australia e incluso en las islas del Pacífico.
Estonian[et]
Enamik neist elutseb troopilises Aafrikas, kuid neid leidub ka Aasias, Austraalias ning isegi Vaikse ookeani saartel.
Finnish[fi]
Useimmat asustavat trooppisessa Afrikassa, mutta niitä voi tavata myös Aasiassa, Australiassa ja jopa Tyynenmeren saarilla.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nagapuyo sa tropiko nga Aprika, apang makit-an man sila sa Asia, Australia, kag bisan sa mga isla sa Pasipiko.
Croatian[hr]
Većina živi u tropskoj Africi, no mogu se naći i u Aziji, Australiji, pa čak i na otocima Tihog oceana.
Hungarian[hu]
Legtöbbjük a trópusi Afrikában található, de Ázsiában, Ausztráliában, sőt még a csendes-óceáni szigeteken is fellelhetők.
Indonesian[id]
Sebagian besar terdapat di kawasan tropis Afrika, tetapi ada juga yang terdapat di Asia, Australia, dan bahkan Kepulauan Pasifik.
Iloko[ilo]
Kaaduan ti masarakan iti tropikal nga Africa, ngem masarakanda met iti Asia, Australia, ken uray kadagiti puro iti Pacifico.
Italian[it]
La maggioranza si trova nell’Africa tropicale, ma ce ne sono anche in Asia, in Australia e persino nelle isole del Pacifico.
Japanese[ja]
その大半はアフリカの熱帯地方に生息していますが,アジア,オーストラリア,さらには太平洋の島々にもいます。
Georgian[ka]
უმეტესობა ბინადრობს ტროპიკულ აფრიკაში, მაგრამ მათ აზიაში, ავსტრალიასა და წყნარი ოკეანის კუნძულებზეც ვხვდებით.
Lithuanian[lt]
Daugiausiai jų gyvena tropinėje Afrikoje, bet esama ir Azijoje, Australijoje ir net Ramiojo vandenyno salose.
Latvian[lv]
Lielākā daļa no tām dzīvo tropiskajā Āfrikā, bet šos putnus var sastapt arī Āzijā, Austrālijā un pat Klusā okeāna salās.
Malayalam[ml]
അവയിൽ മിക്കതും ഉഷ്ണമേഖലാ ആഫ്രിക്കയിലാണ് കാണപ്പെടുന്നത്. എന്നാൽ അവയെ ഏഷ്യ, ഓസ്ട്രേലിയ, പസഫിക്ക് ദ്വീപുകൾ എന്നിവിടങ്ങളിലും കാണാൻ കഴിയും.
Norwegian[nb]
De fleste hører hjemme i det tropiske Afrika, mens andre lever i Asia, i Australia eller på stillehavsøyene.
Dutch[nl]
De meeste komen voor in tropisch Afrika, maar ze kunnen ook worden aangetroffen in Azië, Australië en zelfs op de eilanden in de Grote Oceaan.
Northern Sotho[nso]
Tše dintši di hwetšwa molatšatšing wa Afrika, eupša di hwetšwa gape le Asia, Australia gaešita le dihlakahlakeng tša Pacific.
Nyanja[ny]
Zambiri za izo zimapezeka m’madera otentha a m’Afirika, ku Asia, ku Australia, ndipo ngakhale kuzilumba za Pacific.
Polish[pl]
Większość żyje w tropikalnej Afryce, ale niektóre spotyka się również w Azji, Australii, a także na wyspach Pacyfiku.
Portuguese[pt]
A maioria vive na África tropical, mas também são encontradas na Ásia, na Austrália e até nas ilhas do Pacífico.
Romanian[ro]
Majoritatea lor trăiesc în Africa tropicală, însă pot fi întâlnite şi în Asia, Australia, şi chiar pe insulele din Pacific.
Russian[ru]
Большинство из них обитают в тропической Африке, но их также можно встретить в Австралии, Азии и даже на островах Тихого океана.
Slovak[sk]
Väčšina žije v tropickej Afrike, ale možno ich nájsť aj v Ázii, v Austrálii, a dokonca na tichomorských ostrovoch.
Slovenian[sl]
Večina jih živi v tropski Afriki, vidimo pa jih lahko tudi v Aziji, Avstraliji in celo na tihomorskih otokih.
Samoan[sm]
O le tele lava e i le teropika o Aferika, ae e mafai foi ona maua i Asia, Ausetalia, ma e oo lava i atumotu o le Pasefika.
Shona[sn]
Dzakawanda dzacho dzinowanika munzvimbo dzinopisa dzeAfrica, asi dzinogona kuwanikwawo muAsia, Australia, nemuzvitsuwa zvePacific chaimo.
Albanian[sq]
Shumica prej tyre gjenden në Afrikën tropikale, por mund t’i gjesh edhe në Azi, Australi e madje edhe në ishujt e Paqësorit.
Serbian[sr]
Većina ih se nalazi u tropskom delu Afrike, ali takođe se mogu naći u Aziji, Australiji, pa čak i na ostrvima Pacifika.
Southern Sotho[st]
E mengata e fumaneha linaheng tse chesang tse mongobo tsa Afrika, empa e ka boetse ea fumaneha le Asia, Australia, esita le lihlekehlekeng tsa Pacific.
Swedish[sv]
De flesta finns i det tropiska Afrika, men man kan också finna dem i Asien, i Australien och till och med på öar i Stilla havet.
Swahili[sw]
Chozi wengi hupatikana katika Afrika ya kitropiki, lakini waweza kupatikana pia katika Asia, Australia, na hata katika visiwa vya Pasifiki.
Tamil[ta]
அவற்றில் அநேகம் ஆப்பிரிக்காவின் வெப்பமண்டலப் பகுதிகளில் உள்ளன. அவை ஆசியாவிலும் ஆஸ்திரேலியாவிலும் பசிபிக் தீவுகளிலும்கூட காணப்படுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang karamihan ay matatagpuan sa tropikal na Aprika, pero makikita rin ang mga ito sa Asia, Australia, at maging sa mga isla sa Pasipiko.
Tswana[tn]
Bontsi jwa yone e bonwa kwa dinageng tsa boboatsatsi tsa Afrika, mme di ka nna tsa bonwa gape le kwa Asia, Australia le e leng kwa ditlhaketlhakeng tsa Pacific.
Turkish[tr]
Çoğunluğu Afrika’nın tropikal bölgelerinde yaşamakla birlikte, Asya, Avustralya ve hatta Pasifik adalarında da bulunurlar.
Twi[tw]
Wɔn mu dodow no ara wɔ Afrika mmeae a osu tɔ na owia bɔ kɛse, nanso yebetumi ahu bi nso wɔ Asia, Australia, ne Pasifik nsupɔw so mpo.
Ukrainian[uk]
Більшість із них водиться в африканських тропіках, але цих пташок можна зустріти і в Азії, і в Австралії, навіть на островах Тихого океану.
Xhosa[xh]
Inkoliso yazo ifumaneka kummandla weenjiko waseAfrika, kodwa zinokufunyanwa naseAsia, eOstreliya, nakwiziqithi zePasifiki.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ wọn wà ní apá ilẹ̀ olóoru Áfíríkà, àmọ́ a tún lè rí wọn ní Éṣíà, Australia, àti àwọn erékùṣù Pacific pàápàá.
Chinese[zh]
太阳鸟各不相同,每种都别有一番华美。 它们就像微小的金属镜子,把阳光反射成灿烂的虹彩,身上的羽毛闪耀着红、黄、蓝、绿的光泽,还有深浅不一的铜色。
Zulu[zu]
Eziningi zihlala ezindaweni ezishisayo zase-Afrika, kodwa zingatholakala nase-Asia, e-Australia ngisho naseziqhingini zasePacific.