Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова е много добре, че текстът почива на здравите основи на алтруизма и доброволното даряване и изисква държавите-членки да приемат много стриктни процедури за цялото начинание.
Czech[cs]
Proto je dobré, že její text má pevné základy v altruismu a dobrovolném dárcovství a požaduje po členských státech přijetí velmi přísných opatření.
Danish[da]
Det er derfor rigtig godt, at teksten er solidt funderet og tager udgangspunkt i altruisme og frivillig organdonation, og at medlemsstaterne pålægges at indføre meget strenge bestemmelser for hele området.
German[de]
Deshalb ist es sehr gut, dass der Text ein solides Fundament hat, das auf Uneigennützigkeit und freiwilligen Spenden basiert und von den Mitgliedstaaten verlangt, dass sie bei ihren gesamten Bemühungen sehr strenge Vorgehensweisen einhalten.
Greek[el]
Για τον λόγο αυτόν, είναι πολύ καλό ότι το κείμενο που έχουμε θέτει στέρεες βάσεις, στηριζόμενο στον αλτρουισμό και στον εθελοντισμό, και υποχρεώνει τα κράτη μέλη να θέτουν πολύ αυστηρές διαδικασίες για όλη αυτήν την προσπάθεια.
English[en]
That is why it is very good that the text has solid foundations based on altruism and voluntary donation and requires the Member States to adopt very strict procedures for the whole endeavour.
Spanish[es]
Por eso es muy bueno que este texto tenga unos cimientos sólidos basados en el altruismo y en la donación voluntaria y requiere que los Estados miembros adopten procedimientos estrictos para ello.
Estonian[et]
Seetõttu on äärmiselt hea, et tekst rajaneb sellistel kindlatel väärtustel nagu altruism ja vabatahtlik annetamine ning nõuab liikmesriikidelt eesmärgi saavutamiseks väga range korra kehtestamist.
Finnish[fi]
Siksi on erinomaista, että pyyteettömyys ja vapaaehtoiset luovutukset muodostavat säädökselle vankan perustan ja että siinä edellytetään jäsenvaltioiden ottavan käyttöön koko elinluovutus- ja elinsiirtotoimintaa koskevat tiukat menettelyt.
French[fr]
C'est pourquoi il est très positif que ce texte soit doté d'une base solide, à savoir les principes d'altruisme et de don volontaire, et exige des États membres qu'ils adoptent des règles très strictes pour encadrer l'ensemble de la procédure.
Hungarian[hu]
Ezért nagyon jó, hogy a szöveg az önzetlen és önkéntes adományozás szilárd alapjaira épül és előírja, hogy a tagállamok a kérdés egészére nézve igen szigorú eljárásokat fogadjanak el.
Italian[it]
E' quindi molto positivo che il testo si basi sui principi dell'altruismo e della donazione volontaria e che chieda agli Stati membri di adottare procedure molto rigorose da seguire nel corso di tutto il processo.
Lithuanian[lt]
Todėl labai gerai, kad tekstas turi tvirtus pagrindus, grindžiamas altruizmu, savanoriška donoryste ir jame reikalaujama, kad valstybės narės patvirtintų labai griežtas visos šios veiklos procedūras.
Latvian[lv]
Tādēļ ir ļoti labi, ka teksts izstrādāts, pamatojoties uz altruisma un brīvprātīgu ziedojumu principu, un ka tas liek dalībvalstīm ieviest ļoti stingrus noteikumus attiecībā uz visu procesu.
Dutch[nl]
Om die reden is het een zeer goede zaak dat de tekst die we klaar hebben op stevige grondbeginselen rust, gebaseerd op altruïsme en vrije wil, en dat hij de lidstaten verplicht zeer strenge procedures op te stellen voor het hele traject.
Portuguese[pt]
Por isso é muito positivo que o texto tenha fundações sólidas baseadas no altruísmo e na doação voluntária e exija aos Estados-Membros que adoptem procedimentos muito rigorosos em todo o processo.
Romanian[ro]
De aceea este foarte bine că textul are fundamente solide bazate pe altruism şi pe donarea voluntară şi că solicită ca statele membre să adopte proceduri foarte stricte pentru întregul proces.
Slovak[sk]
Je preto veľmi dobré, že text má pevné základy založené na nezištnosti a dobrovoľnom darcovstve a vyžaduje, aby členské štáty prijali veľmi prísne postupy v rámci celého úsilia.
Slovenian[sl]
Zato je zelo dobro, da ima besedilo trdno osnovo, ki temelji na nesebičnosti in prostovoljnem darovanju ter zahteva od držav članic, da sprejmejo zelo stroge postopke v celotnem procesu.
Swedish[sv]
Därför är det mycket bra att texten har en gedigen grund som bygger på altruism och frivillig donation och att den kräver att medlemsstaterna inför mycket stränga förfaranden.