Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо в настоящото дело Комисията трябва да поясни и докаже, без да се накърнява предоставеното на германското правителство право на преценка, че последното е приложило погрешно Директива 2001/83, като неправилно е счело разглеждания препарат от чесън за лекарствен продукт.
Czech[cs]
V projednávaném případě tedy přísluší především Komisi, aby uvedla a prokázala, že aniž by byl dotčen prostor německé vlády pro posouzení, se tato vláda tím, že se nesprávně domnívala, že sporný česnekový přípravek je léčivým přípravkem, dopustila nesprávného uplatnění směrnice 2001/83.
Danish[da]
I denne sag påhviler det således hovedsageligt Kommissionen at godtgøre og at bevise, at den tyske regering har anvendt direktiv 2001/83 forkert, idet den uagtet det skøn, som den råder over, med urette har betragtet det omhandlede hvidløgspræparat som et lægemiddel.
German[de]
In der vorliegenden Rechtssache obliegt es somit hauptsächlich der Kommission, darzulegen und zu beweisen, dass die deutsche Regierung die Richtlinie 2001/83 falsch angewandt hat, indem sie unbeschadet des ihr eingeräumten Beurteilungsspielraums das fragliche Knoblauchpräparat zu Unrecht als Arzneimittel angesehen hat.
Greek[el]
Επομένως, στην υπό κρίση υπόθεση, η Επιτροπή κυρίως οφείλει να εκθέσει και να αποδείξει ότι η Γερμανική Κυβέρνηση εφάρμοσε εσφαλμένως την οδηγία 2001/83, καθόσον, με επιφύλαξη του περιθωρίου εκτιμήσεως που της έχει παραχωρηθεί, κακώς θεώρησε ως φάρμακο το επίδικο παρασκεύασμα σκόρδου.
English[en]
(20) In this case, therefore, it is primarily for the Commission to demonstrate and establish that the German Government misapplied Directive 2001/83, notwithstanding the discretion conferred on it, by wrongly treating the garlic preparation in question as a medicinal product.
Spanish[es]
(20) En el presente asunto, por tanto, incumbe básicamente a la Comisión exponer y demostrar que el Gobierno alemán ha aplicado erróneamente la Directiva 2001/83 al considerar de forma injustificada como medicamento el preparado de ajo en cuestión, más allá del margen de apreciación que le corresponde.
Estonian[et]
20) Käesolevas kohtuasjas on seega peamiselt komisjoni kohustuseks esile tuua ja tõendada, et Saksamaa valitsus kohaldas direktiivi 2001/83 valesti, käsitledes asjaomast küüslaugupreparaati ebaõigesti ravimina, ilma et see piiraks talle antud kaalutlusõigust.
Finnish[fi]
20) Nyt esillä olevassa asiassa ensisijaisesti komission on siten esitettävä ja todistettava, että Saksan hallitus on soveltanut direktiiviä 2001/83 virheellisesti, kun se on sille annetusta harkintavallasta huolimatta katsonut kyseisen valkosipulivalmisteen virheellisesti lääkkeeksi.
French[fr]
En l’espèce, c’est donc principalement à la Commission qu’il appartient de dire et de prouver que, sans préjudice de la marge d’appréciation du gouvernement allemand, ce dernier a fait une application erronée de la directive 2001/83 en estimant à tort que la préparation d’ail litigieuse était un médicament.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben így főként a Bizottságra hárul annak bemutatása és bizonyítása, hogy a német kormány rosszul alkalmazta a 2001/83 irányelvet, mivel a számára nyitva álló mérlegelési mozgástér sérelme nélkül a kérdéses fokhagymakészítményt helytelenül gyógyszernek tekintette.
Italian[it]
Nella presente causa spetta principalmente alla Commissione esporre e provare che il governo tedesco ha operato un’erronea applicazione della direttiva 2001/83, in quanto esso, fatto salvo il margine discrezionale conferitogli, avrebbe erroneamente classificato il preparato di aglio come medicinale.
Lithuanian[lt]
Taigi šioje byloje būtent Komisija privalo įrodyti, kad, neperžengdama jai suteiktos diskrecijos ribų, klaidingai priskyrusi nagrinėjamą česnako preparatą vaistams Vokietijos vyriausybė netinkamai pritaikė Direktyvą 2001/83, ir pateikti atitinkamų įrodymų.
Latvian[lv]
Līdz ar to šajā lietā pamatā Komisijas uzdevums ir izklāstīt un pierādīt, ka Vācijas valdība ir nepareizi piemērojusi Direktīvu 2001/83, jo tā, neierobežojot tai piešķirto lēmumu pieņemšanas brīvību, nepareizi ir uzskatījusi, ka strīdīgais ķiploku preparāts ir zāles.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, hija għalhekk prinċipalment il-Kummissjoni li trid tgħid u tipprova, mingħajr preġudizzju għall-marġni ta’ diskrezzjoni tal-Gvern Ġermaniż, li dan ta’ l-aħħar applika d-Direttiva 2001/83 b’mod żbaljat meta kkunsidra b’mod żbaljat li l-preparazzjoni ta’ tewm in kwistjoni kienet prodott mediċinali.
Dutch[nl]
20) In de onderhavige zaak is het dus hoofdzakelijk aan de Commissie om te bewijzen dat de Duitse regering richtlijn 2001/83 verkeerd heeft toegepast door, niettegenstaande haar ruime beoordelingsmarge, het betrokken knoflookpreparaat ten onrechte als een geneesmiddel te beschouwen.
Polish[pl]
Wobec tego, w niniejszej sprawie obowiązkiem Komisji jest przeprowadzenie dowodu, że rząd niemiecki, niezależnie od przyznanego mu zakresu swobodnej oceny, błędnie zastosował dyrektywę 2001/83 poprzez niezgodne z prawem zakwalifikowanie omawianego preparatu czosnkowego jako produktu leczniczego.
Portuguese[pt]
° CE, é jurisprudência assente do Tribunal que o ónus de provar que houve violação do direito comunitário recai sobre a Comissão (20).
Romanian[ro]
În speță, îi revine astfel în principal Comisiei să argumenteze și să probeze că guvernul german a aplicat incorect Directiva 2001/83 prin faptul că, distinct de marja de apreciere care îi este conferită, a clasificat în mod eronat preparatul din usturoi în cauză ca medicament.
Slovak[sk]
20) V prejednávanej veci je teda hlavne úlohou Komisie, aby uviedla a preukázala, že nemecká vláda nesprávne použila smernicu 2001/83 tým, že bez toho, aby bol dotknutý rozsah jej voľnej úvahy, nesprávne považovala sporný cesnakový prípravok za liek.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi je tako predvsem naloga Komisije, da pojasni in dokaže, da je nemška vlada Direktivo 2001/83 uporabila napačno, s tem da je sporni česnov preparat ne glede na diskrecijsko pravico, ki se ji priznava, nepravilno obravnavala kot zdravilo.
Swedish[sv]
20) I förevarande mål ärsåledes huvudsakligen kommissionen skyldig att förklara och bevisa att den tyska regeringen har tillämpat direktiv 2001/83 på ett felaktigt sätt genom att, utan att inkräkta på regeringens utrymme för skönsmässig bedömning, med orätt anse att vitlökspreparatet är ett läkemedel.