Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Alagad an bagay daw na an putik tibaad magayon o manongod sana sa sadit na bagay o may marahay pa nganing intension nangangahulogan na iyan tama?
German[de]
Aber bedeutet der Umstand, daß eine Lüge gefällig ist, nur etwas Nebensächliches betrifft oder sogar gut gemeint ist, daß es in Ordnung ist, eine solche Unwahrheit zu erzählen?
Greek[el]
Μήπως, όμως, το γεγονός ότι ένα ψέμα μπορεί να είναι ελκυστικό ή να λέγεται για κάποιο ασήμαντο ζήτημα ή ακόμα και να είναι καλοπροαίρετο σημαίνει πως είναι και σωστό;
English[en]
But does the fact that a lie may be attractive or over a trivial matter or even well meant mean that it is right?
Spanish[es]
Pero, ¿significa que es lícito mentir el que una mentira resulte atractiva o se mienta respecto a “una cuestión trivial”, o hasta se considere que se trata de una mentira bien intencionada?
Finnish[fi]
Mutta merkitseekö se, että jos valhe on miellyttävä tai koskee jotakin vähäpätöistä asiaa tai on jopa hyvää tarkoittava, sitä, että sen kertominen on oikein?
French[fr]
Mais un mensonge est- il excusable sous prétexte qu’il est séduisant, qu’il n’est pas bien grave ou même qu’il part d’un bon sentiment?
Croatian[hr]
No, znači li činjenica da laž može biti privlačna ili beznačajna ili čak dobronamjerna da je ona ispravna?
Indonesian[id]
Tetapi apakah fakta bahwa suatu dusta mungkin menarik atau mengenai soal sepele atau bahkan untuk maksud yang baik, menjadikan itu benar?
Italian[it]
Ma il fatto che una bugia possa essere avvincente, riguardare cose insignificanti o anche essere benintenzionata, significa forse che sia giusta?
Japanese[ja]
しかし,うそが魅惑的に思えたり,ささいな事柄に関するものであったり,善意から出たものでさえあったりすれば,うそは正しいことになるでしょうか。
Korean[ko]
하지만 어떤 거짓말이 매력적이라거나 단지 사소한 문제에 관한 것일 뿐이라거나 혹은 심지어 좋은 의도로 한 것일지 모른다고 하는 사실이 그 거짓말이 옳다는 것을 의미하는가?
Malayalam[ml]
ഒരു നുണ ആകർഷണീയമാണെന്നോ അത് നിസ്സാരമായ ഒന്നിനേക്കുറിച്ചാണെന്നോ അല്ലെങ്കിൽ അത് അർത്ഥവത്താണെന്നോ കരുതി നുണ പറയുന്നത് ശരിയാണെന്ന് അർത്ഥമുണ്ടോ?
Norwegian[nb]
Men er det riktig å komme med en løgn bare fordi den er behagelig å høre, dreier seg om noe ubetydelig eller til og med er godt ment?
Dutch[nl]
Maar betekent het feit dat een leugen de hoorder aangenaam kan zijn, wellicht iets onbeduidends betreft of zelfs goed bedoeld kan zijn, dat het juist is zo’n leugen te vertellen?
Portuguese[pt]
Mas será que o fato de uma mentira talvez ser atrativa ou se referir a um assunto trivial, ou até ser bem-intencionada significa que isso seja certo?
Russian[ru]
Но означает ли тот факт, что ложь может быть привлекательной или что она касается лишь мелочи или даже выражается с добрым намерением, что вполне в порядке рассказывать такую ложь?
Slovenian[sl]
Ali je laž potemtakem — če je lahko privlačna, neznatna ali celo z dobrim namenom povedana — upravičena?
Southern Sotho[st]
Empa na lebaka la hore leshano ke le hohelang kapa taba e sa reng letho kapa esita le ho buuoa ka maikutlo a matle ho bolela hore le nepahetse?
Swedish[sv]
Men betyder det faktum att en lögn kan vara tilltalande eller att man ljuger över en bagatell eller också att lögnen är välment att det är rätt att ljuga?
Tamil[ta]
பொய் ஒருவேளை கவர்ச்சிகரமாயிருப்பதனால் அல்லது அற்ப காரியத்தின் பேரிலேயே பொய் பேசப்பட்டதனால் அல்லது நன்மை கருதியே பேசப்பட்டதனால் அது சரியென பொருள்படுமா?
Tagalog[tl]
Subalit ang bagay ba na ang isang kasinungalingan ay maaaring maging kaakit-akit o tungkol sa isang maliit na bagay lamang o may mabuting intensiyon ay nangangahulugan na ito ay tama?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei te hoê haavare e fariihia no te mea noa e e mea au te reira, e ere i te mea ino roa aore ra e rave tatou i te reira ma te mana‘o maitai?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe iqiniso lokuthi amanga angase akhange noma ashiwo ngenxa yento encane noma ngisho abe ngenhloso enhle lisho ukuthi alungile?