Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Materialistiese denke is deel van dit waarna Efesiërs 2:2 verwys as “die gesag van die lug, die gees wat nou in die seuns van die ongehoorsaamheid werk”.
Arabic[ar]
يُعتبر التفكير المادي جزءا من «سلطة الهواء، الروح الذي يعمل الآن في ابناء العصيان»، المشار اليها في افسس ٢:٢.
Azerbaijani[az]
Efeslilərə 2:2 ayəsində ‘havadakı hakimiyyətin, yə’ni indi itaətsiz insanlarda fəal olan ruhdan’ danışılır.
Central Bikol[bcl]
Kaiba an materyalistikong kaisipan sa sinasambit sa Efeso 2:2 na an “autoridad kan aire, an espiritu na naghihiro ngonyan sa mga aki nin kasumbikalan.”
Bemba[bem]
Pali filya ilembo lya Abena Efese 2:2 lita ati “kateeka wa maka ya mu lwelele, umupashi uyo nomba ubomba mu bana ba bucintomfwa,” paba no kutemwa sana icuma.
Bulgarian[bg]
Материалистичното мислене се включва в онова, което в Ефесяни 2:2 е описано като „властта на въздуха, на духа, който сега действа в синовете на непослушанието“.
Bislama[bi]
Tingting blong ronem ol sas samting i joen wetem samting we Efesas 2:2 (NW ) i tokbaot se, “paoa blong win, hemia spirit ya we i stap mekem wok naoia long ol pikinini we oli no obei long God.”
Bangla[bn]
ইফিষীয় ২:২ পদে ‘আকাশের [“বাতাসের,” NW] কর্ত্তৃত্বাধিপতি, যে আত্মা এখন অবাধ্যতার সন্তানগণের মধ্যে কার্য্য করিতেছে,’ এই সম্বন্ধে যা উল্লেখ করা হয়েছে তাতে বস্তুবাদী চিন্তাভাবনা অন্তর্ভুক্ত রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang materyalistikanhong panghunahuna maoy lakip sa gihisgotan sa Efeso 2:2 nga “awtoridad sa hangin, ang espiritu nga nagalihok karon diha sa mga anak sa pagkadili-masinugtanon.”
Seselwa Creole French[crs]
Dapre Efezyen 2:2, sa “sef pisans dan lespas, sa menm lespri ki aprezan pe travay dan bann zanfan dezobeisans” i osi enplik sa leta lespri pour tay deryer keksoz materyel.
German[de]
Das, was in Epheser 2:2 als „Gewalt der Luft“, als „Geist, der jetzt in den Söhnen des Ungehorsams wirksam ist“, bezeichnet wird, schließt auch das materialistische Denken ein.
Ewe[ee]
Ŋutilãmenudidi vivivo ƒe nukpɔsusu kpe ɖe nusiwo Efesotɔwo 2:2 yɔ be “yameŋusẽ ƒe fia, si nye gbɔgbɔ, si le ŋu sẽm azɔ le vi sẽtowo me” la ŋu.
Efik[efi]
Uma inyene obụkidem esịne ke otu n̄kpọ oro ẹwụtde ke Ephesus 2:2 nte “odudu ofụm, kpa spirit oro anamde utom ke emi ke esịt nditọ ntụtutọn̄.”
Greek[el]
Ο υλιστικός τρόπος σκέψης περιλαμβάνεται σε αυτό που αναφέρει το εδάφιο Εφεσίους 2:2 ως “εξουσία του αέρα, του πνεύματος που τώρα ενεργεί στους γιους της ανυπακοής”.
English[en]
Materialistic thinking is included in what is referred to at Ephesians 2:2 as “the authority of the air, the spirit that now operates in the sons of disobedience.”
Spanish[es]
El modo de pensar materialista está incluido en lo que Efesios 2:2 llama “la autoridad del aire, el espíritu que ahora opera en los hijos de la desobediencia”.
Estonian[et]
Efeslastele 2:2 mainitud ’meelevald õhus’ ja ’vaim, mis on tegev sõnakuulmatute laste seas’ hõlmab muu hulgas materialistlikku mõtteviisi (P 1997).
Finnish[fi]
Efesolaiskirjeen 2:2:ssa mainittuun ”ilman valtaan – –, siihen henkeen, joka nyt vaikuttaa tottelemattomuuden pojissa”, liittyy muun muassa materialistinen ajattelu.
Faroese[fo]
Tað er millum annað eina slíka tankagongd, hugsað verður um við orðunum, sum standa at lesa í Efesusbrævinum 2:2 um ’hervaldið í luftini, andan, sum nú virkar í børnum ólýdnisins’.
French[fr]
L’esprit matérialiste fait partie de ce qu’Éphésiens 2:2 appelle le “ pouvoir de l’air, l’esprit qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance ”.
Ga[gaa]
“Kɔɔyɔɔ mli hewalɛ lɛ nɔ lumɔ lɛ, ni ji mumɔ ni tsuɔ nii ŋmɛnɛŋmɛnɛ yɛ toigbele bii amli lɛ” ni atsĩ tã yɛ Efesobii 2:2 lɛ eko ji jwɛŋmɔ ni akɛmaa heloonaa nibii asɛɛtiumɔ nɔ.
Hindi[hi]
इफिसियों 2:2 ‘आकाश [“हवा,” हिन्दुस्तानी बाइबल] के अधिकार अर्थात् वह आत्मा जो अब भी आज्ञा न माननेवालों में कार्य्य करती है,’ उसके बारे में बताता है। इस आत्मा में धन-दौलत का लालच भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Nalakip ang pagkamateryalistiko sa ginpatuhuyan sang Efeso 2:2 nga “awtoridad sang hangin, ang espiritu nga nagapanghikot karon sa mga anak sang pagkadimatinumanon.”
Croatian[hr]
Materijalistički način razmišljanja spada u ono što se u Efežanima 2:2 naziva ‘vlast zraka, duh koji sada djeluje u sinovima neposlušnosti’.
Haitian[ht]
Etadespri materyalis fè pati bagay Efezyen 2:2 rele “ otorite lè a, lespri k ap aji kounye a nan pitit dezobeyisans yo ”.
Hungarian[hu]
Az Efézus 2:2-ben ’a levegő hatalma, ama szellem, amely most az engedetlenség fiaiban munkálkodik’, magában foglalja az anyagias gondolkodást is.
Armenian[hy]
Նյութապաշտական մտածելակերպը մտնում է այն բանի մեջ, ինչը Եփեսացիս 2։ 2–ում ներկայացվում է որպես «օդի իշխանութ[յուն], այն հոգ[ին]՝ որ հիմա ներգործում է ապստամբութեան որդիների մէջ»։
Indonesian[id]
Pemikiran yg materialistis tercakup dlm apa yg disebut di Efesus 2:2 sbg ”wewenang udara, roh yg sekarang bekerja dlm diri putra-putra ketidaktaatan”.
Iloko[ilo]
Ti materialistiko a panagpampanunot ket karaman iti nadakamat iti Efeso 2:2 kas “autoridad ti angin, ti espiritu nga agtigtignay ita iti annak ti kinasukir.”
Icelandic[is]
Efnishyggja er eitt af því sem vísað er til í Efesusbréfinu 2:2 þar sem talað er um „vilja valdhafans í loftinu, anda þess, sem nú starfar í þeim, sem ekki trúa“.
Italian[it]
Il modo di pensare materialistico fa parte di ciò a cui si riferisce Efesini 2:2 quando parla “dell’autorità dell’aria, lo spirito che ora opera nei figli di disubbidienza”.
Japanese[ja]
物質主義的な考え方は,エフェソス 2章2節で「空中の権威......,不従順の子らのうちにいま働いている霊」と述べられているものの一部です。
Georgian[ka]
გამდიდრებისკენ სწრაფვა იმასაც მოიცავს, რაც ეფესოელების 2:2-ში აღწერილია „იმ ჰაერის ძალაუფლების მთავრის ანუ იმ სულის გავლენად, რომელიც ახლა ურჩობის ძეებში მოქმედებს“.
Kazakh[kk]
Ефестіктерге 2:2-де айтылған ‘ауа іспетті қоршап тұрған зұлым күштердің әміршісіне, Құдайға бағынбайтын адамдарды билейтін рухқа’, дүниеқұмарлық та жатады.
Korean[ko]
물질주의적 사고방식은 에베소 2:2에서 “공기 곧 지금 불순종의 아들들 가운데서 작용하는 영의 권위”라고 언급되어 있는 것의 일부입니다.
Lingala[ln]
Makanisi ya koluka kokóma na biloko mingi ya mokili ezali moko ya makambo oyo Baefese 2:2 ebengi “nguya ya mopɛpɛ, elimo oyo ezali sikoyo kosala mosala na kati ya bana ya kozanga botosi.”
Lozi[loz]
“Moya o nz’o sebeza mwa bana ba ba ikanyisa” o bulezwi kwa Maefese 2:2, u kopanyeleza cwalo ni moya wa ku lata sifumu.
Lithuanian[lt]
Efeziečiams 2:2 kalbama apie „dvasią, veikiančią neklusnumo vaikuose“.
Luvale[lue]
Hali Wavaka-Efwesu 2:2 hatwama mazu aze atalisa nakumuchima wakufwila luheto akwamba ngwawo “mwangana wangolo jahautangatanga, washipilitu eyi yeji kuzatanga noholili muli vana vakulikanga.”
Latvian[lv]
Efeziešiem 2:2 (JDV) minētā ”gaisa valstība, ..gars, kas vēl tagad darbojas nepaklausības dēlos,” veicina materiālistisku domāšanu.
Malagasy[mg]
Ny fitiavan-karena no anisan’ireo zavatra resahin’ny Efesianina 2:2 ho toy “ny fahefan’ny rivotra, dia ny toe-tsaina izay miasa ankehitriny ao amin’ny zanaky ny tsy fankatoavana.”
Marshallese[mh]
Lemnak in arõk mweiuk ej koba ibben men eo ej kwalok kake ilo Dri Epesõs 2:2 einwõt “kajur ko in mejatoto, jitõb eo ej jerbal ilo ro dri kiblia.”
Macedonian[mk]
Материјалистичкото размислување е вклучено во она за кое во Ефешаните 2:2 се зборува како за „власта на воздухот, духот кој сега дејствува во синовите на непослушноста“.
Malayalam[ml]
‘ആകാശത്തിലെ [“വായുവിന്റെ,” NW] അധികാരവും അനുസരണക്കേടിന്റെ മക്കളിൽ ഇപ്പോൾ വ്യാപരിക്കുന്ന ആത്മാവും’ എന്ന് എഫെസ്യർ 2: 2-ൽ പരാമർശിച്ചിരിക്കുന്നതിൽ ഭൗതികത്വചിന്താഗതിയും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det som Efeserne 2: 2 omtaler som «luftens myndighet, den ånd som nå er virksom i ulydighetens sønner», innbefatter en materialistisk tankegang.
Niuean[niu]
Ko e manamanatu velevelekoloa ne hagaao ki ai he Efeso 2:2 ko e “pule ha he pulagi, ko e agaga haia kua gahua ai ni ainei kia lautolu kua faliuliu.”
Dutch[nl]
Een materialistische denkwijze behoort tot wat in Efeziërs 2:2 wordt omschreven als „de autoriteit der lucht, de geest die thans werkzaam is in de zonen der ongehoorzaamheid”.
Northern Sotho[nso]
Go nagana ka dilo tše di bonagalago go akaretšwa go seo go bolelwago ka sona go Baefeso 2:2 e le “matla a moya, moya woo bjale o šomago go barwa ba go se kwe.”
Nyanja[ny]
Mtima woganizira kwambiri chuma uli m’gulu la zinthu zotchulidwa pa Aefeso 2:2 kuti “mphamvu ya mumpweya, mzimu umene tsopano ukugwira ntchito mwa ana a kusamvera.”
Papiamento[pap]
Ora Efesionan 2:2 ta papia di “e poder di laira [“aire,” NW], di e spiritu ku ta obra awor den e yunan di desobedensia,” e ta referí tambe na un manera di pensa materialista.
Polish[pl]
Materialistyczny sposób myślenia jest przejawem opisanej w Liście do Efezjan 2:2 „mocy powietrza — ducha działającego teraz w synach nieposłuszeństwa”.
Pohnpeian[pon]
Madamadau en noahrok kepwe kin iang pidada soahng kan me sansalda nan Episos 2:2 nin duwen “kaun manaman en nan wehwe, iei ngehn me kin kamwakamwakid oh kakaun irail kan me kin uhwong Koht.”
Portuguese[pt]
O modo de pensar materialista está incluído no que Efésios 2:2 chama de “autoridade do ar, o espírito que agora opera nos filhos da desobediência”.
Ayacucho Quechua[quy]
Efesios 2:2 qawachiwanchiktaqmi qollqellapi piensasqankumanta kaynata nispan “chay munaychakuqmi Diosta mana kasukuqkunataqa kallpanchachkan”.
Rundi[rn]
Ivyiyumviro bijanye no guhahamira amaronko, biri mu vyo mu Banyefeso 2:2 (NW), hita “ubukuru bw’ikirere, ya mpwemu ubu ikorera mu bana b’ubugaba”.
Romanian[ro]
‘Autoritatea aerului, spiritul care operează acum în fiii neascultării’, despre care se vorbeşte în Efeseni 2:2, se referă şi la spiritul materialist.
Russian[ru]
В Эфесянам 2:2 упоминается «власть воздуха, дух, который действует теперь в сыновьях непослушания».
Kinyarwanda[rw]
Kugira imitekerereze irangwa no gukunda ubutunzi ni kimwe mu bigize ‘ubutware butegeka ikirere, ari bwo mwuka ukorera mu batumvira,’ nk’uko bivugwa mu Befeso 2:2.
Sango[sg]
A-Ephésien 2:2 asara tënë ti mbeni “yingo so ayeke sara na yâ amolenge ti azo so ake tënë.”
Slovak[sk]
Apoštol Pavol v Efezanom 2:2 hovorí o ‚moci nad vzduchom, o duchu, ktorý teraz pôsobí v synoch neposlušnosti‘. To zahŕňa aj hmotárske zmýšľanie.
Slovenian[sl]
Efežanom 2:2 omenja ‚oblast zraka, duha, ki zdaj deluje v sinovih neposlušnosti‘, kar se med drugim nanaša na pridobitniško razmišljanje.
Samoan[sm]
O le mafaufau i mea faitino, e aofia i mea o loo faasino ai le Efeso 2:2, o le ‘pule i le va nimonimo, o le agaga lea o loo matuā galue nei i ē ua faalogogatā.’
Shona[sn]
Kunyanya kufunga zvinhu zvenyama kunobatanidzwa mune zvinotaurwa pana VaEfeso 2:2 se“simba remhepo, iwo mafungiro anoshanda zvino muvanakomana vasingateereri.”
Albanian[sq]
Tek Efesianëve 2:2 përmendet ‘autoriteti i ajrit, fryma që tani vepron në bijtë e mosbindjes’, ku përfshihen mendimet materialiste.
Serbian[sr]
Materijalistički stav je deo onoga o čemu se u Efešanima 2:2 govori kao o „vlasti vazduha, duhu koji sada deluje u sinovima neposlušnosti“.
Sranan Tongo[srn]
Efeisesma 2:2 e taki fu wan „krakti di e tiri sma denki, namku a yeye di e wroko now na ini den sma di e trangayesi Gado”.
Southern Sotho[st]
“Matla a moea, moea oo hona joale o sebetsang ho bara ba ho se mamele” oo ho buuoang ka oona ho Baefese 2:2, o akarelletsa monahano o sekametseng leratong la lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
Ett materialistiskt tänkesätt är inbegripet i det som i Efesierna 2:2 omtalas som ”luftens myndighet, den ande som nu är verksam i olydnadens söner”.
Swahili[sw]
Mtazamo wa kupenda vitu vya kimwili ni sehemu ya “mamlaka ya hewa, roho ambayo sasa hutenda katika wana wa kutotii,” inayotajwa katika Waefeso 2:2.
Telugu[te]
ఎఫెసీయులు 2:2లో ‘వాయుమండల సంబంధమైన అధిపతిగా, అవిధేయులైన వారిని ఇప్పుడు ప్రేరేపించు శక్తి’గా పేర్కొనబడినవాటిలో వస్తుసంబంధమైన ఆలోచనా దృక్పథం కూడా ఉంది.
Turkmen[tk]
Efesliler 2:2-de: «Söz diňlemeýän adamlarda şindi işleýän ruhuň, ýagny howadaky erbet güýçleriň hökümdary» barada aýdylýar.
Tagalog[tl]
Kasama ang materyalistikong pag-iisip sa binabanggit ng Efeso 2:2 na “awtoridad ng hangin, ang espiritu na kumikilos ngayon sa mga anak ng pagsuway.”
Tswana[tn]
Go akanya ka tsela ya senama go akarediwa mo go se se umakiwang mo go Baefeso 2:2 e le “taolo ya moya, moya o jaanong o dirang mo baneng ba botlhokakutlo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyandisya lubono kulibikkilizyidwe kuli ceeco caambidwe kulugwalo lwa Ba-Efeso 2:2 kuba mbuli “bwami bwakumuuwo nguwenya muuya uubeleka sunu mumyoyo yabana bakasampusampu.”
Turkish[tr]
Maddeci düşüncenin kapsamına, Efesoslular 2:2’de değinilen “havanın etkili gücünü denetiminde bulunduran hükümdar ve itaatsiz kimseler üzerinde şimdi de etkili olan ruh” da girer.
Tsonga[ts]
Ku hlongorisa rifuwo swi katsa leswi ku vulavuriwaka ha swona eka Vaefesa 2:2 tanihi “vulawuri bya moya, moya lowu sweswi wu tirhaka eka vana lava nga yingisiki.”
Twi[tw]
Honam fam adedodowpɛ ho asɛm wɔ nea wɔka ho asɛm wɔ Efesofo 2:2 sɛ “sɛnea mframa a ɛrebɔ no panyin pɛ; ɛno ne honhom a seesei ɛyɛ adwuma wɔ asoɔden mma mu no” mu.
Tahitian[ty]
E tuhaa te feruriraa materia o ta te Ephesia 2:2 e parau ra “te arii mana o te reva nei, te varua e ohipa puai i teie nei i roto i te feia faaroo ore ra.”
Ukrainian[uk]
Коли в Ефесян 2:2 говориться про «владу повітря, тобто дух, який тепер діє в синах непослуху», то мається на увазі також матеріалістичне мислення.
Venda[ve]
Mahumbulele a zwithu zwi vhonalaho a katelwa kha zwe zwa ambiwa kha Vha-Efesa 2:2 sa “muvhusi ane maanḓa awe a tou fhefheḓa, ané muya wawe wa vha wone u ḓi-sumbedzaho zwino kha vhana vha u sa pfa.”
Vietnamese[vi]
Tinh thần duy vật cũng là điều thuộc về “vua cầm quyền chốn không-trung [“không khí”, NW], tức là thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”, được nói đến nơi Ê-phê-sô 2:2.
Wallisian[wls]
Ko te mānumānu koloā ʼe kau ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe talanoa kiai te koga tohi ʼo Efeso 2:2 (MN ), ʼaē ko “te pule ʼo te mālohi ʼo te ʼaele, te laumālie ʼaē ʼe gāue ʼi te temi nei ki te ʼu foha ʼo te talagataʼa.”
Xhosa[xh]
Ukuthanda izinto eziphathekayo kuphakathi koko kuchazwe kweyabase-Efese 2:2 ‘njengegunya lomoya ngoku osebenza koonyana bokungathobeli.’
Yapese[yap]
Lem nib chogow e ba muun ngay ko fapi thin u Efesus 2:2 ni “fare kan ni ir e chiney e be gagiyegnag” e nifeng, ma ir e “be gagiyegnag e piin ndarir folgad rok Got.”
Yoruba[yo]
Lára ohun tí ìwé Éfésù 2:2 ń tọ́ka sí nígbà tó ń sọ̀rọ̀ nípa “olùṣàkóso ọlá àṣẹ afẹ́fẹ́, ẹ̀mí tí ń ṣiṣẹ́ nísinsìnyí nínú àwọn ọmọ àìgbọ́ràn” ni jíjẹ́ kí ìfẹ́ àtikó ọrọ̀ jọ gba èèyàn lọ́kàn.
Chinese[zh]
以弗所书2:2谈到一种“能操纵人的风气,就是目前作用于悖逆的人身上的精神”,这种精神包括崇尚物质的思想。
Zulu[zu]
Ukuthanda izinto ezibonakalayo kuhlanganisiwe kulokho eyabase-Efesu 2:2 ebhekisela kukho ngokuthi ‘igunya lomoya, umoya manje osebenza emadodaneni okungalaleli.’