Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe meer tyd ons daaraan bestee, hoe waarskynliker is dit dat ons interessante ondervindinge, vrugbare herbesoeke en produktiewe Bybelstudies sal maai.
Arabic[ar]
فكلما خصَّصنا وقتا اكثر، حصدنا على الارجح اكثر اختبارات مثيرة للاهتمام، زيارات مكررة مثمرة، ودروسا منتجة في الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ilyo twapeeleshako inshita yafulilako kuli bwene, e lintu mu kupalishako tuli no kulobolola ifya kukumanya fya kusekesha ifyafulilako, ifipempu fya kubwelelamo ifyabamo ifisabo, na masambililo ya Baibolo ayalunduluka.
Bulgarian[bg]
Колкото повече време ѝ отдаваме, толкова по–вероятно е да пожънем интересни преживявания, плодотворни повторни посещения и продуктивни библейски изучавания.
Bislama[bi]
Moa yumi spenem taem long hem, moa bambae yumi gat jans blong kasem plante gudfala ekspiryens long hem, ol visit we oli gohed gud, mo ol Baebol stadi we oli gohed gud tu.
Czech[cs]
Čím více času věnujeme kázání, tím pravděpodobnější je, že budeme sklízet zajímavé zážitky, plodné opětovné návštěvy a produktivní biblická studia.
Danish[da]
Jo mere tid vi bruger, des større sandsynlighed er der for at vi får gode besøg, genbesøg og fremadskridende bibelstudier.
German[de]
Je mehr Zeit wir dafür einsetzen, desto größer ist die Wahrscheinlichkeit, daß wir interessante Erfahrungen, fruchtbare Rückbesuche und produktive Heimbibelstudien „ernten“ werden.
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi geɖe alesinu míezã tsɔ wɔe la, nenema ke wòanɔ bɔbɔe wui be nuteƒekpɔkpɔ nyuiwo nasu mía si, míawɔ tɔtrɔyi tsekuwo, kple Biblia-nusɔsrɔ̃ nyuiwoe.
Greek[el]
Όσο πιο πολύ χρόνο αφιερώνουμε σε αυτήν, τόσο μεγαλύτερη θα είναι η πιθανότητα να θερίσουμε ενδιαφέρουσες εμπειρίες, καρποφόρες επανεπισκέψεις και παραγωγικές Γραφικές μελέτες.
English[en]
The more time we devote to it, the more likely we are to reap interesting experiences, fruitful return visits, and productive Bible studies.
Spanish[es]
Cuanto más tiempo le dediquemos, mayor será la probabilidad de que cosechemos experiencias interesantes y revisitas y estudios bíblicos progresivos.
Estonian[et]
Mida rohkem aega me sellele pühendame, seda tõenäolisemalt me lõikame huvitavaid kogemusi, viljakaid korduskülastusi ja tulemusrikkaid piibliuurimisi.
Finnish[fi]
Mitä enemmän käytämme siihen aikaa, sitä todennäköisemmin niitämme kiinnostavia kokemuksia, hedelmällisiä uusintakäyntejä ja tuottoisia raamatuntutkisteluja.
Faroese[fo]
Jú meiri tíð vit brúka, tess størri eru útlitini til at vit fáa góðar vitjanir, afturvitjanir og bíbliulestrar sum ganga framá í menning.
French[fr]
Plus nous y consacrons de temps, plus nous sommes susceptibles de rencontrer des gens intéressants, de faire des nouvelles visites et de diriger des études bibliques productives.
Ga[gaa]
Kɛ wɔkɛ bei babaoo tsu enɛ lɛ, ehaa wɔnyɛɔ wɔnaa niiashikpamɔi ni ŋɔɔ, sɛɛsaramɔi ni woɔ yibii, kɛ Biblia mli nikasemɔi ni woɔ yibii.
Hindi[hi]
जितना अधिक समय हम इसमें लगाते हैं, उतना ही अधिक संभव है कि हम रुचिकर अनुभव, फलदायक पुन:भेंट, और उत्पादक बाइबल अध्ययन काटेंगे।
Croatian[hr]
Što joj više vremena posvećujemo, to je vjerojatnije da ćemo žeti zanimljiva iskustva, plodne ponovne posjete i produktivne biblijske studije.
Hungarian[hu]
Minél több időt fordítunk rá, annál valószínűbb, hogy érdekes tapasztalatokat, gyümölcsöző újralátogatásokat és eredményes bibliatanulmányozásokat fogunk aratni.
Indonesian[id]
Semakin banyak waktu yg dapat kita baktikan untuk hal ini, semakin besar pula kemungkinannya kita akan menuai pengalaman-pengalaman yg menarik, kunjungan-kunjungan kembali yg menghasilkan buah, dan pengajaran-pengajaran Alkitab yg produktif.
Icelandic[is]
Því meiri tíma sem við verjum til þess, þeim mun líklegra er að við uppskerum áhugaverð samtöl, árangursríkar endurheimsóknir og frjósöm biblíunám.
Italian[it]
Più tempo vi dedichiamo, più è probabile che raccoglieremo esperienze interessanti, visite ulteriori fruttuose e studi biblici produttivi.
Korean[ko]
야외 봉사에 더 많은 시간을 바치면 바칠수록 흥미 있는 경험, 열매를 많이 맺는 재방문 그리고 생산적인 성서 연구를 그만큼 더 많이 거두게 될 것이다.
Lozi[loz]
Ka m’o lu itusiseza nako ye ñata ku bona, ki ka m’o hape lu kona ku kutula ze bonwi ze tabisa, misipili ya makutisezo ye tahisa ze nde, ni lituto za Bibele ze kondolokile.
Lithuanian[lt]
Kuo daugiau laiko tam paskiriame, tuo labiau tikėtina, kad pjausime įdomius patirties atvejus, vaisingus pakartotinius aplankymus bei produktyvias biblines studijas.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny anokanantsika fotoana betsaka amin’izy io, no azo inoana fa hijinjana betsaka fanandraman-javatra mahaliana, fiverenana mitsidika mandaitra, sy fampianarana Baiboly mahavokatra.
Macedonian[mk]
Колку повеќе време ѝ посветуваме толку е поверојатно дека ќе жнееме интересни искуства, плодоносни повторни посети и продуктивни библиски студии.
Malayalam[ml]
നാം അതിനായി കൂടുതൽക്കൂടുതൽ സമയം മാററിവെക്കുന്തോറും രസകരമായ അനുഭവങ്ങൾ, ഫലകരമായ മടക്കസന്ദർശനങ്ങൾ, ഫലോത്പകമായ ബൈബിളധ്യയനങ്ങൾ എന്നിവ നാം കൊയ്തെടുക്കാനുളള സാധ്യതയും ഏറും.
Marathi[mr]
आम्ही त्यासाठी जितका अधिक वेळ देऊ, तितकीच, मनोरंजक अनुभव, फलदायी पुनर्भेटी व पवित्र शास्त्राभ्यास यांची कापणी करू शकतो.
Norwegian[nb]
Jo mer tid vi bruker i tjenesten, jo større er sannsynligheten for at vi skal høste interessante opplevelser, gode gjenbesøk og produktive bibelstudier.
Dutch[nl]
Hoe meer tijd wij eraan besteden, hoe waarschijnlijker het is dat wij interessante ervaringen, vruchtbare nabezoeken en produktieve huisbijbelstudies zullen oogsten.
Northern Sotho[nso]
Ge re gafela nako e ntši go bjona, go na le kgonagalo e kgolo ya gore re tla buna diphihlelo tše di kgahlišago, maeto a go boela a atlegago le dithuto tša Beibele tše di atlegago.
Nyanja[ny]
Pamene titayirapo nthaŵi yochuluka, ndi pamenenso timakhala okhoza kututa zokumana nazo zokondweretsa, maulendo obwereza opindulitsa, ndi maphunziro a Baibulo obala zipatso.
Polish[pl]
Im więcej poświęcamy na nią czasu, tym większe są możliwości zebrania ciekawych doświadczeń, dokonania interesujących odwiedzin i założenia owocnych studiów biblijnych.
Romanian[ro]
Cu cât îi dedicăm mai mult timp, cu atât este mai mare posibilitatea să secerăm mai multe experienţe interesante, vizite ulterioare rodnice şi studii biblice eficiente.
Russian[ru]
Чем больше мы посвящаем ему времени, тем более вероятно, что мы пожнем интересные случаи, плодотворные повторные посещения и успешные изучения Библии.
Kinyarwanda[rw]
Uko turushaho kuwuharira igihe kinini, ni na ko turushaho kuwusaruramo ibintu byinshi bishimishije, ugusubira gusura kugira ingaruka nziza, n’ibyigisho bya Bibiliya bigira amajyambere.
Slovak[sk]
Čím viac času jej venujeme, tým väčšia je pravdepodobnosť, že budeme žať zaujímavé skúsenosti, plodné opätovné návštevy a produktívne biblické štúdiá.
Slovenian[sl]
Več časa ko mu posvečamo, večja je možnost, da bomo bogato želi zanimive doživljaje, plodne ponovne obiske in produktivne biblijske pouke.
Samoan[sm]
O le tele o taimi tatou te tuutoina atu i le fanua, o le tele foi lena o mea e tutupu e fiafia ai, o toe asiga e fuatele mai, ma ni suesuega faale-Tusi Paia e aogā tatou te seleseleina mai ai.
Shona[sn]
Kana tikapa nguva yakawanda kwahuri, sezvingabvira zvikuru tichacheka zvinoitika zvinofadza, shanyo dzedzokerero dzinobudirira, uye fundo dzeBhaibheri dzinobudirira.
Albanian[sq]
Sa më shumë kohë i kushtojmë, aq më shumë do të korrim përvojë interesante, rivizita frytdhënëse dhe studime biblike produktive.
Serbian[sr]
Što više vremena posvetimo tome, to je verovatnije da ćemo žeti zanimljiva iskustva, plodne naknadne posete, i produktivne biblijske studije.
Sranan Tongo[srn]
Omoro ten joe e gi na en, omoro a kan de so taki wi o koti moi ondrofenitori, gobaka di e gi froktoe, nanga bijbelstudie di e go na fesi.
Southern Sotho[st]
Ha re qeta nako e ngata ho eona, ho ka etsahala hore re kotule liphihlelo tse thahasellisang haholoanyane, maeto a ho boela a behang litholoana, le lithuto tsa Bibele tse atlehang.
Swedish[sv]
Ju mer tid vi ägnar åt den, desto mer sannolikt är det att vi kommer att få skörda intressanta erfarenheter, fruktbärande återbesök och produktiva bibelstudier.
Swahili[sw]
Kadiri tutumiavyo wakati mwingi kwayo, ndivyo twaelekea kuvuna maono yenye kupendeza, ziara za kurudia zenye matokeo, na mafunzo ya Biblia yenye matokeo.
Tamil[ta]
அதற்காக நாம் எவ்வளவதிக நேரத்தைச் செலவிடுகிறோமோ அவ்வளவதிக ஆர்வமூட்டும் அனுபவங்களையும், பயனளிக்கும் மறுசந்திப்புகளையும், பலனளிக்கும் பைபிள் படிப்புகளையும் நாம் பெற வாய்ப்புகள் இருக்கின்றன.
Telugu[te]
దానికి మనమెంత ఎక్కువ సమయాన్ని వెచ్చిస్తామో, అంత ఎక్కువగా, ఆసక్తికరమైన అనుభవాలను, ఫలవంతమైన పునర్దర్శనాలను, ఫలవంతమైన బైబిలు పఠనాలను కోస్తాము.
Thai[th]
ยิ่ง เรา อุทิศ เวลา เพื่อ ทํา การ ประกาศ มาก ขึ้น เท่า ใด ก็ ยิ่ง เป็น ไป ได้ มาก ขึ้น เท่า นั้น ที่ เรา จะ เก็บ เกี่ยว ประสบการณ์ ที่ น่า สนใจ, การ กลับ เยี่ยม เยียน ที่ มี ประสิทธิผล, และ การ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล ที่ บังเกิด ผล.
Tswana[tn]
Fa re dirisa nako e ntsi mo go jone, re tlile go nna le maitemogelo a a kgatlhang thata, maeto a go boela a a nang le maungo, le dithuto tse di gatelang pele tsa Bibela.
Turkish[tr]
Bu faaliyete ne kadar vakit ayırırsak, o oranda ilginç tecrübeler, sonuç veren tekrar ziyaretler ve verimli Mukaddes Kitap tetkikleri biçme olanağımız olacaktır.
Tsonga[ts]
Loko hi tinyika nkarhi lowu engetelekeke evutirhelini, hakanyingi hi ta kuma mintokoto yo tala leyi tsakisaka, maendzo yo vuyela lama humelelaka ku katsa ni tidyondzo letinene ta Bibele.
Twi[tw]
Dodow a yɛde bere pii yɛ no, dodow no ara na ɛda adi sɛ yebetumi anya osuahu ahorow a ɛyɛ anigye, sankɔhwɛ ne Bible adesua a ɛsow aba.
Tahitian[ty]
Ia rahi atu â tatou i te horoa i to tatou taime, e rahi â tatou i te farerei i te mau taata anaanatae, e rave i te mau ho‘i-faahou-raa e farerei e e aratai i te mau haapiiraa bibilia hotu mau.
Ukrainian[uk]
Чим більше часу ми присвячуємо йому, тим більша імовірність, що ми пожнемо цікаві випадки, ефективні повторні відвідини і продуктивні біблійні вивчення.
Vietnamese[vi]
Càng dành ra nhiều thì giờ để rao giảng, chúng ta càng có nhiều hy vọng gặt được những kinh nghiệm thú vị, các cuộc thăm lại có kết quả và các học hỏi tiến bộ.
Wallisian[wls]
Kapau e lahi te temi ʼe tou fakaʼaogaʼi ʼi te minisitelio, e lahi ai tatatou felāveʼi mo te ʼu hahaʼi ʼe fia logo, ʼo fai te ʼu ʼaʼahi ʼe ʼaoga, pea mo te ʼu ako faka Tohi-Tapu ʼe tuputupu.
Xhosa[xh]
Okukhona sinikela ixesha elingakumbi kubo, kokukhona kunokwenzeka sivune amava anik’ umdla, amabuyelo avelisa isiqhamo nezifundo zeBhayibhile ezinemveliso.
Chinese[zh]
我们花在传道工作的时间越多,所收到的有趣经验、有成果的回访,以及富于成效的圣经研究也越多。
Zulu[zu]
Lapho sinikela isikhathi esiningi kuyo, cishe siyovuna okuhlangenwe nakho okuthakazelisayo okuningi, izimpindelo ezikhiqizayo, kanye nezifundo zeBhayibheli ezinezithelo.