Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
18 Někteří rodiče, kteří žijí bez manželského druha, chtějí mít pro děti dost času, aby v nich mohli rozvíjet bázeň před Bohem, a přece potřebují nutné peníze, často s pomocí dětí prodávají výrobky, které dělají doma, nebo poskytují doma některé služby.
Danish[da]
18 For at få tid til at opdrage børnene så de får en gudfrygtig indstilling, og samtidig tjene de nødvendige penge, har nogle enlige forældre, ofte med børnenes hjælp, solgt deres egne hjemmelavede varer eller påtaget sig et arbejde de kunne udføre derhjemme.
German[de]
18 Um Zeit zu haben, die Kinder zu gottesfürchtigen Menschen zu erziehen, und um das nötige Geld zu verdienen, haben einige alleinstehende Eltern oft unter Mithilfe ihrer Kinder Waren verkauft, die sie selbst angefertigt haben, oder gewisse Dienste in Heimarbeit geleistet.
Greek[el]
18 Μερικές χήρες γυναίκες, για να έχουν τον καιρό να βοηθήσουν τα παιδιά τους να αναπτύξουν φόβο για τον Θεό και ωστόσο να έχουν τα απαιτούμενα χρήματα, συχνά με τη βοήθεια και των παιδιών τους; πουλούσαν προϊόντα που τα έφτιαχναν στο σπίτι ή πρόσφεραν οικιακές υπηρεσίες.
English[en]
18 To have the time to help their children to develop an awe for God and yet have needed money, some single parents, often with their children’s help, have sold their own homemade goods or have performed services at home.
Spanish[es]
18 Algunas madres sin cónyuge, a fin de tener tiempo para ayudar a sus hijos a desarrollar el temor de Dios y al mismo tiempo tener el dinero que necesitan, han emprendido, frecuentemente con la ayuda de sus hijos, la venta de artículos que ellas mismas han hecho en casa, o han ejecutado servicios en el hogar.
Finnish[fi]
18 Jotta yksinhuoltajilla olisi aikaa auttaa lapsiaan kehittämään kunnioittavaa pelkoa Jumalaa kohtaan ja jotta heillä silti olisi tarpeeksi rahaa, jotkut ovat usein lastensa avulla myyneet kotitekoisia tuotteita tai harjoittaneet jotakin palveluelinkeinoa kotona.
French[fr]
18 Pour avoir le temps d’aider leurs enfants à développer la crainte de Dieu, tout en gagnant de quoi vivre, des pères et des mères qui n’ont plus leur conjoint ont pu, souvent avec le concours de leurs enfants, vendre des articles de leur fabrication ou accomplir certains travaux à domicile*.
Hungarian[hu]
18 Hogy legyen idejük segíteni a gyermekeiknek kifejleszteni magukban az Isten iránti tisztelettel vegyes félelmet s ugyanakkor arra is jusson idejük, hogy megkeressék a szükséges pénzt, némely egyedülálló szülők, gyakran a gyermekeik segítségével eladták az otthon készített cikkeket vagy otthoni szolgáltatásokat végeztek.
Italian[it]
18 Per avere il tempo di aiutare i figli a nutrire il timor di Dio e nello stesso tempo procurarsi il denaro necessario, alcuni genitori senza coniuge vendono, spesso con l’aiuto dei figli, articoli fatti in casa, o svolgono certi servizi.
Japanese[ja]
18 子供たちがエホバに恐れを抱くように助ける時間を設け,一方で必要なお金を得るために,多くの場合子供たちに手伝わせながら,手作りの品物を売ったり,家にいてできる仕事をしたりした親もいます。
Korean[ko]
18 자녀들을 도와서 하나님을 두려워하는 마음을 발전시키도록 하면서 동시에 필요한 돈을 벌 시간이 있게 하기 위하여 어떤 홀어머니들은 흔히 그들의 자녀들의 도움을 받아 가내 수공업을 하거나 봉사하는 일을 하였읍니다.
Norwegian[nb]
18 For å få tid til å hjelpe barna til å få gudsfrykt og samtidig skaffe nok penger til livets opphold har enkelte enslige foreldre solgt varer som de selv har laget, eller utført andre former for hjemmearbeid, ofte med barnas hjelp.
Dutch[nl]
18 Ten einde tijd te hebben om hun kinderen te helpen ontzag voor God te ontwikkelen en toch over voldoende geld te beschikken, hebben sommige alleenstaande ouders, vaak met de hulp van hun kinderen, hun zelfgemaakte goederen verkocht of hebben thuis diensten verricht.
Polish[pl]
18 Ojcowie i matki z rodzin niepełnych, aby mieć czas na wychowanie dzieci w bojaźni Bożej i zarazem zarobić na utrzymanie, w niejednym wypadku z pomocą tychże dzieci wykonują prace chałupnicze albo świadczą usługi w swoim domu.
Portuguese[pt]
18 Para terem tempo de ajudar seus filhos a criar reverência por Deus e ainda assim terem o dinheiro necessário, algumas mães privadas do cônjuge, muitas vezes com a ajuda dos filhos, venderam produtos de sua própria fabricação doméstica ou realizaram serviços em casa.
Romanian[ro]
18 Pentru a avea timp să–şi ajute copiii ca să–şi formeze o teamă şi un respect faţă de Dumnezeu, şi totuşi să cîştige banii necesari pentru existenţă, unii părînţi fără partener şi-au vîndut — adesea cu ajutorul copiilor lor — obiectele sau lucrurile executate de ei înşişi s-au angajat pentru diferite servicii executate în case particulare.
Slovenian[sl]
18 Da bi imeli čas, pomagati otrokom razviti globoko spoštovanje do Boga, in ker še vedno potrebujejo denar, so nekateri roditelji često prodajali s pomočjo otrok stvari, ki so jih izdelali doma, ali pa delali usluge po hišah.
Sranan Tongo[srn]
18 Foe abi ten foe jepi den pikin foe den foe kweki respeki gi Gado èn tog abi nofo moni, dan mama di tanapoe den wawan, foeroetron nanga jepi foe den, ben seri sani di densrefi ben meki ofoe den ben doe wroko na oso.
Swedish[sv]
18 För att få tid att hjälpa sina barn att utveckla vördnad för Gud och likväl ha de pengar som behövs har somliga ensamma föräldrar, ofta med barnens hjälp, sålt varor som de själva gjort i hemmet eller också utfört olika tjänster i hemmet.
Chinese[zh]
18 为了有时间帮助儿女养成对上帝的敬畏,同时有足够的金钱维持生活,有些单身的父母时常凭着儿女的帮助售卖在家庭里制造的用品或在家里提供服务。