Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Hoe het Jesus en Paulus bedroefdes vertroos?
Amharic[am]
□ ኢየሱስና ጳውሎስ ሐዘንተኞችን ያጽናኑት እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
□ كيف عزَّى يسوع وبولس الحزانى؟
Central Bikol[bcl]
□ Paano rinanga ni Jesus asin Pablo an mga nagmomondo?
Bemba[bem]
□ Ni shani fintu Yesu na Paulo basansamwishe abali no bulanda?
Bulgarian[bg]
□ Как Исус и Павел утешавали опечалените?
Bislama[bi]
□ ? Olsem wanem Jisas mo Pol, tufala i leftemap tingting blong ol man we oli stap harem nogud taem wan man i ded?
Bangla[bn]
□ যীশু ও পৌল কিভাবে শোকার্তদের সান্ত্বনা দিতেন?
Cebuano[ceb]
□ Giunsa ni Jesus ug ni Pablo paghupay ang mga nagbangotan?
Czech[cs]
□ Jak Ježíš a Pavel utěšovali truchlící?
Danish[da]
□ Hvordan trøstede Jesus og Paulus de sørgende?
German[de]
□ Wie trösteten Jesus und Paulus Trauernde?
Ewe[ee]
□ Aleke Yesu kple Paulo fa akɔ na nuxalawoe?
Efik[efi]
□ Didie ke Jesus ye Paul ẹkedọn̄ mbon oro ẹkefụhọde esịt?
Greek[el]
□ Πώς παρηγορούσαν ο Ιησούς και ο Παύλος τα άτομα που ένιωθαν θλίψη;
English[en]
□ How did Jesus and Paul comfort grieving ones?
Spanish[es]
□ ¿Cómo consolaron Jesús y Pablo a los afligidos?
Estonian[et]
□ Kuidas lohutasid Jeesus ja Paulus leinajaid?
Persian[fa]
□ عیسی و پولس چگونه داغدیدگان را تسلی میدادند؟
Finnish[fi]
□ Miten Jeesus ja Paavali lohduttivat surevia?
French[fr]
□ Comment Jésus et Paul ont- ils consolé les affligés?
Ga[gaa]
□ Mɛɛ gbɛ nɔ Yesu kɛ Paulo shɛje mɛi ni yeɔ awerɛho lɛ amii yɛ?
Hebrew[he]
□ כיצד ישוע ופאולוס ניחמו אבלים?
Hindi[hi]
□ यीशु और पौलुस ने शोकित लोगों को कैसे सांत्वना प्रदान की?
Hiligaynon[hil]
□ Paano ginlipay nanday Jesus kag Pablo ang mga nalisdan?
Croatian[hr]
□ Kako su Isus i Pavao tješili ožalošćene?
Hungarian[hu]
□ Hogyan vigasztalta meg a bánkódókat Jézus és Pál?
Indonesian[id]
□ Bagaimana Yesus dan Paulus menghibur orang-orang yang berdukacita?
Iloko[ilo]
□ Kasano a liniwliwa da Jesus ken ni Pablo dagiti agladladingit?
Icelandic[is]
□ Hvernig hugguðu Jesús og Páll syrgjendur?
Italian[it]
□ In che modo Gesù e Paolo diedero conforto agli affranti?
Japanese[ja]
□ イエスとパウロはどのようにして悲しむ人々を慰めましたか
Georgian[ka]
□ როგორ ანუგეშებდნენ იესო და პავლე მგლოვიარეებს?
Korean[ko]
□ 예수와 바울은 어떻게 슬퍼하는 사람들을 위로하였습니까?
Lingala[ln]
□ Lolenge nini Yesu mpe Paulo babɔndisaki bato oyo bazalaki na mawa?
Lozi[loz]
□ Ki kamukwaufi Jesu ni Paulusi ne ba omba-ombezi ba ba mwa maswabi?
Lithuanian[lt]
□ Kaip Jėzus ir Paulius guodė liūdinčiuosius?
Latvian[lv]
□ Kā Jēzus un Pāvils mierināja bēdu māktos?
Malagasy[mg]
□ Ahoana no nampiononan’i Jesosy sy i Paoly ireo malahelo?
Macedonian[mk]
□ Како ги утешувале Исус и Павле ужалените?
Malayalam[ml]
□ യേശുവും പൗലോസും ദുഃഖിതരെ എങ്ങനെയാണ് ആശ്വസിപ്പിച്ചത്?
Marathi[mr]
▫ येशू व पौलाने दुःखितांना सांत्वन कसे दिले?
Burmese[my]
□ ပူဆွေးသောကရောက်သူများကို ယေရှုနှင့်ပေါလု မည်သို့နှစ်သိမ့်ပေးခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvordan trøstet Jesus og Paulus mennesker som sørget?
Niuean[niu]
□ Fakamafana fefe e Iesu mo Paulo a lautolu ne maanu?
Dutch[nl]
□ Hoe vertroostten Jezus en Paulus treurenden?
Northern Sotho[nso]
□ Jesu le Paulo ba ile ba homotša bjang bao ba lego bohlokong?
Nyanja[ny]
□ Kodi Yesu ndi Paulo anatonthoza motani olira?
Polish[pl]
□ Jak Jezus i Paweł pocieszali pogrążonych w smutku?
Portuguese[pt]
□ Como consolaram Jesus e Paulo os pesarosos?
Romanian[ro]
□ Cum i-au mângâiat Isus şi Pavel pe cei îndureraţi?
Russian[ru]
□ Как утешали скорбящих Иисус и Павел?
Slovak[sk]
□ Ako utešovali smútiacich Ježiš a Pavol?
Slovenian[sl]
□ Kako sta žalujoče tolažila Jezus in Pavel?
Shona[sn]
□ Jesu naPauro vakanyaradza sei vanotambudzika?
Albanian[sq]
□ Si i ngushëlluan Jezui dhe Pavli të hidhëruarit?
Serbian[sr]
□ Kako su Isus i Pavle tešili ožalošćene?
Sranan Tongo[srn]
□ Fa Jesus nanga Paulus ben trowstoe den wan di de nanga sari?
Southern Sotho[st]
□ Jesu le Pauluse ba ile ba tšelisa ba saretsoeng joang?
Swedish[sv]
□ Hur tröstade Jesus och Paulus dem som sörjde?
Swahili[sw]
□ Yesu na Paulo waliwafarijije wenye kuhuzunika?
Telugu[te]
□ తమ ప్రియమైనవారు మరణించిన వ్యధలోనున్నవారిని యేసు మరియు పౌలు ఎలా ఓదార్చారు?
Thai[th]
▫ พระ เยซู และ เปาโล ได้ ปลอบ ประโลม ผู้ โศก เศร้า อย่าง ไร?
Tagalog[tl]
□ Papaano inaliw nina Jesus at Pablo ang mga nagdadalamhati?
Tswana[tn]
□ Jesu le Paulo ba ne ba gomotsa batho ba ba hutsafetseng jang?
Tongan[to]
□ Na‘e anga-fēfē ‘a hono fakafiemālie‘i ‘e Sīsū mo Paula ‘a e fa‘ahinga loto-mamahí?
Tok Pisin[tpi]
□ Olsem wanem Jisas na Pol i strongim bel bilong ol man i krai sori?
Turkish[tr]
□ İsa ve Pavlus kederli kimseleri nasıl teselli ettiler?
Tsonga[ts]
□ Xana Yesu na Pawulo va chavelele lava rilaka hi ndlela yihi?
Twi[tw]
□ Ɔkwan bɛn na Yesu ne Paulo faa so kyekyee wɔn a wodi awerɛhow werɛ?
Tahitian[ty]
□ Mea nafea to Iesu e to Paulo tamahanahanaraa i te feia e oto ra?
Ukrainian[uk]
□ Як Ісус і Павло втішали засмучених людей?
Vietnamese[vi]
□ Giê-su và Phao-lô an ủi người đang đau buồn như thế nào?
Wallisian[wls]
□ Neʼe feafeaʼi te fakaloto fīmālieʼi e Sesu mo Paulo ia nātou ʼaē ʼe lotomamahi?
Xhosa[xh]
□ UYesu noPawulos babathuthuzela njani abo basentlungwini?
Yoruba[yo]
□ Báwo ni Jesu àti Paulu ṣe tu àwọn tí ń kẹ́dùn nínú?
Chinese[zh]
□ 耶稣和保罗怎样安慰忧伤的人?
Zulu[zu]
□ UJesu noPawulu babaduduza kanjani abadabukile?