Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبتزايد الأدلة على اتساع نطاق التوغل الروسي، خلصت الحكومة الجورجية إلى أنها تُركت دون خيار سوى إصدار الأوامر للقيام بعمل عسكري لمواجهة ما كان يتحول بسرعة إلى غزو تتجاوز أهدافه إلى حد كبير وجود خلاف حول إقليمين جورجيين.
English[en]
As evidence mounted of the scale of the Russian incursion, the Georgian Government concluded that it had been left with no choice but to order military action to counter what was rapidly becoming an invasion—with aims that went far beyond a dispute over two Georgian territories.
Spanish[es]
Al acumularse las pruebas de la magnitud de la incursión rusa, el Gobierno de Georgia llegó a la conclusión de que su única opción era ordenar la acción militar para contrarrestar lo que se estaba transformando rápidamente en una invasión, con fines que iban mucho más allá de una controversia en torno a dos territorios de Georgia.
French[fr]
Au vu des éléments de preuve qui s’accumulaient sur l’envergure de l’incursion russe, le Gouvernement géorgien a conclu qu’il n’avait pas d’autre choix que d’ordonner une action militaire pour contrer la menace imminente d’une invasion – trahissant des visées qui dépassaient largement le cadre d’un différend autour de deux territoires géorgiens.
Russian[ru]
Когда, благодаря полученным данным, стали ясны масштабы российского вторжения, грузинское правительство пришло к заключению, что у него не остается иного выбора, кроме как отдать приказ о начале военной операции по отражению быстро превращающегося в крупномасштабную интервенцию вторжения, — задачи которого выходили далеко за рамки спора из-за двух грузинских территорий.
Chinese[zh]
由于证据表明俄罗斯入侵的规模巨大,格鲁吉亚政府结论认为,它别无选择,唯有下令采取军事行动,抵抗日益明显的入侵——入侵的目标远超越对两个格鲁吉亚领土的争执。