Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan jy verbeter wanneer jy van die probleem bewus word?
Amharic[am]
ችግሩን ካወቅህ በኋላ ማሻሻያ ማድረግ የምትችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
ولكن بعد ان يخبركم عن المشكلة، كيف تحسِّنون لفظكم؟
Azerbaijani[az]
Tələffüzündə problemin olduğunu bildinsə, onu necə yaxşılaşdıra bilərsən?
Central Bikol[bcl]
Oras na maaraman nindo an problema, paano daw nindo iyan mapapakarhay?
Bemba[bem]
Ilyo mwaishiba ubwafya, kuti mwacita shani pa kuwamyako?
Bulgarian[bg]
Как можеш да постигнеш подобрение, след като вече знаеш проблема?
Bislama[bi]
Be naoia we yu save se yu gat problem ya, ? yu mas mekem wanem blong kam gud?
Cebuano[ceb]
Sa dihang mahibaloan mo ang problema, unsaon nimo sa pagpauswag?
Seselwa Creole French[crs]
Enn fwa ki ou’n konn sa problenm, konman ou kapab amelyore?
Czech[cs]
Když už ale víš, co je tvým problémem, jak můžeš svou výslovnost zlepšit?
Danish[da]
Når du så kender problemet, hvordan kan du da gøre fremskridt?
German[de]
Doch wie kannst du dich verbessern, nachdem du dein Problem erkannt hast?
Ewe[ee]
Ne ènya kuxia la, aleke nàwɔ ɖɔɖɔɖoe?
Efik[efi]
Ke ama ọkọdiọn̄ọ mfịna emi, didie ke afo ekeme ndinam n̄kọri?
Greek[el]
Έχοντας πλέον υπόψη σας το πρόβλημα, πώς μπορείτε να βελτιωθείτε;
English[en]
Once you know the problem, how can you make improvement?
Spanish[es]
Una vez que conozca el problema, ¿qué medidas puede tomar para superarlo?
Estonian[et]
Kuidas ilmnenud probleemist üle saada?
Persian[fa]
وقتی متوجه شدید که مشکلی در تلفظ صحیح کلمات دارید، چگونه میتوانید این مشکل را برطرف کنید؟
Finnish[fi]
Entä miten lausumista voisi parantaa, jos se ei kaikilta osin ole kunnossa?
Fijian[fj]
Ia, ni o sa kila rawa na nomu leqa, na cava mo cakava?
French[fr]
Une fois conscient du problème, comment pouvez- vous progresser ?
Ga[gaa]
Shii abɔ ni ole naagba lɛ, te ooofee tɛŋŋ oya ohiɛ?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ikatu rejapo reikuaa rire mbaʼépepa tekotevẽ remehora?
Gun[guw]
Todin he hiẹ ko yọ́n nuhahun lọ, nawẹ hiẹ sọgan hẹn ẹn pọnte gbọn?
Hebrew[he]
לאחר שאתה מזהה את הבעיה, כיצד תוכל להשתפר?
Hindi[hi]
जब आपको अपनी कमज़ोरी का पता चल जाता है, तब आप सुधार करने के लिए क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa tion nga mahibaluan mo na ang problema, ano ang imo himuon agod mag-uswag?
Hiri Motu[ho]
Hekwakwanai oi diba neganai, edena dala ai do oi hanamoa diba?
Croatian[hr]
Kako možeš nakon što saznaš u čemu je problem poboljšati svoj izgovor?
Haitian[ht]
Yonfwa w konnen pwoblèm nan, ki jan w kapab fè pou w amelyore?
Hungarian[hu]
Ha megtudod, mi a gond, hogyan tudsz rajta javítani?
Armenian[hy]
Հիմա, երբ արդեն գիտես, թե որն է խնդիրը, ինչպե՞ս կարող ես բարելավվել։
Western Armenian[hyw]
Խնդիրը գիտնալէն ետք, ի՞նչպէս կրնաք բարելաւումներ ընել։
Indonesian[id]
Begitu Saudara mengetahui masalahnya, bagaimana Saudara dapat membuat perbaikan?
Igbo[ig]
Ozugbo ị matara ihe bụ́ nsogbu, olee otú ị pụrụ isi meziwanye ihe?
Iloko[ilo]
Apaman a maammuam ti problema, kasanom a korehiren dayta?
Icelandic[is]
En hvað geturðu gert til úrbóta eftir að þér hefur verið bent á framburðargalla?
Isoko[iso]
Whọ tẹ riẹ ẹbẹbẹ na no, ẹvẹ who re ro ru ẹnyaharo?
Italian[it]
Una volta che conoscete il problema, come potete migliorare?
Japanese[ja]
問題が分かったら,どのようにして改善を図れるでしょうか。
Kongo[kg]
Kana nge mezaba bangogo yina nge ketubaka kifu, inki mutindu nge lenda tomisa?
Kikuyu[ki]
Warĩkia kũmenya harĩa thĩna ũrĩ, wagĩrĩirũo nĩ gwĩka atĩa nĩguo wagĩrie mũtamũkĩre waku?
Kazakh[kk]
Ал кемшіліктеріңді білген соң, не істеуіңе болады?
Kannada[kn]
ನಿಮಗೆ ಆ ಸಮಸ್ಯೆಯಿದೆ ಎಂಬುದು ತಿಳಿದುಬಂದಾಗ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
일단 문제를 알게 되었다면, 어떻게 개선할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe mwayuka lukatazho lo muji nalo, mwakonsha kwingijilapo byepi?
Kwangali[kwn]
Nsene ono dimburura udigu, ngapi omu no wapukurura?
Kyrgyz[ky]
Эми, эмненин үстүнөн иштөө керек экенин билгениңден кийин, эмне кылсаң болот?
Ganda[lg]
Bw’omanya ekizibu kyo, oyinza otya okulongoosaamu?
Lingala[ln]
Soki sikoyo oyebi mokakatano oyo ozali na yango, ndenge nini okolonga yango?
Lozi[loz]
Cwale ha se mu zibile butata, mu kona ku bu tatulula cwañi?
Lithuanian[lt]
Žinodamas turįs tokią problemą, ką galėtum daryti?
Luba-Katanga[lu]
Shi ubapu kuyuka bine bikukoleja, lelo ukalumbulula mutelelo obe namani?
Luba-Lulua[lua]
Padibu bakuambila bualu ebu newenze tshinyi?
Luvale[lue]
Jino muzovoloka ngachilihi hakwijiva ukalu wove?
Luo[luo]
Kiseng’eyo gima onego ilos, inyalo timo nade mondo imed lony?
Malagasy[mg]
Raha vao fantatrao àry fa misy tsy mety ny fanononanao, ahoana no hanatsaranao azy?
Macedonian[mk]
Откако ќе го дознаеш проблемот, како можеш да се подобриш?
Malayalam[ml]
പ്രശ്നം മനസ്സിലായിക്കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ മെച്ചപ്പെടാൻ കഴിയും?
Maltese[mt]
Ladarba tkun taf bil- problema, kif tistaʼ titjieb?
Burmese[my]
ပြဿနာကို သင်သိပြီဆိုလျှင် မည်သို့တိုးတက်စေနိုင်မည်နည်း။
Norwegian[nb]
Men når du er blitt oppmerksom på problemet, hvordan kan du så gjøre framskritt?
Dutch[nl]
Hoe kun je, nu je van het probleem weet, verbeteringen aanbrengen?
Northern Sotho[nso]
Ge bjale o šetše o tseba bothata, o ka kaonefatša bjang?
Nyanja[ny]
Mutadziŵa vuto lanu, kodi mungawongolere motani?
Nzima[nzi]
Saa ɛnwu ngyegyelɛ ne a, kɛzi ɛbali nwolɛ gyima ɛ?
Oromo[om]
Rakkoonkee maal akka taʼe erga hubattee booda, fooyyaʼiinsa gochuu kan dandeessu akkamitti?
Ossetic[os]
Иугӕр, кӕм къуыхцы кӕныс, уый зоныс, уӕд цы ис саразӕн?
Pangasinan[pag]
Bektan naamtaan mo so kakapuyan, panon mon paaligwasen?
Papiamento[pap]
Unabes bo haña sa kiko ta e problema, kon bo por mehorá?
Pijin[pis]
Taem iu savve long problem bilong iu, hao nao iu savve kamap moabeta long hem?
Polish[pl]
Ale gdy już wiesz, na czym polega twój problem, jak mógłbyś się z nim uporać?
Portuguese[pt]
Mas, uma vez que se der conta do problema, como poderá melhorar?
Cusco Quechua[quz]
Hinaspataq kallpachakuy qatimuq parrafokunapi nisqanman hina ruwanaykipaq.
Rundi[rn]
None umaze kumenya iyo ngorane, woryohora gute?
Russian[ru]
Теперь, когда ты знаешь о своей проблеме, что можно сделать?
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma se, numara kumenya ikibazo ufite, ni gute uzagikemura?
Sango[sg]
Tongana mo hinga kpale ni awe, mo yeke leke ni nzoni tongana nyen?
Sinhala[si]
ගැටලුව හඳුනාගත් විට දියුණුවක් ලබාගත හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako sa môžeš zlepšiť, keď už poznáš svoj problém?
Samoan[sm]
Afai loa ua e iloa le faafitauli, e mafai faapefea ona e faia ni faaleleiga?
Shona[sn]
Kana wangoziva dambudziko racho, ungagadzirisa sei?
Albanian[sq]
Por si mund të përmirësohesh pasi e ke kuptuar problemin?
Serbian[sr]
Kada vidiš u čemu je problem, kako se možeš poboljšati?
Sranan Tongo[srn]
Ma te yu sabi san na a problema, dan san yu kan du fu lusu a problema?
Southern Sotho[st]
Ha u se u tseba bothata boo, u ka ntlafatsa joang?
Swedish[sv]
När du har blivit uppmärksammad på problemet, vad kan du då göra åt det?
Swahili[sw]
Baada ya kutambua tatizo, unawezaje kufanya maendeleo?
Congo Swahili[swc]
Baada ya kutambua tatizo, unawezaje kufanya maendeleo?
Tamil[ta]
பிரச்சினை இருப்பது தெரிந்தவுடன், நீங்கள் எவ்வாறு முன்னேறலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita hatene ona ita-nia problema, oinsá mak ita bele hadiʼa?
Telugu[te]
సమస్య ఏమిటో మీకు ఒకసారి తెలిశాక, మీరు ఎలా మెరుగుపడగలరు?
Thai[th]
เมื่อ รู้ ปัญหา แล้ว คุณ จะ ปรับ ปรุง ให้ ดี ขึ้น ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ጸገምካ ሓንሳእ ምስ ፈለጥካዮ: ከመይ ጌርካ ኢኻ ኸተመሓይሽ እትኽእል፧
Turkmen[tk]
Siz nämäniň üstünde işlemelidigiňizi bileniňizden soň, näme etmeli?
Tagalog[tl]
Minsang malaman mo ang suliranin, paano mo pasusulungin ito?
Tetela[tll]
Naka wɛ ambeya okakatanu akɔ ngande wakokayɛ ndjalowanya lo dikambo sɔ na?
Tswana[tn]
Fa o setse o itse bothata, o ka tokafatsa jang?
Tongan[to]
‘I ho‘o ‘ilo‘i pē ‘a e palopalemá, ‘e lava fēfē ke ke fai ha fakalakalaka?
Tonga (Zambia)[toi]
Mwalizyiba penzi ndyomujisi, mbuti mbomukonzya kuyaambele?
Tok Pisin[tpi]
Orait taim yu save pinis long dispela hevi bilong yu, yu ken mekim wanem bilong stretim?
Turkish[tr]
Sorununuzun ne olduğunu öğrendikten sonra bu konuda nasıl ilerleyebilirsiniz?
Tsonga[ts]
Loko se u xi tiva xiphiqo xa wena, xana u nga xi antswisa njhani?
Tatar[tt]
Шул якларны яхшыртыр өчен, нәрсә эшләп була?
Tumbuka[tum]
Sono para cakumara-mahara cinu mwacimanya, ndi mwauli umo munganyolorera?
Twi[tw]
Sɛ wunya hu ɔhaw no a, wobɛyɛ dɛn anya nkɔso wɔ mu?
Tzotzil[tzo]
Mi laj avakʼ venta ti bu skʼan xlekub batel avuʼune, ¿kʼusitik skʼan xapas?
Ukrainian[uk]
Але як поліпшитись, коли ти дізнався про свою ваду?
Umbundu[umb]
Pana okuti wa limbuka ale ocitangi caco, ndamupi o pondola oku mioñoloha?
Venda[ve]
Musi ni tshi vho ḓivha vhuleme, ni nga khwinisa nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Khi biết rõ nhược điểm của mình, làm thế nào bạn có thể trau dồi cách phát âm?
Waray (Philippines)[war]
Kon hibaroan mo na an problema, paonan-o ka mangangalimbasog basi mag-uswag?
Xhosa[xh]
Wakuba uyazile ingxaki, unokuphucula njani?
Yoruba[yo]
Bí o bá ti wá mọ ìṣòro yẹn, ọ̀nà wo ni wàá gbà ṣàtúnṣe rẹ̀?
Chinese[zh]
一旦知道自己的发音有什么毛病,你可以怎样改善呢?
Zulu[zu]
Lapho usuyazi inkinga, ungayilungisa kanjani?