Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكنني أعتقد أن الاختراق الأكثر أهمية وهو الهدف من مناقشتنا اليوم كان قد حدث في 2006 بواسطة عالِم ياباني يُدعى "ياماناكا".
Bulgarian[bg]
Но мисля, че още по-важния пробив за целите на нашата днешна дискусия е направен през 2006 от един японски учен, на име Яманака.
Catalan[ca]
Però crec que l'avenç que fou encara més significatiu per als propòsits d'aquesta exposició va ser dut a terme al 2006 per un científic japonès anomenat Yamanaka.
Czech[cs]
Domnívám se ale, že jestě významnější objev pro účely naší dnešní diskuze byl učiněn v roce 2006 japonským vědcem jménem Yamanaka.
Greek[el]
Αλλά νομίζω ότι μια ακόμα πιο σημαντική ανακάλυψη σχετικά με τη σημερινή συζήτηση μας έγινε το 2006 από έναν Ιάπωνα επιστήμονα τον Γιαμανάκα.
English[en]
But I think the even more significant breakthrough for the purposes of our discussion today was made in 2006 by a Japanese scientist called Yamanaka.
Spanish[es]
Sin embargo, pienso que el avance más importante para los própositos de nuestro debate hoy lo hizo un científico japonés llamado Yamanaka en 2006.
French[fr]
Mais je crois qu'une avancée encore plus significative pour le sujet dont nous discutons aujourd'hui, a été faite en 2006 par un scientifique japonais appelé Yamanaka.
Hebrew[he]
אבל נראה לי שפריצת דרך חשובה אפילו יותר לנושא השיחה שלנו היום בוצעה בשנת 2006 על ידי מדען יפני בשם ימנקה.
Croatian[hr]
Ali mislim da je mnogo značajnije otkriće za potrebne naše današnje rasprave napravio 2006. japanski znanstvanik koji se zvao Yamanaka.
Italian[it]
Ma io credo che una scoperta ancora più significativa per i nostri scopi oggi sia stata fatta nel 2006 da uno scienziato giapponese che si chiama Yamanaka.
Japanese[ja]
しかし本日の議題にふさわしい とびきりの突破口は 2006年に発見されました 日本の科学者である― 山中教授によるものです
Korean[ko]
하지만 오늘 이 강연의 목적을 위한 심지어 더 큰 돌파구는 2006년 일본인 과학자인 야마나카가 이루었습니다.
Dutch[nl]
Maar ik denk dat een nog belangrijkere doorbraak binnen de context van onze discussie van vandaag, in 2006 is gemaakt door Yamanaka, een Japanse wetenschapper.
Polish[pl]
Myślę jednak, że bardziej znaczącego przełomu w omawianej dzisiaj kwestii dokonał w 2006 roku japoński naukowiec Yamanaka.
Portuguese[pt]
Mas penso que o avanço ainda mais significativo para o objetivo da nossa conversa de hoje foi feito em 2006 por um cientista japonês chamado Yamanaka.
Romanian[ro]
Dar cred că cel mai semnificativ progres privitor la subiectul de azi a fost facut în 2006, de un cercetător japonez numit Yamanaka.
Russian[ru]
Но я думаю даже более значительный прорыв для целей нашей сегодняшней дискуссии был сделан в 2006 году японским учёным по имени Яманака.
Serbian[sr]
Mislim da je još važnije otkriće za našu današnju raspravu napravio 2006. japanski naučnik po imenu Jamanaka.
Turkish[tr]
Ama bence asıl önemli yenilik bugünkü tartışmamızla ilgili olarak 2006’da Japon bir bilim adamı Yamanaka tarafından yapıldı.
Ukrainian[uk]
Але я вважаю, що найважливіше досягнення стосовно сьогоднішного питання здійснив у 2006 році японський науковець на ім'я Яманака.
Chinese[zh]
但是我认为更加重要的一项突破 同时也是今天我们讨论的基础 是2006年一位日本科学家 名为山中