Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Правилата бяха нарушени твърде бързо и още от самото начало, дори от по-големите държави-членки.
Czech[cs]
K porušení pravidel došlo velmi záhy, hned na začátku, a to dokonce ze strany větších členských států.
Danish[da]
Reglerne blev meget hurtigt brudt, helt fra starten, selv af de større medlemsstater.
Greek[el]
Οι κανόνες παραβιάστηκαν πολύ γρήγορα και ευθύς εξαρχής, ακόμα και από τα ισχυρότερα κράτη μέλη.
English[en]
The rules were broken very quickly and right at the start, even by the larger Member States.
Spanish[es]
Se incumplieron las normas muy rápidamente y desde el principio, incluso las infringieron los Estados miembros más grandes.
Estonian[et]
Eeskirju rikuti väga kiiresti ja kohe alguses ning isegi suuremates liikmesriikides.
Finnish[fi]
Sääntöjä on rikottu hyvin helposti ja heti alusta alkaen jopa suurimmissa jäsenvaltioissa.
French[fr]
Or, nous n'avons pas respecté ces règles, celles-ci ont été contournées très rapidement et dès le début, même par certains grands pays.
Hungarian[hu]
A szabályokat nagyon gyorsan, már induláskor megszegték, még a nagyobb tagállamok is.
Italian[it]
Fin dall'inizio, le norme sono state violate rapidamente, anche dai maggiori Stati membri.
Lithuanian[lt]
Taisyklės buvo sulaužytos labai greitai ir pačioje pradžioje net didesniųjų valstybių narių.
Latvian[lv]
Noteikumi drīz vien tika pārkāpti, turklāt jau sākumā, un to darīja pat lielās dalībvalstis.
Polish[pl]
Zasady zostały złamane bardzo szybko i to na samym początku, nawet przez większe państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
Essas regras foram violadas muito rapidamente e desde o seu início, mesmo até pelos Estados-Membros de maior dimensão.
Romanian[ro]
Regulile au fost încălcate foarte repede şi chiar de la început, chiar de statele membre mai mari.
Slovak[sk]
Pravidlá sme porušili veľmi rýchlo a hneď na začiatku, dokonca aj veľké členské štáty.
Slovenian[sl]
Celo največje države članice so zelo hitro in takoj na začetku prekršile pravila.
Swedish[sv]
Man bröt mycket snabbt och omgående mot reglerna, också de större medlemsstaterna.