Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Доколкото дори според Комисията „Parmesan“ е буквален превод на понятието „Parmigiano“, използването на думата „Parmesan“ не нарушавало закрилата, предоставена с член 13, параграф 1, буква б) от основния регламент на наименованието „Parmigiano Reggiano“.
Czech[cs]
Jestliže i dokonce podle názoru Komise je „Parmesan“ doslovným překladem výrazu „Parmigiano“, neporušuje použití slova „Parmesan“ ochranu poskytovanou čl. 13 odst. 1 písm. b) základního nařízení označení „Parmigiano Reggiano“.
Danish[da]
Da »Parmesan« selv efter Kommissionens opfattelse er den ordrette oversættelse af ordet »Parmigiano«, udgør anvendelsen af ordet »Parmesan« ikke en krænkelse af den beskyttelse, som betegnelsen »Parmigiano Reggiano« nyder efter grundforordningens artikel 13, stk. 1, litra b).
German[de]
Die Verwendung des Wortes „Parmesan“ verstoße nicht gegen den Schutz der Bezeichnung „Parmigiano Reggiano“ aus Art. 13 Abs. 1 Buchst. b der Grundverordnung, denn „Parmesan“ sei sogar nach Ansicht der Kommission die wörtliche Übersetzung des Begriffs „Parmigiano“.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η λέξη «Parmesan», όπως παραδέχεται και η Επιτροπή, αποτελεί απλώς μετάφραση του επιμέρους όρου «Parmigiano», η χρήση της δεν προσβάλλει την προστασία που παρέχει το άρθρο 13, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, του βασικού κανονισμού στην ονομασία «Parmigiano Reggiano».
English[en]
Since ‘Parmesan’ is the literal translation, even in the opinion of the Commission, of the term ‘Parmigiano’, the use of the word ‘Parmesan’ does not infringe the protection granted by Article 13(1)(b) of the Basic Regulation to the designation ‘Parmigiano Reggiano’.
Spanish[es]
Dado que «Parmesan» es, incluso a juicio de la Comisión, la traducción literal del término «Parmigiano», el uso del término «Parmesan» no infringe la protección concedida por el artículo 13, apartado 1, letra b), del Reglamento de base a la denominación «Parmigiano Reggiano».
Estonian[et]
Kuna „Parmesan” on komisjoni arvates mõiste „Parmigiano” sõnasõnaline tõlge, ei riku sõna „Parmesan” kasutamine algmääruse artikli 13 lõike 1 punktiga b nimetusele „Parmigiano Reggiano” antud kaitset.
Finnish[fi]
Koska sana ”Parmesan” on komissionkin mielestä kirjaimellinen käännös sanasta ”Parmigiano”, sanan ”Parmesan” käyttö ei Saksan hallituksen mielestä loukkaa perusasetuksen 13 artiklan 1 kohdan b alakohdan nimitykselle ”Parmigiano Reggiano” antamaa suojaa.
French[fr]
Dans la mesure où, même selon la Commission, «Parmesan» est la traduction littérale du terme «Parmigiano», l’utilisation du terme «Parmesan» ne violerait pas la protection accordée par l’article 13, paragraphe 1, sous b), du règlement de base à la dénomination «Parmigiano Reggiano».
Hungarian[hu]
Mivel a „parmesan” szó még a Bizottság véleménye szerint is a „Parmigiano” kifejezés pontos fordítása, a német kormány álláspontja szerint a „parmesan” szó használata nem sérti az alaprendelet 13. cikke (1) bekezdésének b) pontja által a „Parmigiano Reggiano” elnevezés részére biztosított oltalmat.
Italian[it]
Poiché, anche secondo la Commissione, «Parmesan» sarebbe la traduzione letterale del termine «Parmigiano», l’uso della parola «Parmesan» non sarebbe in contrasto con la tutela garantita alla denominazione «Parmigiano Reggiano» dall’art. 13, n. 1, lett. b), del regolamento di base.
Lithuanian[lt]
Kadangi, net Komisijos nuomone, „Parmesan“ yra pažodinis sąvokos „parmigiano“ vertimas, žodžio „Parmesan“ vartojimas nepažeidžia Pagrindinio reglamento 13 straipsnio 1 dalies b punktu pavadinimui „Parmigiano Reggiano“ suteikiamos apsaugos.
Latvian[lv]
Tā kā, pat pēc Komisijas domām, “Parmesan” ir termina “Parmigiano” burtisks tulkojums, tad vārda “Parmesan” izmantošana nepārkāpj aizsardzību, kas saskaņā ar Pamatregulas 13. panta 1. punkta b) apakšpunktu tiek piešķirta nosaukumam “Parmigiano Reggiano”.
Maltese[mt]
Peress li “Parmesan” hija sempliċement it-traduzzjoni litterali, fl-opinjoni tal-Kummissjoni, tat-terminu ‘Parmigiano’, l-użu tal-kelma ‘Parmesan’ ma jiksirx il-protezzjoni mogħtija mill-Artikolu 13(1)(b) tar-Regolament prinċipali għad-denominazzjoni “Parmigiano Reggiano”.
Dutch[nl]
Aangezien „Parmesan” de letterlijke vertaling is van het woord „Parmigiano”, zelfs naar de mening van de Commissie, vormt het gebruik van het woord „Parmesan” geen inbreuk op de bescherming die bij artikel 13, lid 1, sub b, van de basisverordening aan de benaming „Parmigiano Reggiano” wordt verleend.
Polish[pl]
Skoro słowo „Parmesan”, nawet zdaniem Komisji, stanowi dosłowne tłumaczenie słowa „parmigiano”, użycie słowa „Parmesan” nie stanowi uszczerbku dla ochrony przyznanej nawie „Parmigiano Reggiano” na mocy art. 13 ust. 1 lit. b) rozporządzenia podstawowego.
Portuguese[pt]
Já que, mesmo na opinião da Comissão, o termo «Parmesan» é a tradução do termo «Parmigiano», o uso daquele termo não viola a protecção concedida pelo artigo 13.°, n.° 1, alínea b), do regulamento de base à denominação «Parmigiano Reggiano».
Romanian[ro]
Întrucât, chiar potrivit Comisiei, „parmesan” este traducerea termenului „Parmigiano”, utilizarea cuvântului „parmesan” nu încalcă protecția conferită denumirii „Parmigiano Reggiano” de articolul 13 alineatul (1) litera (b) din regulamentul de bază.
Slovak[sk]
Keďže „Parmesan“ je aj podľa názoru Komisie doslovným prekladom výrazu „Parmigiano“, používanie slova „Parmesan“ neporušuje ochranu, ktorú článok 13 ods. 1 písm. b) základného nariadenia poskytuje označeniu „Parmigiano Reggiano“.
Slovenian[sl]
Ker je „Parmesan“ celo po mnenju Komisije dobeseden prevod izraza „parmigiano“’, uporaba besede „Parmesan“ ne krši zaščite, ki jo člen 13(1)(b) Temeljne uredbe zagotavlja označbi „Parmigiano Reggiano“.
Swedish[sv]
Eftersom Parmesan även enligt kommissionens uppfattning är en direkt översättning av begreppet Parmigiano åsidosätts inte genom användningen av ordet Parmesan det skydd som beteckningen Parmigiano Reggiano ges enligt artikel 13.1 b i grundförordningen.