Besonderhede van voorbeeld: -2293143862761269300

Afrikaans

1:17). Paulus wou blykbaar nadink oor die tekste wat bewys het dat Jesus die Messias is.

Amharic

1:17) ምናልባትም ይህን ያደረገው ኢየሱስ መሲሕ መሆኑን በሚያረጋግጡት የቅዱሳን መጻሕፍት ክፍሎች ላይ ለማሰላሰል አስቦ ይሆናል።

Azerbaijani

O vəftiz olunandan dərhal sonra düşünmək üçün «Ərəbistana» — ya Suriya səhrasına, ya da, ola bilsin, Ərəbistan yarımadasının sakit yerlərindən birinə getdi (Qalat. 1:17).

Baoulé

1:17) Atrɛkpa’n, Pɔlu kunndɛli kɛ ɔ́ bú Ɲanmiɛn Ndɛ’n i akpasua ng’ɔ kle kɛ Zezi yɛ ɔ ti Mɛsi’n i su akunndan.

Central Bikol

1:17) Minalataw na minawot ni Pablo na horophoropon an mga kabtang kan Kasuratan na nagpapatunay na si Jesus an Mesiyas.

Bemba

1:17) Limbi Paulo aleetetula pa malembo yalelanga ukuti Yesu e Mesia.

Bulgarian

1:17) Павел очевидно имал желанието да разсъждава върху онези откъси от писанията, които доказвали, че Исус е Месията.

Bislama

1:17) Maet Pol i go long ples ya from we hem i wantem tingting dip long ol haf blong Baebol we i pruvum se Jisas i Mesaea.

Bangla

১:১৭) স্পষ্টতই, পৌল শাস্ত্র সম্বন্ধে গভীরভাবে বিবেচনা করতে চেয়েছিলেন, যা প্রমাণ দিয়েছিল যে, যিশুই ছিলেন সেই মশীহ।

Cebuano

1:17) Lagmit gustong pamalandongon ni Pablo ang mga kasulatan nga nagpamatuod nga si Jesus ang Mesiyas.

Chuukese

1:17) Paul a mochen ekilonei ekkewe wokisin mi ännetatä pwe Jises ewe Messaia.

Hakha Chin

1:17) Jesuh cu Messiah a si a langhtermi Baibal cang hna kha Paul nih ruah ṭhan a duhmi a lo.

Seselwa Creole French

1:17) I paret ki i ti anvi reflesir lo bann Lekritir ki ti prouve ki Zezi ti Mesi.

Czech

1:17) Patrně chtěl přemýšlet o těch částech Písma, které dokazovaly, že Ježíš je Mesiáš.

Danish

1:17) Paulus har sikkert ønsket at tænke over de skriftsteder der beviste at Jesus var Messias.

German

Unmittelbar nach seiner Taufe ging er nach Arabien — entweder in die syrische Wüste oder an irgendeinen ruhigen Ort auf der arabischen Halbinsel, wo er gut nachsinnen konnte (Gal. 1:17).

Dehu

1:17) Maine jë Paulo a ajane troa sine thele e hnine la Tusi Hmitrötr la itre hnepe xötr ka jele nyipicine laka, Iesu hi la Mesia.

Ewe

1:17) Edze abe ɖe Paulo di be yeade ŋugble tso ŋɔŋlɔ siwo ɖo kpe edzi be Yesue nye Mesia la ŋu ene.

Efik

1:17) Ekeme ndidi Paul okoyom nditie n̄kere mme itie N̄wed Abasi oro ẹkesọn̄ọde ke Jesus ekedi Messiah.

Greek

1:17) Ο Παύλος ήθελε προφανώς να κάνει σκέψεις γύρω από τις Γραφικές περικοπές οι οποίες αποδείκνυαν ότι ο Ιησούς ήταν ο Μεσσίας.

English

1:17) Paul apparently wanted to reflect upon the scriptures that proved that Jesus was the Messiah.

Spanish

Inmediatamente después de su bautismo ‘se fue a Arabia’, puede que al desierto sirio o a algún lugar de la península arábiga propicio para meditar (Gál. 1:17).

Persian

(غَلاطیان ۱:۱۷) بیشک پولُس میخواست در آیاتی تعمّق کند که نشان میداد عیسی همان مسیح موعود است.

Fijian

1: 17) A via vakasamataka vakatitobu na tikinivolatabu era vakadinadinataka ni Mesaia o Jisu.

Ga

1:17) Ekã shi faŋŋ akɛ Paulo yajwɛŋ ŋmalɛi ni maa nɔ mi akɛ Yesu ji Mesia lɛ anɔ.

Gujarati

(ગલાતી ૧:૧૭) ઈસુ જ મસીહા છે એ વિષેના વચનો પર પાઊલે મનન કર્યું.

Gun

1:17) E họnwun dọ Paulu jlo na lẹnnupọndo wefọ delẹ ji he do Jesu hia taidi Mẹssia lọ.

Hausa

1:17) Mai yiwuwa Bulus yana son ya yi bimbini a kan nassosin da suka tabbatar da cewa Yesu ne Almasihu.

Hindi

1:17) यहाँ अरब का मतलब हो सकता है, सूरिया (अराम) का रेगिस्तान या अरब प्रायद्वीप की कोई सुनसान जगह।

Hiligaynon

1:17) Mahimo luyag ni Pablo nga pamalandungan ang mga pamatuod sang kasulatan nga si Jesus amo ang Mesias.

Hiri Motu

1: 17) Paulo be siri haida ia laloa dobu, badina unai siri ese idia hamomokania Iesu be Mesia.

Western Armenian

17) Ըստ երեւոյթին, Պօղոս ուզեց խոկալ այն համարներուն վրայ, որոնք կը փաստէին թէ Յիսուս Մեսիան էր։

Indonesian

1:17) Paulus agaknya ingin merenungkan ayat-ayat yang membuktikan bahwa Yesus adalah sang Mesias.

Igbo

1:17) Ọ ga-abụ na Pọl chọrọ ịtụgharị uche n’akụkụ Akwụkwọ Nsọ ndị gosiri na Jizọs bụ Mesaya ahụ.

Iloko

1:17) Agparang a kayat ni Pablo nga utoben dagiti kasuratan a mangpaneknek a ni Jesus isu ti Mesias.

Icelandic

1:17) Hér er annaðhvort átt við sýrlensku eyðimörkina eða afskekktan stað á Arabíuskaga þar sem gott var að lesa og hugleiða.

Isoko

1:17) O sae jọnọ Pọl ọ gwọlọ roro kpahe ikereakere nọ i dhesẹ inọ Jesu họ Mesaya na.

Italian

1:17) A quanto pare, Paolo voleva riflettere sulle scritture che provavano che Gesù era il Messia.

Japanese

ガラ 1:17)イエスがメシアであることを証明する聖句について,じっくり考えたかったのかもしれません。

Kongo

1:17) Yo kemonana pwelele nde Polo kuvandaka na mpusa ya kuyindulula baverse yina vandaka kumonisa nde Yezu kuvandaka Mesia.

Kazakh

Шомылдыру рәсімінен өткен соң, ол бірден “Арабия еліне” (Сирия шөл даласы немесе Арабия түбегіндегі ой жүгіртуге ыңғайлы тыныштау жерлердің бірі болса керек) аттанады (Ғал. 1:17).

Kannada

1:17) ಯೇಸುವೇ ಮೆಸ್ಸೀಯನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ರುಜುಪಡಿಸುವ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಲು ಪೌಲನು ಬಯಸಿದ್ದಿರಬೇಕು.

Korean

(갈라디아 1:17) 바울은 예수께서 메시아이심을 증명해 주는 성구들에 대해 숙고하기를 원했던 것 같습니다.

Kaonde

1:17) Pa kikye kimye Paulo wakebelenga kulanguluka languluka pa Binembelo byamwesheshenga’mba kya kine Yesu ye Mesiasa.

San Salvador Kongo

1: 17) Paulu nanga wazola badika e sono yasonganga vo Yesu i Masia.

Kyrgyz

Чөмүлтүлгөндөн кийин ал дароо «Аравияга» — Сирия чөлүнө же Аравия жарым аралынын ээн жерине — кеткен (Гал. 1:17).

Ganda

1:17) Kirabika Pawulo yali ayagala kufumiitiriza ku byawandiikibwa ebikakasa nti Yesu ye yali Masiya.

Lingala

1:17) Ekoki kozala ete Paulo azalaki na mposa ya komanyola na mikapo oyo emonisaka ete Yesu azali Masiya.

Lozi

1:17) Ku bonahala kuli Paulusi na bata ku yeya mañolo a na bonisa kuli Jesu na li yena Mesiya.

Luba-Katanga

1:17) Bimweka amba Polo wādi usaka kulangulukila pa bisonekwa bileta bukamoni amba Yesu i Meshiasa.

Luba-Lulua

1:17) Bidi bimueneka ne: Paulo uvua musue kuelela meji pa mikanda ya mu Bible ivua ileja ne: Yezu uvua Masiya.

Luvale

1:17) Chasoloka nge Paulu ayile nakushinganyeka havisoneka vize vyasolola nge Yesu ikiye Meshiya.

Lunda

(Aŋalija 1:17) Hadaha Pawulu wakeñeleña kutoñojoka hansona yashimwineña nawu Yesu wadiña Mesiya.

Luo

1:17) Nenre ni Paulo ne dwaro paro matut kuom ndiko ma ne nyiso ni Yesu e Mesia.

Lushai

1:17) Paula chuan Isua chu Messia a nihzia finfiahna Bible chângte a ngaihtuah duh a ni ngei ang.

Morisyen

1:17) Li parette ki Paul ti envie medite lor bann l’Ecriture ki ti prouvé ki Jésus ti le Messie.

Malagasy

1:17) Angamba izy te hisaintsaina momba ireo andinin-teny nanaporofo fa i Jesosy no Mesia.

Marshallese

1: 17) Alikar Paul ear kõnan kalmenlokjen kin mõttan ko ilo Bible me rej kamol bwe Jesus ear Messiah eo.

Macedonian

По сѐ изгледа, Павле сакал да размислува за стиховите што докажувале дека Исус е Месијата.

Malayalam

1:17) യേശുവാണു മിശിഹാ എന്നു തെളിയിക്കുന്ന തിരുവെഴുത്തുകളെക്കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരിക്കാം.

Mòoré

1:17) Wõnda a Poll tɩ bʋgsa Gʋlsg Sõamyã verse nins sẽn wilgd vẽeneg t’a Zezi la Mesi wã zugu.

Marathi

१:१७) येशू मशीहा आहे हे सिद्ध करणाऱ्या बायबलमधील काही भागांवर पौलाला मनन करायचे होते.

Maltese

1:17) Mid- dehra Pawlu ried jirrifletti fuq l- iskritturi li taw prova li Ġesù kien il- Messija.

Burmese

၁:၁၇) ယေရှုသည် မေရှိယဖြစ်ကြောင်းသက်သေထူသည့် ကျမ်းချက်များကို ပေါလု ပြန်လည်တွေးတောဆင်ခြင်လိုခဲ့ပုံရသည်။

Norwegian

1: 17) Paulus ønsket tydeligvis å reflektere over skriftsteder som beviste at Jesus var Messias.

Nepali

१:१७) पावल धर्मशास्त्रका यस्ता अंशहरू अध्ययन गर्न चाहन्थे जसले येशू नै मसीह हो भनी साबित गर्थ्यो।

Ndonga

1:17) Osha yela kutya Paulus okwa li a hala okudilonga kombinga yomishangwa odo tadi ulike kutya Jesus oye a li Messias.

Niuean

1:17) Ne manako mooli a Paulo ke manamanatu ke he tau kupu tohi ne fakamooli a Iesu ko e Mesia.

Northern Sotho

1:17) Go bonagala Paulo a be a nyaka go naganišiša ka mangwalo ao a bego a hlatsela gore Jesu ke Mesia.

Nyanja

1:17) Paulo ayenera kuti anafuna kukaganizira malemba osonyeza kuti Yesu ndi Mesiya.

Oromo

1:17) Phaawulos, Caaffata Qulqullaa’oo Yesus Masiihii ta’uusaa mirkaneessanirratti xiinxaluu barbaadee ture.

Panjabi

1:17) ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਇਹ ਸਾਬਤ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਹੀ ਮਸੀਹਾ ਹੈ ਰੇਗਿਸਤਾਨ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸ਼ਾਂਤ ਜਗ੍ਹਾ ਗਿਆ ਹੋਣਾ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕੇ।

Pangasinan

1:17) Maseguron labay nen Pablo a dalepdepen iramay teksto a mamapaneknek a si Jesus so Mesias.

Papiamento

1:17) Aparentemente, Pablo kier a reflekshoná riba e pasashinan di e Skritura ku a duna prueba ku Hesus ta e Mesias.

Pijin

1: 17) Luk olsem Paul laek for ting raonem olketa scripture wea showimaot Jesus nao Messiah.

Pohnpeian

1:17) E sansal me Pohl men doudouloale iren Paipel kan me kin kadehdehda me Sises iei Mesaia.

Portuguese

1:17) Pelo visto, Paulo desejava refletir sobre as passagens das Escrituras que provavam que Jesus era o Messias.

Rundi

1:17) Biboneka ko Paulo yipfuza kuzirikana ku vyanditswe vyemeza yuko Yezu ari we Mesiya.

Ruund

1:17) Chimeken anch Paul wasota atongijokina pa mifund yamekesha anch Yesu wadinga Mesia.

Slovak

1:17) Zjavne chcel uvažovať o biblických textoch, ktoré dokazovali, že Ježiš je Mesiáš.

Slovenian

1:17) Očitno je hotel premišljevati o svetopisemskih stavkih, ki so dokazovali, da je Jezus Mesija.

Samoan

1:17) Sa manaʻo Paulo e manatunatu i mau e faamaonia ai o Iesu o le Mesia.

Shona

1:17) Zviri pachena kuti Pauro aida kufungisisa mamwe magwaro airatidza kuti Jesu aiva Mesiya.

Albanian

1:17) Me sa duket, Pavli donte të mendonte rreth shkrimeve që vërtetonin se Jezui ishte Mesia.

Southern Sotho

1:17) Mohlomong Pauluse o ne a batla ho thuisa ka mangolo a neng a paka hore Jesu ke Mesia.

Swedish

1:17) Paulus ville tydligen begrunda de delar av Skrifterna som bevisade att Jesus var Messias.

Swahili

1:17) Inaonekana kwamba Paulo alitaka kutafakari kuhusu maandiko yaliyothibitisha kwamba Yesu ndiye Masihi.

Congo Swahili

1:17) Inaonekana kwamba Paulo alitaka kutafakari kuhusu maandiko yaliyothibitisha kwamba Yesu ndiye Masihi.

Tamil

1:17) இயேசுவே மேசியா என்பதைச் சுட்டிக்காட்டும் பைபிள் பகுதிகளைத் தியானிக்க பவுல் விரும்பியதாகத் தெரிகிறது.

Thai

1:17) ดู เหมือน ว่า เปาโล ต้องการ ใคร่ครวญ ข้อ คัมภีร์ ต่าง ๆ ที่ พิสูจน์ ว่า พระ เยซู ทรง เป็น พระ มาซีฮา.

Tigrinya

1:17) ጳውሎስ ነቲ የሱስ መሲሕ ምዃኑ ዚሕብር ቅዱሳት ጽሑፋት ኬስተንትነሉ ደልዩ ኪኸውን ኣለዎ።

Tiv

1:17) A shi nan kpa Paulu soo u za henen sha avur a ruamabera a a tese ér Yesu ka Mesiya la zulee.

Tagalog

1:17) Malamang na gusto ni Pablo na magbulay-bulay tungkol sa mga bahagi ng kasulatan na nagpapatunay na si Jesus ang Mesiyas.

Tetela

1:17) Ondo Paulo akalange kana yimba la avɛsa wɛnya dia Yeso mbaki Mɛsiya.

Tswana

1:17) Go lebega Paulo a ne a batla go tlhatlhanya ka Dikwalo tse di neng di supa gore Jesu ke Mesia.

Tongan

1:17) ‘Oku pau pē na‘e loto ‘a Paula ke fakakaukauloto ki he ngaahi konga Tohi Tapu na‘e fakamo‘oni‘i ai ko Sīsū ‘a e Mīsaiá.

Tonga (Zambia)

1:17) Kuboneka kuti Paulo wakali kuyeeya magwalo alo aakali kusinizya kuti Jesu ngo Mesiya.

Tok Pisin

1:17) Pol i laik tingting long ol skripsa i kamapim klia olsem Jisas em i Mesaia.

Tsonga

1:17) Swi le rivaleni leswaku loko Pawulo a ya endhawini yoleyo a a lava ku ya anakanyisisa hi Matsalwa lama kombisaka leswaku hakunene Yesu a a ri Mesiya.

Tatar

Суга чумдырылу йоласын үткәч, ул уйланыр өчен «Гарәбстангә» — Сурия чүленә яисә Гарәбстан ярымутравындагы берәр тыныч урынга киткән (Гәл. 1:17).

Tumbuka

1:17) Paulosi wakwenera kuti wakakalangurukanga pa Malemba agho ghakupeleka ukaboni wakuti Yesu ni Mesiya nadi.

Twi

1:17) Ɛda adi sɛ, na Paulo pɛ sɛ okosusuw kyerɛw nsɛm a ɛkyerɛ sɛ na Yesu ne Mesia no ho.

Tahitian

1:17) E au ra e ua hinaaro Paulo e feruriruri i te mau irava e haapapu ra e o Iesu te Mesia.

Umbundu

1: 17) Citava okuti Paulu wa endele oku sokolola ovisonehua vi lekisa okuti, Yesu eye Mesiya.

Venda

1:17) Zwi vhonala uri Paulo o vha a tshi khou ṱoḓa u elekanya nga ha maṅwalo e a vha a tshi ṱanziela uri Yesu o vha e Messia.

Vietnamese

Có lẽ ông muốn ngẫm nghĩ về những phần Kinh Thánh chứng minh Chúa Giê-su là Đấng Mê-si.

Waray (Philippines)

1:17) Matin-aw nga karuyag niya mamalandong han mga teksto nga nagpapamatuod nga hi Jesus an Mesias.

Wallisian

1:17) Neʼe lagi fia fakakaukauʼi e Paulo ia te ʼu vaega Tohi-Tapu ʼaē neʼe fakamoʼoni ai ʼe ko Sesu ia te Mēsia.

Xhosa

1:17) Kuyabonakala ukuba uPawulos wayefuna ukucamngca ngezibhalo ezingqina ukuba uYesu unguMesiya.

Yapese

1:17) Ba tamilang ni baadag Paul nra fal’eg i lemnag e thin nu Bible ni be micheg ni Jesus e ir fare Messiah.

Yoruba

1:17) Ó jọ pé ńṣe ni Pọ́ọ̀lù fẹ́ ṣàṣàrò lórí àwọn ẹsẹ Ìwé Mímọ́ tó fi hàn pé Jésù gan-an ni Mèsáyà.

Chinese

加拉太书1:17)看来保罗想仔细想想那些证明耶稣就是弥赛亚的经文。

Zande

1:17) Si nawira gupai nga Pauro aaida ka berãkurii gu papara Ziazia Kekeapai naayugo gupai nga Yesu nangia gu Masiya i akidohe tipa ko.

Zulu

1:17) Kusobala ukuthi uPawulu wayefuna ukuzindla ngemiBhalo eyayifakazela ukuthi uJesu wayenguMesiya.