Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Riziko chyb je zvýšeno nedostatečným počtem kvalifikovaných účetních v Komisi, kteří by se dokázali rychle přizpůsobit rozsáhlé reformě, prodlevami vzniklými v některých útvarech, které vedly k uspěchané práci, a skluzy při vývoji některých nástrojů účtování a vykazování v informačním systému a aktualizaci dokumentace a vzdělávacích kurzů.
Danish[da]
Risikoen for fejl forværres af det utilstrækkelige antal kvalificerede regnskabsmedarbejdere i Kommissionen til hurtigt at absorbere så omfattende en reform af forsinkelserne i visse tjenestegrene, hvilket fører til forhastet arbejde, og af forsinkelser i udviklingen af visse bogførings-og rapporteringsværktøjer i IT-systemet og i ajourføringen af dokumentation og uddannelseskurser.
German[de]
Juli 2006 vorliegen müssen. Die Gefahr von Fehlern wird verschärft durch die unzureichende Zahl von in Rechnungsführung qualifizierten Bediensteten um schnell eine solche Reform umzüsetesen in der Kommission und durch die Verzögerungen in einigen Dienststellen, aufgrund derer unter erheblichem Zeitdruck gearbeitet werden musste, sowie durch Verzögerungen bei der Entwicklung bestimmter Rechnungsführungs- und Berichtsmodule im IT-System und der Aktualisierung der Dokumentation und Schulungen.
Greek[el]
Ο κίνδυνος σφάλματος γίνεται μεγαλύτερος εξαιτίας της έλλειψης ειδικευμένων λογιστών στην Επιτροπή για την ταχεία απορρόφηση μιας τόσο εκτεταμένης μεταρρύθμισης, των καθυστερήσεων που προκύπτουν σε ορισμένες υπηρεσίες, οι οποίες αναγκάζονται να εργάζονται βεβιασμένα, και των καθυστερήσεων στην ανάπτυξη ορισμένων λογιστικών εργαλείων και εργαλείων κατάρτισης εκθέσεων στο πλαίσιο του συστήματος ΤΠ, καθώς και των καθυστερήσεων όσον αφορά την αναπροσαρμογή της τεκμηρίωσης και των εκπαιδευτικών μαθημάτων.
English[en]
The risk of error is exacerbated by the inadequate number of qualified accounting staff in the Commission to absorb quickly such a large reform, by the delays incurred in some services, leading to hurried work, and by delays in developing certain accounting and reporting tools in the IT system and in updating documentation and training courses.
Spanish[es]
Este riesgo de error se ve afectado por la escasez de personal contable en la Comisión que pueda hacer frente a una reforma de esta amplitud, por los retrasos en algunos servicios obligados trabajar con precipitación y por los retrasos en la puesta a punto de algunas herramientas contables y de información en el marco del sistema informático, así como en la actualización de la documentación y los cursos de formación.
Estonian[et]
Vigade esinemise riski suurendab kvalifitseeritud raamatupidajate puudus komisjonis nii laiaulatusliku reformi kiireks elluviimiseks, mõnedes talitustes ette tulnud viivitused, mis põhjustavad kiirustamist, ning viivitused mõnede IT-süsteemi raamatupidamis- ja aruandlusvahendite väljatöötamisel ning dokumentatsiooni ja koolituskursuste ajakohastamisel.
Finnish[fi]
Virheriskiä lisää se, ettei komissiossa ole riittävästi pätevää laskentahenkilöstöä näin ison uudistuksen läpiviemiseen. Muita syitä ovat viiveet eräissä toimialoissa, mikä johtaa hätiköintiin, sekä viiveet tiettyjen tietoteknisten kirjanpito- ja raportointivälineiden kehittämisessä samoin kuin dokumentaation ja kurssien sisällön päivittämisessä.
French[fr]
Ce risque d’erreur est aggravé par la pénurie d’agents comptables au sein de la Commission, capables de faire face à une réforme de cette ampleur, par les retards accusés dans certains services contraints de travailler dans la précipitation, et par les retards pris dans la mise au point de certains outils comptables et de compte rendu dans le cadre du système informatique, ainsi que dans l'actualisation de la documentation et des cours de formation.
Hungarian[hu]
A hibák kockázatát tovább növelik a következők: a Bizottság nem rendelkezik elegendő képesített számviteli alkalmazottal egy ilyen léptékű reform gyors átültetésére; egyes szolgálatoknál késések adódtak, ami miatt sebtében végezték el a feladatokat; késett egyes számviteli és beszámolási informatikai eszközök fejlesztése, és lemaradások voltak a dokumentációk naprakésszé tétele és a képzési tanfolyamok terén.
Italian[it]
Il rischio di errore è aggravato dalla mancanza nella Commissione di personale contabile qualificato sufficiente per assorbire rapidamente una riforma così vasta, dai ritardi in alcuni servizi che hanno comportato un’esecuzione affrettata del lavoro e da ritardi nello sviluppo di alcuni strumenti contabili e di rendicontazione del sistema IT e nell’aggiornamento della documentazione e dei corsi di formazione.
Lithuanian[lt]
Klaidų tikimybę didina tai, kad Komisijoje nepakanka kvalifikuotų apskaitos darbuotojų, kad būtų galima greitai įgyvendinti tokią reformą, taip pat vėluoja kai kurios tarnybos, dėl to darbas atliekamas skubotai, vėluojama plėtoti tam tikras apskaitos ir ataskaitų rengimo priemones IT sistemoje ir atnaujinti dokumentų ir mokymo kursus.
Latvian[lv]
Kļūdu iespējamību saasina fakts, ka Komisijā nav pietiekami daudz kvalificētu grāmatvedības darbinieku, lai ātri īstenotu tik lielu reformu, ka dažos dienestos radās kavējumi, kas noveda pie sasteigta darba, un bija kavējumi, veidojot IT sistēmās konkrētus uzskaites un atskaišu instrumentus un atjauninot dokumentus, un arī apmācība bija novēlota.
Maltese[mt]
Ir-riskju ta’ żbalji jiżdied minħabba n-nuqqas ta' staff tal-kontabilità kwalifikat fil-Kummissjoni li jassorbi malajr riforma daqshekk kbira, minħabba dewmien minn ċerti servizzi, li jwassal għal xogħol ta’ malajr, u minħabba dewmien fl-iżvilupp ta’ ċerta għodda ta’ kontabilità u ta’ reġistrazzjoni fis-sistema ta’ l-IT u fl-aġġornament ta’ dokumentazzjoni u ta’ korsijiet ta’ taħriġ.
Dutch[nl]
Het risico dat er fouten worden gemaakt, wordt vergroot door het tekort aan gekwalificeerd boekhoudpersoneel bij de Commissie om een dergelijke grootschalige hervorming op korte termijn te verwerken, de door sommige diensten opgelopen vertragingen die tot haastwerk leiden en de achterstand bij de ontwikkeling van sommige boekhoud- en rapportagemodules van het IT-systeem en bij de actualisering van de documentatie en de opleidingen.
Polish[pl]
Ryzyko błędów jest tym większe, że w Komisji nie ma wystarczającej liczby wykwalifikowanych pracowników, którzy mogliby szybko wdrożyć tak poważną reformę, jak również z powodu opóźnień, które nastąpiły w niektórych służbach i stały się przyczyną pośpiechu w pracy, a także opóźnień w opracowywaniu pewnych informatycznych narzędzi księgowych i sprawozdawczych oraz przy uaktualnianiu dokumentacji i szkoleń.
Portuguese[pt]
O risco de erro encontra-se exacerbado pelo número insuficiente de contabilistas existente na Comissão com capacidade para integrar esta reforma de âmbito considerável, pelos atrasos verificados nalguns serviços, conducentes à execução apressada das suas funções, e pelos atrasos verificados a nível da integração de certos instrumentos de contabilidade e de informação no sistema informático e da actualização da documentação e dos cursos de formação.
Slovak[sk]
Riziko výskytu chýb je zvýšené nedostatočným počtom kvalifikovaných účtovníkov v Komisii, ktorí by sa dokázali rýchlo prispôsobiť takejto veľkej reforme, meškaniami v niektorých útvaroch, ktoré vedú k unáhlenej práci, a meškaniami pri vytváraní niektorých účtovných a oznamovacích nástrojov v systéme informačných technológií a pri aktualizácii dokumentácie a školení.
Slovenian[sl]
Tveganje, da pride do napak, se še poveča zaradi nezadostnega števila usposobljenih delavcev v računovodstvu pri Komisiji za hitro izvedbo tako obsežne reforme, zaradi zaostankov nekaterih služb, ki so vzrok za naglico pri delu, in zaostankov pri razvoju nekaterih računovodskih orodij in orodij za poročanje v informacijskem sistemu ter pri posodabljanju dokumentacije in tečajev usposabljanja.
Swedish[sv]
Risken för fel ökar p.g.a. för lite redovisningspersonal inom kommissionen för att snabbt klara av en så omfattande reform, förseningar som uppstått inom vissa tjänster och som gjort att arbetet måste utföras under stor tidspress och förseningar i utvecklingen av vissa datoriserade räkenskaps- och rapporteringsverktyg samt i uppdateringen av dokumentation och fortbildningskurser.