Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Bou voort op julle eerste gesprek.
Amharic[am]
በመጀመሪያ የተወያያችሁበትን ሐሳብ መሠረት በማድረግ ፍላጎቱን ለማሳደግ ጥረት አድርግ።
Azerbaijani[az]
Növbəti söhbətlərinizdə ilk başçəkmə zamanı insanda yaranan marağı inkişaf etdirməyə sə’y göstər.
Central Bikol[bcl]
Padagos na pataluboon an interes sa enot nindong pakikipag-olay.
Bemba[bem]
Twalilileni ukulalunda pa fyo mwalanshenye pa kubala.
Bulgarian[bg]
Продължавай да развиваш интереса му върху казаното при първия ви разговор.
Bislama[bi]
Long nekis visit, yu save gohed moa long ol samting we yu bin tokbaot fastaem finis.
Bangla[bn]
আপনার প্রথম আলোচনায় তার আগ্রহকে আরও বৃদ্ধি করে চলুন।
Cebuano[ceb]
Padayong ugmara ang iyang interes sa inyong unang panaghisgot.
Seselwa Creole French[crs]
Kontinyen devlop son lentere baze lo sa ki ou ti dir dan zot premye konversasyon.
Czech[cs]
Na základě prvního rozhovoru pak dále rozvíjej jeho zájem.
Danish[da]
Byg videre på den første samtale.
German[de]
Bauen wir dann auf unserem ersten Gespräch auf.
Ewe[ee]
Yi edzi nàtu dzeɖoɖoa ɖe nusiwo me miedzro va yi la dzi.
Efik[efi]
Ka iso nditịn̄ ban̄a se ẹkenemede ke akpa ediwaha.
Greek[el]
Συνεχίστε να οικοδομείτε πάνω στην αρχική σας συζήτηση.
English[en]
Continue to build on your initial conversation.
Estonian[et]
Huvi edendamiseks jätka korduskülastusel oma vestlust.
Faroese[fo]
Næstu ferð kunnu tit tosa víðari um evnið.
French[fr]
Continuez de construire sur la base de votre conversation initiale.
Ga[gaa]
Tsá sane ni nyɛgba klɛŋklɛŋ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
पहली मुलाकात में घर-मालिक ने जो दिलचस्पी दिखायी है, उसे बढ़ाते रहिए।
Hiligaynon[hil]
Padayon nga palambua ang iya interes sa una mo nga pagduaw.
Croatian[hr]
Idući se put nadoveži na prethodni razgovor.
Haitian[ht]
Kontinye konstwi sou premye konvèsasyon nou te gen avè l la.
Hungarian[hu]
Az első beszélgetésre építve ápoljuk az érdeklődést!
Armenian[hy]
Շարունակիր զարգացնել նրա հետաքրքրությունը առաջին զրույցի հիման վրա։
Indonesian[id]
Teruslah pupuk minatnya berdasarkan percakapan Sdr yg pertama.
Iloko[ilo]
Itultuloyyo a parayrayen ti interesna iti damo a panagsaritayo.
Icelandic[is]
Taktu síðan upp þráðinn að nýju í næstu heimsókn.
Italian[it]
Coltivate l’interesse suscitato nel corso della prima conversazione.
Japanese[ja]
再訪問では最初の会話を踏まえて話を発展させてください。
Georgian[ka]
შემდგომი მონახულებისას საუბარი იმავე თემაზე განაგრძე.
Kazakh[kk]
Әрі қарай да қызығушылығын арттыра түс.
Lingala[ln]
Salá ete asepela lisusu mingi na nsango malamu.
Lozi[loz]
Mu zusuluse cisehelo ya hae lwa pili ha mu ambolisana ni yena.
Lithuanian[lt]
Lankydamasis pakartotinai, toliau ugdyk jo susidomėjimą, pradėjęs pokalbį ta pačia tema.
Luvale[lue]
Putukilenu kushimutwila havyuma mwashimutwilile haungeji wakulivanga.
Malagasy[mg]
Ataovy foana izay hahaliana azy amin’ilay resaka.
Marshallese[mh]
Kaddeklok wõt itoklimo eo an kin bwebwenato eo ami mokta.
Macedonian[mk]
Продолжи да го развиваш неговиот интерес.
Malayalam[ml]
പ്രാരംഭ സംഭാഷണത്തിൽ പ്രദർശിപ്പിച്ച താത്പര്യം വളർത്തിയെടുക്കുന്നതിൽ തുടരുക.
Marathi[mr]
पहिल्या भेटीत केलेल्या चर्चेच्या आधारावर त्यांची आस्था वाढवत राहा.
Burmese[my]
သင်နှင့်ဦးဆုံးပြောဆိုခဲ့ရာအပေါ် စိတ်ဝင်စားမှုကို ဆက်လက်တိုးများလာစေပါ။
Norwegian[nb]
Fortsett å bygge videre på den samtalen dere hadde første gang.
Niuean[niu]
Matutaki ke atihake e fakatutalaaga hau mai he magaaho fakamua.
Dutch[nl]
Bouw voort op je eerste gesprek.
Northern Sotho[nso]
Tšwela pele go agelela go seo le se boletšego poledišanong ya lena ya mathomo.
Nyanja[ny]
Pitirizani kukulitsa chidwi chimene anachionetsa pa kukambirana kwanu koyamba.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਕੋਲ ਦੁਬਾਰਾ ਜਾ ਕੇ ਉਸੇ ਵਿਸ਼ੇ ਉੱਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ।
Papiamento[pap]
Anto sigui kultivá su interes a base di loke boso a papia den e promé kòmbersashon.
Polish[pl]
W trakcie odwiedzin buduj na fundamencie położonym podczas pierwszej rozmowy.
Pohnpeian[pon]
Nantihong sewese ih en kekeirada ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
Quando voltar, continue a desenvolver o interesse que ela demonstrou em sua conversa inicial.
Rundi[rn]
Nubandanye kwubakira ku vyo mwayaze ubwa mbere.
Romanian[ro]
La vizita ulterioară, continuaţi subiectul lăsat deschis prima dată.
Russian[ru]
Строй дальнейшие беседы на основе того, о чем вы разговаривали в первый раз.
Kinyarwanda[rw]
Ubutaha, ujye uhera ku byo mwaganiriye ubushize.
Sango[sg]
Kiri na ndo kozo lisoro ni ti tene nzara ti tënë ni akono na bê ti lo.
Slovak[sk]
Na opätovnej návšteve rozviň myšlienky prvého rozhovoru.
Slovenian[sl]
Pogovor nadaljuj tam, kjer si na prvem obisku končal.
Samoan[sm]
Ia ati aʻe atili la oulua uluaʻi talanoaga.
Shona[sn]
Ramba uchiita kuti awedzere kufarira kwake pakukurukurirana kwokutanga.
Albanian[sq]
Të vazhdojmë ta shtjellojmë më tej bisedën që sapo kemi nisur me të.
Serbian[sr]
Nastavi da pratiš interes na temelju prvog razgovora.
Southern Sotho[st]
Tsoela pele ho haha holim’a moralo o entsoeng ketelong ea pele.
Swedish[sv]
Bygg vidare på intresset från första besöket.
Swahili[sw]
Unaporudi endeleza mazungumzo kwa kutaja kifupi yale mliyozungumzia katika ziara ya kwanza.
Tamil[ta]
அவ்வாறு செல்லும்போது, முதல் முறை பேசிய விஷயத்தின் மீது கூடுதலான தகவலைச் சொல்லுங்கள்.
Telugu[te]
ఆయనను మళ్ళీ కలిసినప్పుడు మొదటి సంభాషణను ఆధారం చేసుకొని ఆయన ఆసక్తిని పెంచండి.
Thai[th]
จง สาน ต่อ การ สนทนา ที่ คุณ ได้ เริ่ม ไว้ แล้ว.
Tagalog[tl]
Patuloy na linangin ang interes na ipinakita niya sa una ninyong pag-uusap.
Tswana[tn]
Fa o boa, tsweletsa motlotlo wa lona wa nako e e fetileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuzumanane kumugwasya kuba aluyandisisyo ndwaakatondezya ciindi cakutaanguna.
Turkish[tr]
Tekrar ziyarette, ilk ziyaretinizde konuştuğunuz konu üzerinde durarak ilgisini geliştirin.
Tsonga[ts]
Endla leswaku a ya a tsakela swinene.
Twi[tw]
Kɔtoa anigye a onyae wɔ nkɔmmɔbɔ a edi kan ho no so.
Tahitian[ty]
A tamau i te patu i nia i te niu o ta outou aparauraa matamua.
Ukrainian[uk]
Продовжуй розвивати зацікавлення, виявлене під час першої розмови.
Venda[ve]
Bvelani phanḓa na khaseledzo yaṋu ya u thoma.
Vietnamese[vi]
Tiếp tục gợi thêm sự chú ý để tạo dịp cho lần sau.
Wallisian[wls]
Koutou haga fakatuputupu ia tana fia logo.
Yoruba[yo]
Nígbà tó o bá padà bẹ̀ ẹ́ wò, ṣàlàyé síwájú sí í nípa ohun tẹ́ ẹ jọ sọ níṣàájú.
Zulu[zu]
Qhubeka ukhulisa isithakazelo osithole ekuhambeleni kokuqala.