Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Ihrerseits ist so die ganze Menschheit eingeschlossen in dem Fiat, mit dem Maria unverzüglich dem Willen Gottes entspricht.
English[en]
The whole of humanity, in turn, is embraced by the fiat with which she readily agrees to the will of God.
Spanish[es]
A su vez, toda la humanidad está como implicada en el fiat con el que Ella responde prontamente a la voluntad de Dios.
French[fr]
À son tour, toute l'humanité se trouve comme contenue dans le fiat par lequel elle correspond avec promptitude à la volonté de Dieu.
Hungarian[hu]
S viszont: az egész emberiség benne foglaltatik abban a „fiat”-ban, mellyel Mária készséges engedelmességgel válaszol Isten akaratára.
Italian[it]
A sua volta, tutta l'umanità è come racchiusa nel fiat con cui Ella prontamente corrisponde alla volontà di Dio.
Latin[la]
Omne vicissim hominum genus in illo fiat concluditur quo alacriter Dei voluntati Ipsa respondet.
Polish[pl]
Cała ludzkość jest niejako objęta owym fiat - 'niech się stanie' - którym z gotowością odpowiada Ona na wolę Boga.
Portuguese[pt]
Por sua vez, toda a humanidade está como que incluída no fiat com que Ela corresponde prontamente à vontade de Deus.