Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Is jou hart geraak en diep geroer deur God se weg van geregtigheid en liefde deurdat hy sy eniggebore Seun as ’n losprys vir jou gegee het?
Arabic[ar]
١٣ هل تأثَّر قلبكم واندفع بعمق بطريق الله للعدل والمحبة في بذل ابنه الوحيد فدية لاجلكم؟
Central Bikol[bcl]
13 An saindo daw na puso nataros asin napahiro kan dalan nin hustisya asin pagkamoot nin Dios sa pagtao kan saiyang bugtong na Aki bilang pantubos sa saindo?
Bulgarian[bg]
13 Твоето сърце засегнато ли е от Божията справедливост и любов, които той изрази с това, че даде своя единороден Син като откуп за тебе?
Cebuano[ceb]
13 Ang imo bang kasingkasing natukbil ug natandog sa dulot sa dalan sa hustisya ug gugma sa Diyos sa paghatag sa iyang bugtong Anak ingong usa ka lukat alang kanimo?
Czech[cs]
13 Dotkla se Boží cesta práva a lásky — to, že za tebe dal jako výkupné svého jednozplozeného Syna — tvého srdce a hluboce jím pohnula?
Danish[da]
13 Hvor dybt påvirker det dit hjerte at lære om den retfærdighed og kærlighed Gud har vist ved at give sin enestefødte søn som en genløsning for dig?
German[de]
13 Ist dein Herz von Gottes Weg der Gerechtigkeit und Liebe berührt worden, die er dadurch gezeigt hat, daß er seinen einziggezeugten Sohn als Lösegeld für dich dahingab?
Greek[el]
13 Έχει αγγίξει την καρδιά σας και σας έχει συγκινήσει βαθιά η οδός της δικαιοσύνης και της αγάπης του Θεού, δηλαδή το ότι έδωσε το μονογενή του Γιο ως αντίλυτρο για σας;
English[en]
13 Has your heart been touched and deeply moved by God’s way of justice and love in giving his only-begotten Son as a ransom for you?
Spanish[es]
13 ¿Le ha conmovido profundamente el camino o proceder de justicia y amor de Dios de dar a su Hijo unigénito como rescate por usted?
Finnish[fi]
13 Onko sinun sydäntäsi koskettanut ja syvästi liikuttanut Jumalan oikeuden ja rakkauden tie, se että hän antoi ainosyntyisen Poikansa lunnaiksi sinun puolestasi?
French[fr]
13 Éprouvez- vous une profonde reconnaissance pour Dieu lorsque vous pensez à la justice et à l’amour dont il a fait preuve en offrant son Fils unique comme rançon pour nous sauver?
Hindi[hi]
१३ क्या आपका हृदय परमेश्वर के न्याय और प्रेम के मार्ग से प्रभावित हुआ है और गहरे रूप से छू गया है, कि किस तरह उन्होंने अपने एकलौते पुत्र को आपके लिए एक छुड़ाई के तौर से दिया है?
Hiligaynon[hil]
13 Natandog bala ang imo tagipusuon kag napahulag sang dalanon sang katarungan kag gugma sang Dios sa paghatag sa iya bugtong nga Anak subong gawad para sa imo?
Croatian[hr]
13 Zar tvoje srce nije duboko dirnuto Božjim putem pravde i ljubavi koji se očituje u tome što je dao svog jedinorođenog Sina kao otkup za tebe?
Indonesian[id]
13 Apakah hati saudara sudah tersentuh dan sangat digugah oleh jalan keadilan dan kasih Allah dalam memberikan Putra tunggal-Nya sebagai tebusan bagi saudara?
Icelandic[is]
13 Hefur það réttlæti og sá kærleikur, sem Guð sýndi með því að gefa eingetinn son sinn sem lausnargjald fyrir þig, snortið og haft djúp áhrif á hjarta þitt?
Italian[it]
13 Vi sentite commossi e spinti ad agire dalla giustizia e dall’amore che Dio ha mostrato dando il suo unigenito Figlio come riscatto per voi?
Japanese[ja]
13 神がご自分の独り子をあなたのために贖いとして与えてくださるという,神の公正と愛の道にあなたは心を動かされ,深い感動を覚えておられますか。
Korean[ko]
13 당신의 마음은 하나님께서 당신을 위해 그분의 독생자를 대속물로 주신 일에서 나타난 그분의 공의와 사랑의 길로 인해 깊은 감동을 받았읍니까?
Malagasy[mg]
13 Mahatsiaro fankasitrahana lalina an’Andriamanitra ve ianao rehefa mieritreritra ny rariny sy ny fitiavana nasehony tamin’ny fanolorana ny Zanany lahitokana ho avotra mba hamonjena antsika?
Malayalam[ml]
13 നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ഒരു മറുവിലയായി ദൈവത്തിന്റെ ഏകജാതനായ പുത്രനെ നൽകിയതിലുള്ള അവന്റെ നീതിയുടെയും സ്നേഹത്തിന്റെയും വഴിയാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം സ്പർശിക്കപ്പെടുകയും അഗാധമായി പ്രേരിപ്പിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
Marathi[mr]
१३ देवाने आपला एकुलता एक पुत्र खंडणी म्हणून तुम्हासाठी देताना जो न्याय व जी प्रीती दाखविली आहे ते पाहून तुमचे अंतःकरण उचंबळून येते का?
Burmese[my]
၁၃ ဘုရား၏တရားလမ်းနှင့် မိမိ၏တစ်ပါးတည်းသောသားကို သင့်အတွက်ရွေးဖိုးပေးခြင်းမေတ္တာက သင်၏နှလုံးထဲမှ လှိုက်လှဲမှုကို ဖြစ်စေပါသလော။
Norwegian[nb]
13 Har den rettferdighet og kjærlighet Gud viste da han gav sin enbårne Sønn som en løsepenge for deg, gjort et dypt inntrykk på deg?
Dutch[nl]
13 Is uw hart geraakt en diepgeroerd door de wijze waarop God van gerechtigheid en liefde blijk gaf door zijn eniggeboren Zoon als losprijs voor u te geven?
Nyanja[ny]
13 Kodi mtima wanu wakhudzidwa ndi kufulumizidwa mozama ndi njira ya chilungamo ya Mulungu ndi chikondi ‘kupereka Mwana wake wobadwa yekha monga dipo kaamba ka inu?
Polish[pl]
13 Czy nie chwyta cię za serce i nie porusza głęboko sprawiedliwość i miłość Boża, które znalazły wyraz w oddaniu na okup za ciebie Jego jednorodzonego Syna?
Portuguese[pt]
13 Sente-se tocado de coração e profundamente comovido pelo caminho de justiça e de amor de Deus em dar seu Filho unigênito como resgate em seu favor?
Romanian[ro]
13 Este oare profund mişcată inima ta de calea justiţiei şi iubirii divine manifestate de Dumnezeu prin faptul că l–a dat pe Fiul său unic–născut ca preţ de răscumpărare pentru tine?
Russian[ru]
13 Затронул ли и взволновал ли глубоко твое сердце Божий путь справедливости и любви, которую Он показал тем, что дал Своего единородного Сына как искупление за тебя?
Slovenian[sl]
13 Ali ti dejstvo, kako je Bog ravnal pravično in ljubeče, ko je dal svojega edinorojenega Sina v odkupnino za mnoge, ni seglo v srce in te spodbudilo?
Serbian[sr]
13 Da li si dirnut u srcu zbog Božjeg puta pravde i ljubavi koju je pokazao tim što je svog jedinorođenog Sina dao kao otkup za tebe?
Sranan Tongo[srn]
13 Yu ati e seki dipi nanga na fasi fa Gado ben sori geregtigheid nanga lobi fu di a ben gi en wan enkri gebore Manpikin leki lusuprijs?
Southern Sotho[st]
13 Na pelo ea hao e anngoe le ho susumetsoa ka ho teba ke tsela ea Molimo ea toka le lerato ha o fana ka Mora oa oona ea tsoetsoeng a ’notši e le topollo bakeng sa hao?
Swedish[sv]
13 Har ditt hjärta rörts och djupt påverkats av den rättvisa och kärlek Gud visade, när han gav sin enfödde Son som lösen för dig?
Tamil[ta]
13 உங்களுக்காக மீட்கும் பொருளாகத் தம்முடைய ஒரே பேறான குமாரனைக் கொடுத்ததில் கடவுளின் நீதி மற்றும் அன்பின் வழியால் உங்கள் இருதயம் தொடப்பட்டு நீங்கள் வெகுவாக உணர்ச்சியூட்டப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
13 మీ విమోచనకొరకు తన అద్వితీయ కుమారుని యిచ్చుటలో దేవుని ప్రేమ మరియు న్యాయమార్గముద్వారా మీ హృదయము స్పర్శింపబడి, మిక్కిలిగా కదిలింపబడినదా?
Tagalog[tl]
13 Ang iyo bang puso ay napukaw at lubhang naantig ng kaayusan ng Diyos ng katarungan at pag-ibig sa pagbibigay ng kaniyang bugtong na Anak bilang isang pantubos para sa iyo?
Tswana[tn]
13 A o amegile pelo le go kukiwa maikutlo fela thata ke tsela ya Modimo ya tshiamo le ya lorato ka go ntsha Morwawe yo o tsetsweng a le esi go go rekolola?
Turkish[tr]
13 Tanrı’nın, senin için fidye olarak yegâne tevlit edilmiş Oğlunu vererek gösterdiği sevgisi ile adaleti, yüreğine işleyip seni etkiliyor mu?
Tsonga[ts]
13 Xana mbilu ya wena yi khumbekile ni ku susumetiwa swinene hi ndlela ya Xikwembu ya vululami ni ya rirhandzu hi ku nyika N’wana wa xona la nga swakwe tanihi nkutsulo wa wena ke?
Tahitian[ty]
13 Te mauruuru mau ra anei outou i te Atua ia mana‘o outou i te parau-tia e i te aroha ta ’na i faaite mai na roto i te pûpûraa mai i ta ’na Tamaiti fanau tahi ei taraehara no te faaora ia tatou?
Vietnamese[vi]
13 Lòng bạn có thấy cảm kích về đường lối công bình và yêu thương của Đức Chúa Trời bằng cách ban Con một của Ngài làm giá chuộc cho bạn không?
Xhosa[xh]
13 Ngaba intliziyo yakho iye yachukumiseka yaza yashukunyiswa ngokunzulu yindlela kaThixo yokusesikweni nothando ekunikeleni ngoNyana wakhe okuphela kwamzeleyo njengentlawulelo ngenxa yakho?
Chinese[zh]
13 上帝向人表现公平和爱心,为你牺牲他独生的儿子作为赎价,这件事有使你的心大受感动吗?
Zulu[zu]
13 Ingabe inhliziyo yakho iye yathintwa futhi yashukunyiswa ngokujulile indlela kaNkulunkulu yokulunga nothando ekunikeleni ngeNdodana yakhe ezelwe yodwa njengesihlengo ngenxa yakho?