Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Det bekymrer mig at [det juridiske fakultet ved] Harvard-universitetet kun lægger meget ringe vægt på det etiske i uddannelsen af fremtidige jurister,“ skrev en afgående jurastuderende i en afhandling der blev trykt i New York Times.
German[de]
„Es belastet mich, daß man auf der Harvarduniversität bei der Ausbildung der angehenden Juristen der Ethik nur geringe Aufmerksamkeit schenkt“, schrieb ein Jurastudent, der kurz vor dem Examen stand, in einem Aufsatz, den die New York Times veröffentlichte.
Greek[el]
«Ανησυχώ που το Χάρβαρντ [Νομική Σχολή] δίνει πολύ λίγη προσοχή στην ηθικολογία όταν εκπαιδεύη τους μελλοντικούς δικηγόρους,» έγραψε ένας απόφοιτος της νομικής σ’ ένα δημοσίευμα των Τάιμς της Νέας Υόρκης.
English[en]
“I am troubled that Harvard [Law School] pays only minimal attention to ethics in the training of future lawyers,” wrote a graduating law student in an essay published in the New York Times.
Spanish[es]
“Me perturba el hecho de que [la facultad de derecho de] Harvard solo preste mínima atención a la ética en el entrenamiento de los abogados futuros,” escribió un estudiante de derecho graduando en un ensayo que se publicó en el Times de Nueva York.
Finnish[fi]
”Minua vaivaa se, että Harvardissa [sen oikeustieteellisessä tiedekunnassa] kiinnitetään vain hyvin vähän huomiota etiikkaan tulevien lakimiesten koulutuksessa”, kirjoitti muuan valmistumassa oleva oikeustieteen opiskelija New York Times -lehdessä julkaistussa kirjoitelmassa.
French[fr]
“Je suis étonné que [la faculté de droit] de Harvard n’accorde qu’une place si minime aux principes éthiques dans l’enseignement des futurs juristes”, écrivit un étudiant en droit dans un essai publié dans le New York Times.
Italian[it]
“Mi turba il fatto che [la Scuola di giurisprudenza di] Harvard presti solo minima attenzione all’etica nella preparazione dei futuri avvocati”, ha scritto uno studente di legge laureando in un saggio pubblicato nel Times di New York.
Korean[ko]
“나는 ‘하아버어드’[법학부]가 장래의 변호사들에 대한 교육 과정에서 윤리에 관심을 기울이지 않는 것을 깨닫고 고민하였다.”
Norwegian[nb]
«Jeg er foruroliget over at [det juridiske fakultet ved] Harvard bare ofrer minimal oppmerksomhet på de etiske normer under opplæringen av framtidige advokater,» skrev en student som tok juridisk embetseksamen, i en essay som ble offentliggjort i New York Times.
Dutch[nl]
„Het verontrust mij dat [de juridische faculteit van] Harvard bij de opleiding van toekomstige advocaten slechts minimale aandacht besteedt aan ethiek”, schreef een afstuderende student in de rechten in een verhandeling die in de New York Times werd gepubliceerd.
Portuguese[pt]
“Sinto-me afligido de que [a Faculdade de Direito de] Harvard dê apenas a mínima atenção à ética no curso para futuros advogados”, escreveu um estudante de direito que se formava, num ensaio publicado no Times de Nova Iorque.
Swedish[sv]
”Jag är bekymrad över att Harvard [juridiska fakulteten] bara ägnar minimal uppmärksamhet åt etiken vid utbildningen av blivande jurister”, skrev en juris studerande inför sin examen i en uppsats som publicerades i New York Times.
Ukrainian[uk]
„Мене турбує те, що Гарвард [школа адвокатства] звертає дуже мало уваги на моральність, коли навчає майбутніх адвокатів”, написав студент, який закінчив ту школу, у статті, яку помістив часопис Нью-Йорк Таймс.