Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
• Абиблиа рыҩуан 16 шәышықәса рыҩнуҵҟа шьҭрала еиҧшымыз 40-ҩык раҟара ахацәа.
Acoli[ach]
• Jo ma romo 40 ma gukwo i yo mapatpat aye gucoyo Baibul pi kare ma kato mwaka 1,600 kulu.
Afrikaans[af]
• Die Bybel is oor ’n tydperk van 16 eeue geskryf, deur nagenoeg 40 bydraers uit verskillende agtergronde.
Southern Altai[alt]
• Библияны 16 јӱсјылдыҥ туркунына 40 кире башка-башка укту эр улустар бичигилеген.
Amharic[am]
• መጽሐፍ ቅዱስ የተጻፈው 16 መቶ ዓመታት በሚያክል ዘመን፣ የተለያየ አስተዳደግና ማኅበረሰባዊ ደረጃ ባላቸው 40 በሚያክሉ ሰዎች ነው።
Arabic[ar]
• ساهم في كتابة الكتاب المقدس نحو ٤٠ شخصا من خلفيات متنوعة في فترة ١٦ قرنا.
Azerbaijani[az]
• Müqəddəs Kitab 16 əsr ərzində təxminən 40 nəfər müxtəlif mənşəli kişilər tərəfindən yazılmışdır.
Central Bikol[bcl]
• An Biblia isinurat sa laog nin 16 na siglo, nin mga 40 nagtarabang na may laen-laen na pinaghalean.
Bemba[bem]
• Baibolo yalembelwe mu ciputulwa ca myanda ya myaka 16, ku basangwilileko mupepi na 40 aba fikulilo fyalekanalekana.
Bulgarian[bg]
• Библията била писана в продължение на 16 века от около 40 мъже с различен произход.
Bangla[bn]
• বাইবেল ১৬ শতাব্দী ব্যাপী সময়কালের উপরে, বিভিন্ন পটভূমিকা থেকে প্রায় ৪০ জন অংশগ্রহণকারী দ্বারা লিখিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
• Ang Bibliya gisulat latas sa yugto sa 16 ka siglo, sa mga 40 ka tumatampo gikan sa lainlaing mga kagikan.
Chuukese[chk]
• Ewe Paipel a mak lon 1600 ier, nge ina epwe 40 aramas mi sokkopat ar angang ra wiisen makkei.
Hakha Chin[cnh]
• Baibal cu kum zabu 16 leng chungah, hnulei nunning aa dang dihmi ninung 40 hrawng nih ṭialmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
• Labib ti ganny ekrir dan en peryod 16 syek, par apepre 40 zonm, sorti dan diferan lorizin.
Czech[cs]
• Bibli psalo v průběhu šestnácti století asi čtyřicet pisatelů, kteří pocházeli z rozmanitého prostředí.
Chuvash[cv]
• Библине 16 ӗмӗр хушши халӑхӑн тӗрлӗ сийӗсенчен тухнӑ 40 яхӑн арҫын ҫырнӑ.
Welsh[cy]
• Fe gafodd y Beibl ei ysgrifennu dros gyfnod o 16 canrif, gan tua 40 o gyfranwyr oedd â chefndir gwahanol.
Danish[da]
• Bibelen blev skrevet over et tidsrum af 1600 år. Cirka 40 mænd med forskellig baggrund medvirkede til dette.
German[de]
• Die Bibel wurde im Verlauf von 1 600 Jahren von etwa 40 Schreibern unterschiedlichster Herkunft verfaßt.
Ewe[ee]
• Ƒe siwo wu alafa 16 ye wotsɔ ŋlɔ Biblia lae, eye nuŋlɔla siwo anye ame 40 siwo nye ame ƒomevi vovovowoe ŋlɔe.
Greek[el]
• Η συγγραφή της Αγίας Γραφής διήρκεσε 16 αιώνες, και έγινε από 40 άτομα που προέρχονταν από ποικιλόμορφο παρελθόν.
English[en]
• The Bible was written over a period of 16 centuries, by some 40 contributors from diverse backgrounds.
Spanish[es]
• La Biblia fue escrita durante un período de dieciséis siglos por unos cuarenta hombres de diversos antecedentes.
Estonian[et]
• Piiblit kirjutas 16 sajandi jooksul umbes 40 väga mitmesuguse taustaga kaastöölist.
Persian[fa]
• کتاب مقدس در طی ۱۶قرن، و توسط ۴۰ نویسنده که از اقشار مختلف بودند به رشتهٔ تحریر درآمد.
Finnish[fi]
• Raamatun kirjoitti yli 1600 vuoden kuluessa noin 40 kirjallista avustajaa, joilla oli hyvin erilainen tausta.
French[fr]
• La Bible a été écrite sur une période de 16 siècles, par quelque 40 rédacteurs de diverses origines.
Gun[guw]
• Biblu yin kinkan na nuhugan owhe kanweko 16, gbọn mahẹtindotọ 40 lẹ sọn ninọmẹ voovo lẹ mẹ dali.
Hindi[hi]
• बाइबल को १६ शताब्दियों से अधिक अवधि में, अलग-अलग पृष्ठभूमि के लगभग ४० लोगों ने लिखा था।
Hiligaynon[hil]
• Ang Biblia ginsulat sa sulod sang 16 ka siglo, sang mga 40 ka manunulat nga may nanuhaytuhay nga mga gindak-an.
Croatian[hr]
• Bibliju je u razdoblju od 16 stoljeća pisalo oko 40 ljudi različitog porijekla.
Haitian[ht]
• Apeprè karant ekriven, ki soti nan divès ran sosyal, te pran enpe plis pase sèz syèk pou yo ekri Bib la.
Hungarian[hu]
● A Biblia írása 16 évszázadon át tartott mintegy 40, különböző hátterű író közreműködésével.
Indonesian[id]
• Alkitab ditulis dlm jangka waktu 16 abad, oleh kira-kira 40 orang penyumbang dari latar belakang yang berbeda-beda.
Igbo[ig]
• E dere Bible n’ogologo oge were narị afọ 16, site n’aka ihe dị ka 40 mmadụ keere òkè bụ́ ndị sitere n’ọnọdụ ndụ dịgasị iche iche.
Iloko[ilo]
• Naisurat ti Biblia iti las-ud ti nasurok a 16 a siglo, babaen ti 40 a tattao a naggapu iti nagduduma a kasasaad ti panagbiag.
Icelandic[is]
• Það tók 16 aldir að skrifa Biblíuna og um 40 menn, sprottnir úr margvíslegum jarðvegi, lögðu þar hönd á plóginn.
Italian[it]
• La Bibbia fu scritta nell’arco di 16 secoli da circa 40 scrittori di estrazione diversa.
Japanese[ja]
● 聖書は16世紀もの期間にわたり,さまざまな背景を持つ40人ほどの寄稿者によって書き記されました。
Georgian[ka]
• ბიბლია იწერებოდა 16 საუკუნის განმავლობაში, დაახლოებით 40 მამაკაცის მეშვეობით, რომლებიც სხვადასხვა წარმოშობის იყვნენ.
Kannada[kn]
• ಬೈಬಲನ್ನು 16 ಶತಮಾನಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆಗಳಿದ್ದ ಸುಮಾರು 40 ಲೇಖನದಾತರು ಬರೆದರು.
Korean[ko]
• 성서는 16세기가 넘는 기간에 걸쳐, 출신 배경이 다양한 약 40명의 필자에 의하여 기록되었다.
Kwangali[kwn]
• Bibeli kwa zi tjanga mosiruwo sokupitakana mauye 16, kupitira mo vagavi vamwe 40 monontundiliro dokulisiga-siga.
Ganda[lg]
• Baibuli yawandiikibwa abawandiisi 40 abaava mu mbeera z’obulamu ez’enjawulo, mu bbanga erisukka mu byasa 16.
Lingala[ln]
● Biblia ekomamaki na boumeli ya bikeke koleka 16, bato oyo basanganaki na kokoma yango bazalaki soko 40, oyo bautaki na bisika bikeseni.
Lozi[loz]
• Ku ñolwa kwa Bibele ne ku tandile lilimo ze myanda ye 16, mi ne ku ezizwe ki baabani ba ba bat’o eza 40 ba ne ba na ni mipilelo ye fitana-fitana.
Lithuanian[lt]
• Biblija buvo rašoma per ilgesnį nei 16 šimtmečių laikotarpį; ją rašė apie 40 skirtingos padėties bendradarbių.
Lushai[lus]
• Bible hi dinhmun inang lo tak tak mi 40 vêlin kum zabi 16 chhûng an ziak a.
Latvian[lv]
• Bībele tika rakstīta 16 gadsimtu ilgā laika posmā, un tās sarakstīšanā piedalījās apmēram 40 visdažādākās izcelsmes cilvēku.
Malagasy[mg]
• Ny Baiboly dia nosoratan’ny mpandray anjara tokony ho 40 avy tamin’ny fiaviana maro isan-karazany, tao anatin’ny fe-potoana naharitra taonjato 16.
Marshallese[mh]
• Bible eo kar jeje iumin 16 buki yiõ ko, kin enañin 40 ri bõk kunair jen kajjojo wãwen mour.
Macedonian[mk]
• Библијата била пишувана низ период од 16 векови, и тоа од околу 40 соработници со различно потекло.
Malayalam[ml]
• വിഭിന്ന പശ്ചാത്തലങ്ങളിൽനിന്നുളള ഏതാണ്ടു 40 എഴുത്തുകാർ 16 നൂററാണ്ടുവരുന്ന ഒരു കാലഘട്ടംകൊണ്ടാണു ബൈബിൾ എഴുതിയത്.
Mongolian[mn]
• Янз бүрийн гаралтай 40 орчим эрэгтэй хүн 16 зууны турш Библийг бичжээ.
Marathi[mr]
• बायबल हे १६ शतकांपेक्षा अधिक कालावधीमध्ये लिहिण्यात आले. लेखक सुमारे ४० होते व ते सर्व वेगवेगळ्या पार्श्वभूमीतील होते.
Burmese[my]
• သမ္မာကျမ်းစာကို ကွဲပြားသောသမိုင်းနောက်ခံရှိသည့် လူပေါင်း ၄၀ ခန့်က ရာစုနှစ်ပေါင်း ၁၆ ခုမက ကြာညောင်းသည့်ကာလအတွင်း ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
● Bibelen ble nedskrevet i løpet av en periode på 1600 år, og det var omkring 40 menn med ulik bakgrunn som skrev.
Niuean[niu]
• Kua 40 e tagata mai he tau hala kehekehe ne tohia e Tohi Tapu ke he molea e vaha kua 16 e tau senetenari.
Dutch[nl]
• De bijbel werd over een periode van zestien eeuwen op schrift gesteld door zo’n veertig personen die een verschillende achtergrond hadden.
Nyanja[ny]
• Baibulo linalembedwa kwa nyengo ya zaka zoposa mazana 16, ndi anthu pafupifupi 40 a mikhalidwe ya moyo yosiyanasiyana.
Nyankole[nyn]
• Baibuli ekahandiikwa omu bwiire bw’emyaka 1600, yaahandiikwa abantu 40 abatari kushushana omu bunaku bw’emyaka yaabo.
Panjabi[pa]
• ਬਾਈਬਲ, 16 ਸਦੀਆਂ ਦੇ ਦੌਰਾਨ, ਭਾਂਤ-ਭਾਂਤ ਦੇ ਪਿਛੋਕੜ ਦੇ ਕੁਝ 40 ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
• E Bijbel a ser skirbí durante un periodo di 16 siglo, dor di aproximadamente 40 contribuidor di diferente antecedente.
Polish[pl]
• Biblię spisywało przez 16 stuleci około 40 mężczyzn pochodzących z różnych środowisk.
Pohnpeian[pon]
• Paipel ntingda nan erein pahr 1,600 samwa, oh mpen ohl 40 me ntingihada Paipel. Irail kohsang soangsoangen elen mour tohto.
Portuguese[pt]
• A Bíblia foi escrita ao longo dum período de 16 séculos, por cerca de 40 colaboradores de formações diversas.
Rarotongan[rar]
• E tere atu i te 16 anere mataiti te tuatau te tata anga ia te Puka Tapu, na etai 40 i tata mei roto mai i etai turanga ke ke.
Rundi[rn]
• Bibiliya yanditswe mu kiringo c’ibinjana birenga 16, yandikwa n’abantu nka 40 bafise kahise gatandukanye.
Romanian[ro]
• Biblia a fost scrisă pe parcursul unei perioade de peste 16 secole, de către 40 de scriitori proveniţi din diferite medii sociale.
Russian[ru]
• Около 40 мужчин самого различного происхождения писали Библию в течение 16 столетий.
Kinyarwanda[rw]
• Bibiliya yanditswe mu gihe cy’ibinyejana 16, yandikwa n’abantu 40 baturutse imihanda yose.
Slovak[sk]
• Biblia bola písaná v priebehu šestnástich storočí a na jej písaní sa zúčastnilo asi 40 mužov pochádzajúcich z rozličného prostredia.
Slovenian[sl]
• Biblijo je v obdobju 16 stoletij pisalo kakih 40 piscev, ki so izhajali iz različnih družbenih slojev.
Samoan[sm]
• Sa tusia le Tusi Paia i le vaitaimi o le 16 senituri, e ni tagata pe tusa ma le 40 sa faia i ai so latou sao, o ē e eseese uma o latou talaaga.
Shona[sn]
• Bhaibheri rakanyorwa munhambo yamazana 16 amakore, navanyori 40 vakabva mumamiriro ezvinhu ekare akasiyana-siyana.
Albanian[sq]
• Bibla u shkrua në një periudhë prej 16 shekujsh dhe për këtë kontribuan 40 veta që vinin nga ambiente të ndryshme.
Serbian[sr]
• Biblija je bila pisana tokom perioda od 16 vekova, od strane oko 40 saradnika različitih pozadina.
Sranan Tongo[srn]
• Na ini wan pisi ten foe 1600 jari, bijbel ben skrifi nanga jepi foe so wan 40 skrifiman foe difrenti background.
Southern Sotho[st]
• Bibele e ile ea ngoloa ka nako ea lilemo tse makholo a 16, ke batlatsetsi ba ka bang 40 ba tsoang limelong tse sa tšoaneng.
Swedish[sv]
• Bibeln skrevs under en period av 1.600 år och av omkring 40 medverkande som hade olika bakgrund.
Swahili[sw]
• Biblia iliandikwa kwa kipindi cha karne 16, na wachangaji wapatao 40 kutoka malezi tofauti.
Tamil[ta]
•பைபிள் 16 நூற்றாண்டு காலப்பகுதியினூடாக எழுதப்பட்டது, வித்தியாசப்பட்ட பின்னணிகளிலிருந்து வந்த சுமார் 40 பேர் அதில் பங்கெடுத்தனர்.
Telugu[te]
• విభిన్న జీవనగతుల నుండి వచ్చిన దాదాపు 40 మంది బైబిలు రచనకు తోడ్పడ్డారు, దీనికి 16 శతాబ్దాల కాలం పట్టింది.
Tajik[tg]
• Қариб 40 мард аз аслу насабҳои гуногун Китоби Муқаддасро дар муддати 16 аср навиштаанд.
Thai[th]
• คัมภีร์ ไบเบิล ได้ รับ การ บันทึก ตลอด ช่วง เวลา 16 ศตวรรษ โดย ผู้ เขียน ราว ๆ 40 คน จาก ภูมิหลัง หลาย รูป แบบ.
Turkmen[tk]
• Mukaddes Ýazgylary 16 asyryň dowamynda, gelip çykyşlary dürli-dürli bolan, 40-a golaý erkek adam ýazdy.
Tagalog[tl]
• Ang Bibliya ay isinulat sa loob ng 16 na siglo, ng mga 40 manunulat mula sa iba’t ibang pinagmulan.
Tswana[tn]
• Baebele e ne ya kwalwa mo lobakeng lwa makgolo a le 16 a dingwaga, ke batho ba le 40 ba ba farologaneng thata.
Tongan[to]
• Na‘e tohi ‘a e Tohitapú ‘i he vaha‘a taimi ko e senituli ‘e 16, ‘e he kau hiki-tohi ‘e toko 40 nai mei he ngaahi ‘ātakai kehekehe.
Tonga (Zambia)[toi]
• Ibbaibbele kulembwa lyakatola ciindi cilampa myaanda yamyaka iili 16, abalembi bali 40 baindele-indene loko.
Turkish[tr]
• Mukaddes Kitap 16 yüzyıllık bir sürede, farklı özgeçmişlere sahip yaklaşık 40 yazar tarafından yazılmıştır.
Twi[tw]
• Akyerɛwfo bɛyɛ 40 a wɔn asetra mu nsɛm gu ahorow na wɔde bɛboro mfeha 16 kyerɛw Bible no.
Tahitian[ty]
• Ua papaihia te Bibilia i nia i te hoê area tau 16 senekele, na te tahi tau 40 taata no roto mai i te mau huru tiaraa totiale atoa.
Ukrainian[uk]
• Коло 40 чоловіків різного походження писали Біблію протягом 16 сторіч.
Vietnamese[vi]
• Khoảng 40 người có quá trình khác nhau viết Kinh-thánh trong hơn 16 thế kỷ.
Xhosa[xh]
• IBhayibhile yabhalwa kwixesha eligubungela iinkulungwane ezili-16, ngabantu abangama-40 abaneemvelaphi ezahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
• A kọ Bibeli fún ohun tí ó ju sáà ọ̀rúndún 16, láti ọwọ́ àwọn 40 olùṣètìlẹyìn tí wọ́n ti ipò àtilẹ̀wá ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ wá.
Zulu[zu]
• IBhayibheli lalotshwa enkathini engamakhulu eminyaka angu-16, abantu abangaba ngu-40 abanezizinda ezihlukahlukene.