Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette direktivs bestemmelser beroerer ikke medlemsstaternes mulighed for under overholdelse af traktaten, saerlig artikel 30 til 36, at begraense stoejemissionen paa foererpladsen af jordarbejdsmaskiner, for saa vidt dette ikke indebaerer, at jordarbejdsmaskiner, der er i overensstemmelse med dette direktiv, skal tilpasses til afvigende emissionsspecifikationer ifoelge bilag I til naervaerende direktiv.
German[de]
Die Bestimmungen dieser Richtlinie berühren nicht das Recht der Mitgliedstaaten, im Einklang mit dem Vertrag, insbesondere den Artikeln 30 bis 36, den Lärmpegel am Führerstand von Erdbewegungsmaschinen zu begrenzen, sofern dies nicht die Verpflichtung enthält, die mit dieser Richtlinie im Einklang stehenden Erdbewegungsmaschinen an von Anhang I abweichende Emissionswerte anzupassen.
Greek[el]
Οι διατάξεις της παρούσας οδηγίας δεν θίγουν τη δυνατότητα που έχουν τα κράτη μέλη να περιορίζουν, τηρώντας τη συνθήκη, και ιδίως τα άρθρα 30 μέχρι 36 αυτής, την ηχοστάθμη στη θέση του οδηγού των χωματουργικών μηχανημάτων, εφόσον αυτό δεν συνεπάγεται την υποχρέωση προσαρμογής των χωματουργικών μηχανημάτων που είναι σύμφωνα με την παρούσα οδηγία προς διαφορετικές προδιαγραφές εκπομπής, κατά την έννοια του παραρτήματος Ι της οδηγίας.
English[en]
The provisions of this Directive shall not affect the Member States' entitlement to limit, with due observance of the Treaty and, in particular, Articles 30 to 36 thereof, the noise level observed at the operator's position in earth-moving machines provided that this does not entail any obligation to adjust earth-moving machines which meet the requirements of this Directive to different emission specifications within the meaning of Annex I to the Directive.
Spanish[es]
Las disposiciones de la presente Directiva no afectarán a la facultad de los Estados miembros para ordenar, respetando el Tratado, y, en particular los artículos 30 a 36, el nivel de ruido percibido en el puesto de conducción de la maquinaria excavadora siempre que ello no implique la obligación de adaptar la maquinaria de explanación respecto de las especificaciones de emisión diferente en el sentido del Anexo I de la presente Directiva.
Finnish[fi]
Tämän direktiivin säännökset eivät vaikuta jäsenvaltioiden oikeuteen rajoittaa maansiirtokoneiden ohjauspaikan melutasoa, noudattaen kuitenkin perustamissopimusta ja erityisesti sen 30 36 artiklaa edellyttäen, että tähän ei liity velvoitetta mukauttaa tämän direktiivin mukaisia maansiirtokoneita direktiivin liitteessä I tarkoitetuista poikkeaviin päästöjen enimmäismääriä koskeviin standardeihin.
French[fr]
Les dispositions de la présente directive n'affectent pas la faculté pour les États membres de limiter, dans le respect du traité, et notamment de ses articles 30 à 36, le niveau de bruit perçu au poste de conduite des engins de terrassement pour autant que cela n'implique pas l'obligation d'adapter les engins de terrassement conformes à la présente directive à des spécifications d'émission différentes au sens de l'annexe I de la présente directive.
Italian[it]
Le disposizioni della presente direttiva lasciano impregiudicata la facoltà degli Stati membri di limitare, nel rispetto del trattato e in particolare dei suoi articoli da 30 a 36, il livello di rumore percepito al posto di guida delle macchine di « movimento-terra » purché ciò non comporti l'obbligo di adattare le macchine di « movimento-terra » conformi alla presente direttiva a specificazioni in materia di livello sonoro diverse, ai sensi dell'allegato I della direttiva.
Dutch[nl]
Deze richtlijn laat de mogelijkheid onverlet dat de Lid-Staten met inachtneming van het Verdrag, en met name de artikelen 30 tot en met 36, het geluidsnivau op de arbeidsplaats van het bedieningspersoneel van grondverzetmachines beperken, voor zover zulks niet inhoudt dat grondverzetmachines die aan deze richtlijn beantwoorden moeten worden aangepast aan andere emissiespecificaties in de zin van bijlage I van de richtlijn.
Portuguese[pt]
O disposto na presente directiva não afecta a faculdade que os Estados-membros têm de limitar - respeitando o Tratado e, nomeadamente, os seus artigos 30 a 36 - o nível de ruído no posto de condução das máquinas de terraplenagem, desde que tal não implique a adaptação das máquinas de terraplenagem conformes à presente directiva especificações de emissão diferentes na acepção do Anexo I da directiva.
Swedish[sv]
Bestämmelserna i detta direktiv skall inte påverka medlemsstaternas rätt att, med vederbörlig hänsyn till fördraget och särskilt artiklarna 30 till 36 i detta, begränsa den ljudnivå som konstateras på förarplatsen i jordförflyttningsmaskiner, förutsatt att detta inte innebär någon skyldighet att anpassa jordförflyttningsmaskiner som uppfyller kraven i detta direktiv till emissionsspecifikationer som avviker från bilaga 1 till detta direktiv.