Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haat die kwaad—wat ’n sterk motivering om ons te weerhou van dade wat ons reputasie sal skend!
Amharic[am]
ለክፉ ነገር ጥላቻ ካለን መልካም ስማችንን የሚያጎድፍ ድርጊት ከመፈጸም እንድንቆጠብ ያደርገናል!
Arabic[ar]
بغض الشر — يا له من رادع عن فعل الأمور التي تفسد سمعتنا!
Bemba[bem]
Mwandi ukupata icabipa kulatucingilila ku ncitilo shonse ishonaula ukushimikwa kwesu!
Bulgarian[bg]
Омразата към злото — как ни спира тя да не извършим постъпки, които вредят на репутацията ни!
Bislama[bi]
! Fasin blong no laekem nating ol samting we i nogud i save blokem yumi blong no mekem ol fasin we i save spolem gudnem blong yumi!
Bangla[bn]
আমরা যদি আমাদের সুনাম রক্ষা করতে চাই, তাহলে আমাদের মন্দতাকে ঘৃণা করার দরকার আছে।
Cebuano[ceb]
Pagdumot sa pagkadaotan—makapugong gayod kini batok sa paghimog mga buhat nga makadaot sa atong kadungganan!
Czech[cs]
Nenávist k tomu, co je špatné — to je skutečně mocná zábrana, abychom se nedopustili něčeho, co by zkazilo naši pověst.
Danish[da]
At hade det onde vil kunne hindre os i at gøre noget som ødelægger vort rygte.
German[de]
Haß gegen das Böse kann uns sehr wirkungsvoll vor Taten abschrecken, die unserem guten Ruf schaden würden.
Ewe[ee]
Fuléle nugbegblẽwɔwɔ—nusi awɔe be míawɔ nusiwo agblẽ bubu si le mía ŋu dome o ka gbegbee nye si!
Efik[efi]
Ndisua idiọk—ekpeme nnyịn didie ntem osio ke edinam mme n̄kpọ oro ẹbiatde enyịn̄ nnyịn!
Greek[el]
Μίσος για το κακό —τι αποτρεπτικός παράγοντας προκειμένου να μην κάνουμε πράξεις που βλάπτουν την καλή μας φήμη!
English[en]
Hatred for badness —what a deterrent that is from committing acts that damage our reputation!
Spanish[es]
Odiar la maldad es un importante elemento de disuasión para no hacer nada que pueda perjudicar nuestra reputación.
Estonian[et]
Halva vihkamine – kui hästi peletab see küll eemale teod, mis rikuvad meie mainet!
Finnish[fi]
Pahan vihaaminen on voimakas hillike, joka estää meitä tekemästä jotakin sellaista, mikä pilaisi maineemme.
Fijian[fj]
Cata na ka ca —sa dua na itataqomaki vinaka meda kua kina ni cakava na veika e vakarogocataka na yacada!
French[fr]
La haine du mal : voilà qui est dissuasif contre toute action préjudiciable à notre réputation !
Ga[gaa]
Nyɛ̃ɛ kɛha efɔŋfeemɔ—kwɛ bɔ ni etsĩɔ wɔnaa kɛjɛɔ nii ni wɔɔfee ni baafite gbɛi ni wɔhiɛ lɛ he!
Gujarati[gu]
ખરાબ બાબતોને ધિક્કારવાથી આપણે ખોટું કરવાથી અટકીશું, અને આપણું નામ બદનામ નહિ થાય!
Gun[guw]
Wangbẹna nuhe ylan—aliglọnnamẹnu nankọtọn die enẹ yin sọn onú ylankan he nọ hẹn jẹhẹnu dagbe mítọn gble lẹ wiwà mẹ!
Hebrew[he]
שנאת הרע — זהו גורם מרתיע מעשיית מעשים שיכפישו את שמנו.
Hiligaynon[hil]
Pagdumot sa kalautan—nagapugong gid ini sa paghimo sing mga buhat nga magaguba sang aton reputasyon!
Hiri Motu[ho]
Dika inai henia karana —unai be iseda ladana idia hadikaia karadia amo ita ia koua gauna badana!
Croatian[hr]
Mrziti zlo — koliko nas to samo čuva od vršenja djela kojima bismo narušili svoj dobar glas!
Hungarian[hu]
Micsoda visszatartó erő a rossz gyűlölése, mely megakadályoz minket abban, hogy olyat tegyünk, ami bemocskolná a hírnevünket!
Armenian[hy]
Ատել չարը... ինչպե՜ս դա կարող է հեռու պահել մարդուն իրեն վարկաբեկող արարքներից։
Western Armenian[hyw]
Չարութիւնը ատե՛լ. ահաւասի՛կ մեր համբաւը աւրող արարքներէն հեռու կենալու կերպը։
Indonesian[id]
Membenci keburukan —dengan bersikap demikian, kita tidak akan sampai melakukan tindakan-tindakan yang merusak reputasi kita!
Igbo[ig]
Ịkpọ ihe ọjọọ asị—lee ihe mgbochi ọ bụ pụọ n’omume ndị na-emebi aha ọma anyị!
Iloko[ilo]
Pananggura iti kinadakes —anian a proteksion dayta tapno ditay makaaramid iti banag a mangdadael iti reputasiontayo!
Italian[it]
Odiare ciò che è male è un efficace deterrente contro il commettere azioni che danneggiano la nostra reputazione.
Japanese[ja]
悪に対する憎しみ,これは自分の評判を損なうようなことをしないためのすばらしい抑止力となります。
Georgian[ka]
ბოროტების სიძულვილი — რა შესანიშნავად დაგვიცავს ეს ისეთი საქმეების ჩადენისგან, რაც ჩვენს რეპუტაციას უქმნის საფრთხეს!
Kalaallisut[kl]
Ajortut uumigigaanni tusaamanerlugaanitsinnut ajoqutaalersinnaappat iliuuseqanngitsoortissavaatigut.
Korean[ko]
악을 미워하는 것은 우리의 평판을 손상시키는 행동을 하지 않도록 막아 주는 역할을 합니다!
Lingala[ln]
Soki tozali koyina makambo ya mabe, yango ekopekisa biso kosala makambo oyo ekoki kobebisa lokumu na biso.
Lithuanian[lt]
Neapykanta blogiui sulaiko nuo veiksmų, kenkiančių mūsų reputacijai!
Luba-Lulua[lua]
Kukina kua malu mabi kudi kutukanda bua kuenza malu adi anyanga lumu luetu.
Malagasy[mg]
Fankahalana ny ratsy — tena fanakanana antsika tsy hanao zavatra hanimba ny lazantsika tokoa izany!
Macedonian[mk]
Омраза кон злобата — колку само одвраќа таа од вршењето дела кои ќе ѝ наштетат на нашата репутација!
Malayalam[ml]
ദോഷത്തെ വെറുക്കൽ —സത്കീർത്തിയെ നശിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിൽനിന്നുള്ള എത്ര നല്ല ഒരു സംരക്ഷണം!
Marathi[mr]
वाईटाचा द्वेष करण्यामुळे आपले नावलौकिक सुरक्षित राहू शकते.
Maltese[mt]
Jekk nobogħdu l- ħażen żgur li se nħossuna skuraġġiti milli nagħmlu xi ħaġa li tħammġilna r- reputazzjoni tagħna!
Norwegian[nb]
Å hate det onde er noe som i høy grad avskrekker oss fra å begå handlinger som ødelegger vårt gode navn og rykte.
Nepali[ne]
खराब कुराको घृणा—हाम्रो नाउँ धूलोमा मिल्नबाट बचाउने कत्ति राम्रो उपाय हो!
Dutch[nl]
Het kwade haten — wat een krachtig middel is dat om ons ervan te weerhouden dingen te doen die onze reputatie schaden!
Northern Sotho[nso]
Lehloyo la go hloya bobe —ke thibelo e kgolo gakaakang go direng ditiro tšeo di senyago botumo bja rena!
Nyanja[ny]
Kudana ndi choipa —si mmene kumatetezera kupeŵa kuchita zinthu zomwe zingawononge mbiri yathu!
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਬੁਰਾਈ ਨਾਲ ਵੈਰ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਨੂੰ ਬਦਨਾਮ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Odio pa maldad—cuantu esaki ta prevení nos di cometé actonan cu ta daña nos reputacion!
Pijin[pis]
Wei for heitim nogud samting—hem nao wei for stopem iumi for duim olketa samting wea savve spoelem gud nem bilong iumi!
Polish[pl]
Nienawiść do zła faktycznie chroni przed czynami mogącymi zaszargać nam opinię.
Portuguese[pt]
Odiar a maldade — como isso nos impede cometer atos que prejudicam nossa reputação!
Romanian[ro]
Ura faţă de ceea ce este rău ne poate împiedica să comitem acte care ne distrug reputaţia.
Russian[ru]
Ненависть ко злу. Как удерживает она нас от совершения поступков, которые могли бы пагубно отразиться на нашей репутации!
Kinyarwanda[rw]
Kwanga ibibi—mbega ikintu cyatuma tudakora ibikorwa byangiza izina ryacu!
Sinhala[si]
අපගේ හොඳ නාමය කෙලෙසන ක්රියාවලින් වැළකී සිටිය හැකි හොඳම ක්රමය වන්නේ, වැරදි දේ පිළිකුල් කිරීමයි!
Slovak[sk]
Nenávisť k zlu — aký odrádzajúci prostriedok od toho, že by sme sa dopustili skutku, ktorý by mohol poškodiť našu povesť!
Slovenian[sl]
Sovraštvo do hudega je izredno močna zavora pred tem, da bi zagrešili nekaj, s čimer bi poškodovali svoj sloves!
Samoan[sm]
ʻInoʻino i le leaga—maʻeu le avea o lena mea ma mea e taofia ai mai le faia o gaoioiga e faaleagaina ai o tatou talaaga!
Shona[sn]
Kuvenga chakaipa—chidziviso chakadini pakuita mabasa akaipa anokanganisa mukurumbira wedu wakanaka!
Albanian[sq]
Urrejtja për të keqen: sa frenuese është kjo për të mos kryer veprime që na dëmtojnë reputacionin!
Serbian[sr]
Mržnja prema pokvarenosti — kako dobra odbrana od postupaka koji bi mogli narušiti našu reputaciju!
Sranan Tongo[srn]
Tegu gi takrudu — dati na trutru wan sani di e hori wi fu no du sani di e pori wi nen!
Southern Sotho[st]
Ho hloea se sebe—seo ke thibelo e kaakang ho etseng liketso tse senyang botumo ba rōna!
Swedish[sv]
Hat till det onda är en effektiv broms mot att begå handlingar som kan skada ryktet!
Swahili[sw]
Kuchukia mabaya—hicho ni kizuizi kilichoje dhidi ya kufanya matendo yawezayo kuharibu sifa yetu!
Congo Swahili[swc]
Kuchukia mabaya—hicho ni kizuizi kilichoje dhidi ya kufanya matendo yawezayo kuharibu sifa yetu!
Telugu[te]
దుష్టత్వంపై ద్వేషం —మన పేరు ప్రతిష్ఠలకు హాని కలిగించే చర్యల్లో పాల్గొనకుండా మనల్ని నిరోధిస్తుంది!
Thai[th]
การ เกลียด ชัง ความ ชั่ว ร้าย—นับ เป็น ปัจจัย สกัด กั้น อะไร เช่น นั้น ที่ ช่วย เรา เลี่ยง การ กระทํา ใด ๆ ซึ่ง ยัง ความ เสื่อม เสีย แก่ ชื่อเสียง ของ เรา!
Tigrinya[ti]
ንእከይ ምጽላእ ንዘሎና ስም ዘበላሹ ነገራት ካብ ምግባር ዝሕልወና ከመይ ዝበለ ልጓም ኰን ኢዩ!
Tagalog[tl]
Ang pagkapoot sa masama —tunay na isang hadlang sa pagsasagawa ng mga bagay na nakasisira sa ating reputasyon!
Tswana[tn]
Go ila bosula—a bo e le selo se se molemo jang ne se se ka re thusang go tila go dira dilo tse di tla re senyang leina!
Tongan[to]
Tāufehi‘a ki he me‘a ‘oku koví —ko ha afe ē ko ia mei hono fai ‘a e ngaahi tō‘onga ‘a ia ‘okú ne maumau‘i hotau ongoongó!
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong nolaik tru long pasin nogut, em inap pasim yumi long mekim ol samting em inap bagarapim nem bilong yumi!
Turkish[tr]
Kötüden nefret etmek, adımıza zarar verecek hareketler yapmaktan bizi alıkoyan güçlü bir etkendir.
Tsonga[ts]
Ku venga leswo biha—hi swona swi hi sivelaka ku endla mintirho leyi nga onhaka ndhuma ya hina!
Twi[tw]
Tan a yɛbɛtan amumɔyɛ—ade a ɛmma yɛnyɛ nneɛma a ɛbɛsɛe yɛn din bɛn ara ni!
Tahitian[ty]
Te riri i te ino—e ravea maitai mau tera no te tapea ia tatou eiaha e rave i te mau mea o te tuino i to tatou roo!
Ukrainian[uk]
Ненависть до поганого — який це могутній стримуючий засіб від учинків, які могли б зашкодити нашій репутації!
Venda[ve]
U vhenga vhuvhi —ndi tshiṱangu tshavhuḓi lungafhani tsha u ri thivhela u ita zwiito zwine zwa tshinya bvumo ḽashu!
Vietnamese[vi]
Ghét điều xấu—đó là động lực tốt biết bao để ngăn cản chúng ta có những hành động có thể làm hại thanh danh mình!
Wallisian[wls]
Ko te fehiʼa ki te meʼa ʼaē ʼe kovi —koʼena te tokoni kia tatou ke ʼaua naʼa tou fai he ʼu aga ʼe fakatupu kovi ki totatou matagafua!
Xhosa[xh]
Ukuthiya okubi—esinjani sona isithintelo sokwenza izinto ezinokonakalisa udumo lwethu!
Yoruba[yo]
Kíkórìíra ohun búburú—ẹ ò rí i pé ìyẹn yóò mú ká yẹra fún híhu àwọn ìwà tó lè ba orúkọ rere wa jẹ́!
Chinese[zh]
我们如果对恶事深恶痛绝,这能够对我们发挥很大的抑制作用,使我们不致行为不当,身败名裂!
Zulu[zu]
Ukuzonda ububi—yeka ukuthi lokhu kuyisithiyo kanjani ekwenzeni izinto eziyokonakalisa idumela lethu!