Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Israeliete was slawe wat bevryding uit Egiptiese slawerny nodig gehad het toe Moses se ouers in geloof gehandel het.
Arabic[ar]
لقد كان الاسرائيليون عبيدا يحتاجون الى الانقاذ من العبودية المصرية عندما عمل والدا موسى بإيمان.
Bulgarian[bg]
Израилтяните били роби, които се нуждаели от освобождение от египетско робство, когато Моисеевите родители действали с вяра.
Czech[cs]
Izraelité byli otroci a potřebovali být osvobozeni z egyptského jha, když Mojžíšovi rodiče vykonali skutek víry.
Danish[da]
Israelitterne var i trældom i Ægypten og havde behov for udfrielse da Moses’ forældre handlede i tro.
German[de]
Die Israeliten waren Sklaven, die der Befreiung von der ägyptischen Knechtschaft bedurften, als Moses’ Eltern eine Glaubenstat vollbrachten.
Greek[el]
Οι Ισραηλίτες ήταν δούλοι που χρειάζονταν απελευθέρωση από τη δουλεία στην Αίγυπτο όταν οι γονείς του Μωυσή ενήργησαν με πίστη.
English[en]
The Israelites were slaves needing deliverance from Egyptian bondage when Moses’ parents acted in faith.
Spanish[es]
Los israelitas eran esclavos que necesitaban liberación del cautiverio en Egipto cuando los padres de Moisés obraron con fe.
Finnish[fi]
Israelilaiset olivat orjia, jotka tarvitsivat vapautusta Egyptin kahleista, silloin kun Mooseksen vanhemmat toimivat uskossa.
Hiligaynon[hil]
Ang mga Israelinhon mga ulipon nga kinahanglan hilwayon gikan sa pagkaulipon sa Egipto sang ang mga ginikanan ni Moises naghulag sa pagtuo.
Croatian[hr]
Izraelci su bili robovi koji su se željeli osloboditi egipatskog ropstva, kada su Mojsijevi roditelji pokazali djelo vjere.
Indonesian[id]
Orang Israel menjadi budak-budak yang membutuhkan pembebasan dari perbudakan Mesir ketika orangtua Musa bertindak berdasarkan iman.
Icelandic[is]
Ísraelsmenn voru þrælar sem þörfnuðust frelsunar úr fjötrum Egypta þegar foreldrar Móse létu trú ráða gerðum sínum.
Italian[it]
Gli israeliti erano schiavi che dovevano essere liberati dal giogo egiziano quando i genitori di Mosè agirono con fede.
Japanese[ja]
モーセの両親が信仰のうちに行動した時,イスラエル人はエジプトの束縛からの解放を必要とする奴隷でした。『
Korean[ko]
이스라엘 백성이 애굽의 속박으로부터 구출될 필요가 있던 종들이었을 때, 모세의 부모는 믿음으로 행하였읍니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nandevozina ny Isiraelita ka niandry ny hafahana tamin’ny zioga egyptiana, dia nanao zavatra tamim-pinoana ireo ray aman-drenin’i Mosesy.
Marathi[mr]
मोशेच्या पालकांनी विश्वास प्रदर्शित केला त्यावेळी इस्राएली लोकांना मिसरी दास्यत्वातून मुक्तता प्राप्त करण्याची जरूरी होती.
Norwegian[nb]
Israelittene var slaver og trengte å bli utfridd av slaveriet i Egypt da Moses’ foreldre handlet i tro.
Dutch[nl]
Toen de Israëlieten slaven waren die uit Egyptische knechtschap bevrijd moesten worden, lieten Mozes’ ouders zich in hun handelwijze leiden door geloof.
Polish[pl]
W czasach, gdy Izraelici jako niewolnicy Egipcjan czekali na wyzwolenie, rodzice Mojżesza działali z wiarą.
Portuguese[pt]
Os israelitas eram escravos que precisavam ser libertos da servidão egípcia, quando os pais de Moisés agiram com fé.
Romanian[ro]
Cînd israeliţii erau în sclavie, aşteptînd să fie eliberaţi de sub jugul egiptean, părinţii lui Moise au acţionat cu credinţă.
Russian[ru]
Израильтяне были рабами, нуждавшимися в освобождении из египетского рабства, когда родители Моисея совершили дело веры.
Slovenian[sl]
Izraelci so bili sužnji, ki so potrebovali osvoboditev iz egiptovskega ujetništva, ko so Mojzesovi starši ravnali po veri.
Sranan Tongo[srn]
Di den Israëlsma ben de srafoe di ben moe kisi fri foe na katibo foe Egypte dan Mozes papa nanga mama ben meki bribi tjari den ini a fasi fa den ben doe.
Southern Sotho[st]
Baiseraele e ne e le makhoba a hlokang ho lopolloa bohlankeng Egepeta ha batsoali ba Moshe ba etsa ka tumelo.
Swedish[sv]
Israeliterna var slavar som behövde befrielse från egyptiskt slaveri, när Mose föräldrar handlade i tro.
Tamil[ta]
ஆண் குழந்தைகள் பிறப்பின்போது கொல்லப்பட வேண்டுமென்ற “ராஜாவின் கட்டளைக்குப் பயப்படவில்லை.
Tagalog[tl]
Ang mga Israelita ay mga alipin noon na nangangailangang palayain buhat sa pagkaalipin sa Ehipto kaya’t ang mga magulang ni Moises ay kumilos nang may pananampalataya.
Turkish[tr]
Musa’nın ana-babası imanla hareket ettiği zaman, Yahudiler Mısır’ın esaretinden kurtarılması gereken kölelerdi.
Tsonga[ts]
Vaisrayele a va ri mahlonga lama lavaka ntshunxeko eka xiboho xa Vaegipta loko vatswari va Muxe va endle hi ripfumelo.
Tahitian[ty]
A vai tîtî noa ’i te mau Iseraela, a tiai noa ’i ia faaorahia ratou i te zugo aiphiti, ua ohipa a‘era te mau metua o Mose ma te faaroo.
Vietnamese[vi]
Dân Y-sơ-ra-ên thời xưa làm nô lệ cần được giải thoát khỏi ách của Ê-díp-tô khi cha mẹ của Môi-se hành động với đức tin.
Chinese[zh]
当摩西的父母凭着信心采取行动时,以色列人正在埃及为奴而需要获得拯救。
Zulu[zu]
AmaIsrayeli ayeyizigqila ezazidinga ukukhululwa ebugqilini baseGibithe lapho abazali bakaMose benza ngokholo.