Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
лихви в размер на 4 875,28 EUR, считано от възникването на вземането вследствие увреждане на слуха (5 % съгласно AMA (American Medical Association Guides), 11 344,50 EUR), за периода от 11 декември 2002 г. до 3 май 2010 г., с приспадане на 15 дни (точка 4B от полицата),
Czech[cs]
úroky dlužné od vzniku pohledávky z titulu poškození sluchu (5 % podle AMA, tj. 11 344,50 eur) za období od 11. prosince 2002, bez 15 dnů (oddíl 4B pojistky), do 3. května 2010, tedy úroky ve výši 4 875,28 eur;
Danish[da]
Renter fra fordringens opståen for så vidt angår høreskaden (5 % AMA, EUR 11 344,50), for perioden fra den 11. december 2002, fratrukket 15 dage (policens afsnit 4B), til den 3. maj 2010, som beløber sig til EUR 4 875,28,
German[de]
der Zinsen ab Entstehung der Forderung wegen des Gehörschadens (5 % AMA, 11 344,50 Euro) für die Zeit vom 11. Dezember 2002, abzüglich 15 Tage (Abschnitt 4B der Police), bis zum 3. Mai 2010; diese Zinsen belaufen sich auf 4 875,28 Euro;
Greek[el]
των τόκων από τον χρόνο γενέσεως της απαιτήσεως λόγω της βλάβης της ακοής (5 % AMA, 11 344,50 ευρώ), για το χρονικό διάστημα από 11 Δεκεμβρίου 2002, μείον 15 ημέρες (τμήμα 4B της συμβάσεως), έως 3 Μαΐου 2010, τόκων οι οποίοι ανέρχονται σε 4 875,28 ευρώ·
English[en]
interest from the date on which the debt in respect of the damage to hearing came into being (5 % AMA, EUR 11 344,50), for the period from 11 December 2002, less 15 days (section 4B of the policy), to 3 May 2010, which amounts to EUR 4 875,28;
Spanish[es]
Los intereses devengados a partir del nacimiento de la deuda por la lesión auditiva (5 % AMA [American Medical Association Guides], 11 344,50 euros) por el período comprendido entre el 11 de diciembre de 2002, menos 15 días (apartado 4B de la póliza), y el 3 de mayo de 2010, que ascienden a 4 875,28 euros.
Estonian[et]
intress alates võlanõude tekkimisest kuulmiskahjustuse (5 % AMA, 11 344,50 eurot) alusel ajavahemiku eest 11. detsembrist 2002 miinus 15 päeva (poliisi jagu 4B) kuni 3. maini 2010; see intress on 4 875,28 eurot;
Finnish[fi]
korot lopulliseksi jäävää vahinkoa koskevan saatavan (5 % AMA, 11 344,50 euroa) syntymisestä alkaen, 11.12.2002 alkavalta ajanjaksolta, vähintään 15 päivää (vakuutuskirjan 4B kappale), 3.5.2010 asti, korkojen määrä on 4 875,28 euroa
French[fr]
les intérêts à compter de la naissance de la créance au titre du dommage à l’ouïe (5 % AMA, 11 344,50 euros), sur la période allant du 11 décembre 2002, moins 15 jours (section 4B de la police), au 3 mai 2010, lesquels intérêts s’élèvent à 4 875,28 euros;
Croatian[hr]
kamate koje se računaju od nastanka tražbine zbog oštećenja sluha (5 % AMA, 11 344,50 EUR), za razdoblje od 11. prosinca 2002. manje 15 dana (odjeljak 4B police) do 3. svibnja 2010. koje kamate iznose 4 875,28 EUR;
Hungarian[hu]
(az AMA alapján 5 %-os mértékű) halláskárosodás címén fennálló követelés (11 344,50 euró) keletkezésétől számított, a 2002. december 11-ét megelőző 15. naptól (a kötvény 4B része) 2010. május 3-ig terjedő időszakra járó kamatok megfizetésére, amelyek összege 4 875,28 eurót tesz ki;
Italian[it]
gli interessi a decorrere dal sorgere del credito relativo al danno all’udito (5 % AMA; EUR 11 344,50), relativi al periodo decorrente dall’11 dicembre 2002, meno 15 giorni (sezione 4B della polizza), al 3 maggio 2010, interessi che ammontano a EUR 4 875,28;
Lithuanian[lt]
palūkanas, skaičiuojamas nuo skolos atsiradimo dėl pakenkimo klausai (5 % AMA, 11 344,50 euro) už laikotarpį nuo 2002 m. gruodžio 11 d., atėmus 15 dienų (poliso 4B skyrius), iki 2010 m. gegužės 3 d., kurių dydis siekia 4 875,28 euro,
Latvian[lv]
procentus sākot no dienas, kad radās parāds saistībā ar dzirdes bojājumiem (5 % AMA, EUR 11 344,50 apmērā), par laikposmu no 2002. gada 11. decembra, atskaitot 15 dienas (polises 4B daļa), līdz 2010. gada 3. maijam, kas veido procentu summu EUR 4 875,28 apmērā;
Maltese[mt]
l-interessi mill-ħolqien tad-dejn minħabba d-dannu għas-smigħ (5 % AMA, EUR 11 344,50), fuq il-perijodu mill-11 ta’ Diċembru 2002, bit-tnaqqis ta’ 15-il jum (Sezzjoni 4B tal-politika), sat-3 ta’ Mejju 2010, liema interessi jammontaw għal EUR 4 875,28;
Dutch[nl]
rente vanaf het ontstaan van de vordering wegens gehoorschade (5 % AMA, 11 344,50 EUR) over de periode van 11 december 2002 minus 15 dagen (sectie 4B van de polis) tot 3 mei 2010, welke rente 4 875,28 EUR bedraagt;
Polish[pl]
odsetek liczonych od powstania wierzytelności z tytułu uszkodzenia słuchu (5 % AMA, 11 344,50 EUR), za okres od 11 grudnia 2002 r., bez 15 dni (sekcja 4B polisy), do 3 maja 2010 r., które to odsetki wynoszą 4 875,28 EUR;
Portuguese[pt]
os juros a contar da constituição do crédito a título da lesão à audição (5 % AMA, 11 344,50 euros), relativos ao período entre 11 de dezembro de 2002 menos 15 dias (secção 4B da apólice) e 3 de maio de 2010, que ascendem a 4 875,28 euros;
Romanian[ro]
dobânzile începând de la data nașterii creanței pentru prejudiciul cauzat auzului (5 % AMA [American Medical Association Guides], 11 344,50 euro) pentru perioada cuprinsă între 11 decembrie 2002, minus 15 zile (secțiunea 4B din poliță), și 3 mai 2010, dobânzi care se ridică la 4 875,28 euro;
Slovak[sk]
úroky dlhované od vzniku pohľadávky z dôvodu poškodenia sluchu (5 % podľa AMA, t. j. 11 344,50 eura) za obdobie od 11. decembra 2002, bez 15 dní (oddiel 4B poistky), do 3. mája 2010, čiže úroky v celkovej výške 4 875,28 eura,
Slovenian[sl]
obresti od nastanka terjatve na podlagi okvare sluha (5 % AMA, 11 344,50 EUR) za obdobje od 11. decembra 2002 minus 15 dni (oddelek 4B police) do 3. maja 2010, te obresti znašajo 4 875,28 EUR;
Swedish[sv]
ränta från och med uppkomsten av hörselskadan (5 procent AMA, 11 344,50 euro), för perioden från och med den 11 december 2002, minus 15 dagar (avdelning 4B i försäkringsvillkoren), till och med den 3 maj 2010, beräknad till 4 875,28 euro,