Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie wêreldwye verkondigingswerk veroorsaak ’n skudding in die nasies—’n voorteken van die veroordelende verwoesting wat binnekort sal volg.
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 43: 12፤ 61: 1, 2) በዓለም አቀፍ ደረጃ የሚከናወነው ይህ እወጃ በቅርቡ ለሚወሰደው የፍርድ እርምጃ መቅድም በመሆን ብሔራትን እያናወጠ ነው።
Arabic[ar]
(اشعياء ٤٣:١٢؛ ٦١: ١، ٢) وهذه المناداة العالمية النطاق تُحدِث هزَّة في الامم — انذار بالدمار القضائي الوشيك.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 43:12; 61:1, 2) An pambilog na kinaban na pagbalangibog na ini nagpapakunogkunog sa mga nasyon—sarong anino kan mapaghusgar na paglaglag na madali nang umabot.
Bemba[bem]
(Esaya 43:12; 61:1, 2) Uku kubilisha kwa mwi sonde lyonse kuletensha inko—icilelangilila ubupingushi bwa kapeleko ubuli no kwisa mu kwangufyanya.
Bulgarian[bg]
(Исаия 43:12; 61:1, 2) Това целосветско известяване разтърсва народите и това разтърсване е предзнаменование за присъдата– унищожение, която скоро ще дойде.
Bislama[bi]
(Aesea 43:12; 61: 1, 2) Mesej we oli stap talemaot long olgeta ples long wol i seksekem olgeta nesen —hemia wan saen we i soemaot se jajmen blong spolem ol samting bambae i kamtru i no longtaem.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪৩:১২; ৬১:১, ২) বিশ্বজুড়ে এই ঘোষণা জাতিগুলোকে কম্পিত করছে, যা দেখায় যে খুব তাড়াতাড়ি সেই বিচার আসবে আর তারা ধ্বংস হয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
(Isaias 43:12; 61:1, 2) Kining tibuok-kalibotang pagmantala nakapauyog sa kanasoran —usa ka tilimad-on sa mahukmanong kalaglagan nga duol nang moabot.
Chuukese[chk]
(Aisea 43:12; 61:1, 2) Ei poraus mi esilesil won unusen fonufan a kan achchecha ekkewe muu —iei eu esissin ussun ewe kapwung mi lapalap epwele fis.
Czech[cs]
(Izajáš 43:12; 61:1, 2) Toto celosvětové dílo ohlašování způsobuje mezi národy chvění, což je předzvěstí toho, že na základě soudu brzy nastane zničení.
Danish[da]
(Esajas 43:12; 61:1, 2) Denne verdensomspændende proklamation sender en indledende rystelse gennem nationerne — et varsel om den kommende eksekvering af Guds dom over jorden.
Ewe[ee]
(Yesaya 43:12; 61:1, 2) Xexeame godoo ƒe gbeƒãɖeɖedɔ sia le dukɔwo ʋuʋum le mɔ sue aɖe nu gbɔ—esia nye dukɔwo ʋuʋu ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ si le ŋgɔ gbɔna kpuie la ƒe dzesi.
Efik[efi]
(Isaiah 43:12; 61:1, 2) Ntọt ofụri ererimbot emi ke enyen̄e mme idụt—idiọn̄ọ ubiereikpe nsobo oro edidide ke mîbịghike.
Greek[el]
(Ησαΐας 43:12· 61:1, 2) Αυτή η παγκόσμια διακήρυξη δονεί τα έθνη—προμηνύοντας την καταδικαστική συντριβή που επίκειται.
English[en]
(Isaiah 43:12; 61:1, 2) This worldwide proclamation is sending a tremor through the nations —a portent of the judgmental shattering soon to come.
Estonian[et]
Põhimiselt sel teel, et ta laseb oma tunnistajatel kuulutada sõnumit päästest ja kohtumõistmisest selle kurja maailma üle (Jesaja 43:12; 61:1, 2).
Persian[fa]
(اشعیا ۴۳:۱۲؛ ۶۱:۱، ۲) این پیام که در سطح جهانی در حال اعلامشدن میباشد به مانند طوفانی همهٔ امتها را تکان داده—و قضاوتی نابودکننده را که بزودی میآید هشدار میدهد.
Finnish[fi]
Yksi tärkeä tapa on se, että hän antaa todistajiensa julistaa hänen sanomiaan pelastuksesta ja tuomiosta tätä pahaa asiainjärjestelmää vastaan (Jesaja 43:12; 61:1, 2).
French[fr]
Essentiellement en faisant annoncer par ses Témoins ses messages de salut et de jugement contre le système de choses méchant (Isaïe 43:12 ; 61:1, 2).
Ga[gaa]
(Yesaia 43: 12; 61: 1, 2) Nɛkɛ jeŋ muu fɛɛ sanejajemɔ nɛɛ miihoso jeŋmaji lɛ —kojomɔ ni akɛkpataa nii ahiɛ ni etsɛŋ ni ebaaba lɛ he naakpɛɛ okadi.
Hindi[hi]
(यशायाह ४३:१२; ६१:१, २) साक्षियों के इस ऐलान से, सारी दुनिया हिलायी जा रही है जो इस बात का एक चिन्ह है कि जल्द ही परमेश्वर के दंड का भूचाल उस पर आ पड़ेगा।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 43:12; 61:1,2) Ining bug-os kalibutan nga pagbantala nagauyog sang mga pungsod—patimaan nga malapit na ang malaglagon nga paghukom.
Armenian[hy]
1, 2)։ Համաշխարհային այս քարոզը ցնցում է ազգերին եւ որպես նախազգուշացում հնչում այն դատաստանի, որը շուտով գալու է նրանց վրա։
Western Armenian[hyw]
12. 61։ 1, 2) Համայն աշխարհի մէջ եղած այս ծանուցումը բոլոր ազգերը կը ցնցէ, շուտով գալիք դատաստանական սարսումին որպէս նախանշան։
Indonesian[id]
(Yesaya 43:12; 61:1, 2) Pemberitaan seluas dunia ini mengguncang bangsa-bangsa—suatu pertanda akan hukuman pembinasaan yang akan segera berlangsung.
Iloko[ilo]
(Isaias 43:12; 61:1, 2) Ti kastoy a sangalubongan a panangiwaragawag pagkinkintayegenna dagiti nasion. Pakpakauna daytoy ti nakaam-amak a panangukom a dandani mapasamaken.
Icelandic[is]
(Jesaja 43:12; 61: 1, 2) Þessi boðun veldur hræringum meðal allra þjóða — sem eru fyrirboði þess að þær farist í dómi hans innan tíðar.
Italian[it]
(Isaia 43:12; 61:1, 2) Questa proclamazione mondiale scrolla le nazioni, facendo presagire il distruttivo scuotimento che presto ci sarà durante il giudizio.
Japanese[ja]
イザヤ 43:12; 61:1,2)どこでも諸国民はこの世界的な宣明の活動によって揺り動かされています。 これは,裁きの執行として間もなく打ち砕かれることの前兆です。
Georgian[ka]
ის ამას, ძირითადად, თავისი მოწმეების საშუალებით აკეთებს, რომლებიც აცხადებენ ცნობას ხსნისა და ბოროტი სისტემისთვის გამოტანილი განაჩენის შესახებ (ესაია 43:12; 61:1, 2).
Kongo[kg]
(Yezaya 43:12; 61: 1, 2) Nsangu yai ya beto kesamuna na inza ya mvimba kele lukebisu yina beto kepesa na makanda sambu na kuzabisa bo nde kubika fyoti Nzambi kekwisa kusambisa inza.
Kazakh[kk]
Осы мақсатты жүзеге асыру үшін, Ол, құтқарылу туралы және осы зұлым дүниенің сотталатыны туралы хабарды жариялап жүрген өзінің Куәгерлерін қолданады (Ишая 43:12; 61:1, 2).
Korean[ko]
(이사야 43:12; 61:1, 2) 이러한 세계적인 선포 활동은 나라들 가운데 진동을 일으키고 있는데, 이것은 조만간 닥칠 파멸적인 심판의 전조입니다.
Kyrgyz[ky]
Негизги жол — куткарылуу жана бул каардуу түзүлүшкө каршы өкүм чыгарылганы жөнүндөгү кабарды өзүнүн Күбөлөрү аркылуу жарыялоо (Исаия 43:12; 61:1, 2).
Lingala[ln]
(Yisaya 43:12; 61:1, 2) Nsango oyo ezali kosakolama na mokili mobimba ezali ebandeli ya koningisama ya mabota—yango ezali elembo ya lisambisi ya kobukanisa oyo etikali moke eya.
Lozi[loz]
(Isaya 43:12; 61:1, 2) Ku shaela k’o, ko ku ezwa mwa lifasi kaufela ku nyanganyisa hanyinyani macaba—mi ku twaleta ku tuba kwa katulo ko ku tuha ku taha.
Lithuanian[lt]
Šis pasaulinis skelbimas drebina tautas, o tai ženklina netrukus prasidėsiantį baudžiamąjį triuškinimą.
Luvale[lue]
(Isaya 43:12; 61:1, 2) Echi kuvilika vali nakuvilika mwahita kaye kosena chinakuneha woma kuli vaka-mafuchi—hiunjiho unakusolola nge kusopesa chachinene chinapandama.
Latvian[lv]
Viņš to dara, sūtīdams savus lieciniekus sludināt vēsti par glābšanu un par tiesas spriedumu šai ļaunajai pasaulei. (Jesajas 43:12; 61:1, 2.)
Malagasy[mg]
Fomba iray tena lehibe ny fanirahany ny Vavolombelony hanambara ny hafany momba ny famonjena sy momba ny fanamelohana ity fandehan-javatra ratsy ity. (Isaia 43:12; 61:1, 2).
Marshallese[mh]
(Aiseia 43:12; 61:1, 2) Nan in keañ in ibelakin lal ej kamakitkit ailiñ ko ilo juõn wãwen eo lok iman —juõn kabwilõñlõñ in ekajet in kabedakilkil eo ejjabto an itok.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 43:12; 61:1, 2) ഈ ലോകവ്യാപക പ്രഖ്യാപനം സകല രാഷ്ട്രങ്ങളിലും ഭീതി വിതച്ചിരിക്കുന്നു. ഉടൻ സംഭവിക്കാനിരിക്കുന്ന, നാശകരമായ ന്യായവിധിയുടെ ഒരു അടയാളമാണ് അത്.
Mongolian[mn]
Үүний тулд тэрбээр үндсэндээ авралын тухай болон ёс бус хүмүүст оногдох шүүлтийн тухай мэдээ дэлгэрүүлдэг өөрийн Гэрчүүдийг ашигладаг (Исаиа 43:12; 61:2).
Marathi[mr]
(यशया ४३:१२; ६१:१, २) या जगव्याप्त घोषणेमुळे राष्ट्रांना प्रारंभिक हालवले जात आहे—हे हालवणे, लवकरच येणाऱ्या न्यायदंडाची एक झलक आहे.
Maltese[mt]
(Isaija 43:12; 61:1, 2) Din il- proklamazzjoni dinjija qed theżżiżhom lill- ġnus —sinjal bil- quddiem tat- tifrik b’ġudizzju li ġej dalwaqt.
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၃:၁၂; ၆၁:၁၊ ၂) ဤကမ္ဘာချီကြွေးကြော်ချက်သည် လူမျိုးများကိုတုန်လှုပ်နေစေ၏။ ယင်းသည် တရားစီရင်ခြင်းဆိုင်ရာလှုပ်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Jesaja 43: 12; 61: 1, 2) Denne verdensomfattende forkynnelsen sender en rystelse gjennom nasjonene — et forvarsel om den endelige, kraftige rystelse som snart kommer i forbindelse med dommen.
Nepali[ne]
(यशैया ४३:१२; ६१:१, २) यो विश्वव्यापी उद्घोषणाले चाँडै आउन लागेको न्यायबारे पूर्व सूचना दिएर सबै जातिहरूलाई अहिले नै हल्लाउने काम गरिरहेको छ।
Niuean[niu]
(Isaia 43:12; 61:1, 2) Ko e fakapuloaaga he lalolagi katoa nei kua lulululu e tau motu —ko e fakakiteaga he fakafiliaga mahaikava kua tata lahi ke hoko mai.
Dutch[nl]
Deze wereldwijde bekendmaking schudt de natiën in voorlopige zin — een voorbode van de binnenkort komende verbrijzeling waarmee het oordeel voltrokken wordt.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 43: 12; 61: 1, 2) Kgoeletšo ye ya lefase ka bophara e šišinya ditšhaba —e lego sešupo sa tšhwalalanyo ya kahlolo yeo e tlago kgaufsinyane.
Nyanja[ny]
(Yesaya 43:12; 61:1, 2) Ulaliki umenewu wa padziko lonse ukugwedeza mitundu —chizindikiro chakuti posachedwapa padzakhala chiweruzo chosakaziratu.
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 43:12; 61:1, 2) ਸਾਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਇਹ ਐਲਾਨ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਹਿਲਾ ਰਿਹਾ ਹੈ—ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਵਜੋਂ ਜਲਦੀ ਆ ਰਹੀ ਵੱਡੀ ਤਬਾਹੀ ਦਾ ਲੱਛਣ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Isaías 43:12; 61:1, 2) E proclamacion mundial aki ta sagudiendo e nacionnan for di awor caba—e ta un señal dje ehecucion di huicio aplastante cu lo bini pronto.
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 43:12; 61:1, 2) Rohng wet me kin wiawi nin sampah pwon kin, ni karasaras, itikada wehi kan —met kin wia kilel ehu en kadeik laud me pahn kohwong irail ni ahnsou keren.
Portuguese[pt]
(Isaías 43:12; 61:1, 2) Esta proclamação mundial está causando um tremor nas nações — um presságio da iminente destruição por meio do julgamento.
Rundi[rn]
(Yesaya 43:12; 61:1, 2) Ukwo kwamamaza inkuru nziza kw’isi yose kuriko kuratigitisha amahanga—bikaba ari imburi y’urubanza rw’isangangura rugiye kuba.
Romanian[ro]
Această lucrare mondială de proclamare constituie o clătinare preliminară a naţiunilor, fiind o prevestire a distrugerii judecătoreşti care va avea loc în curând.
Russian[ru]
Эти провозглашаемые по всему миру вести потрясают все народы и тем самым предвещают исполнение сокрушительного приговора.
Slovak[sk]
(Izaiáš 43:12; 61:1, 2) Toto celosvetové oznamovanie spôsobuje chvenie medzi národmi — predzvesť súdnych otrasov, ku ktorým čoskoro dôjde.
Slovenian[sl]
(Izaija 43:12; 61:1, 2) Ta svetovni razglas prinaša uvodni potres med narodi, ki naznanja skorajšnji sodni obračun.
Samoan[sm]
(Isaia 43:12; 61:1, 2) O lenei faalauiloaga i le lalolagi aoao o se faatomuaga o le luluina o nuu uma—o se faailoilo o le faamasinoga e faataapeapeina ai lea ua toe o se aga oo mai.
Shona[sn]
(Isaya 43:12; 61:1, 2) Uku kuzivisa kwenyika yose kuri kutyisidzira marudzi—chiratidzo chokutonga kwokuparadza kuchakurumidza kuuya.
Albanian[sq]
(Isaia 43:12; 61:1, 2) Kjo shpallje mbarëbotërore po përçon një dridhje përmes kombeve, pra, një paralajmërim të shkatërrimit gjyqësor që do të vijë së shpejti.
Serbian[sr]
Ključni način je objavljivanjem svoje poruke spasenja i izvršenja presude protiv ovog zlog sistema stvari koju prenose njegovi Svedoci (Isaija 43:12; 61:1, 2).
Sranan Tongo[srn]
A bariwroko disi di e du na heri grontapu e seki den nâsi bun — èn disi e sori taki a ten fu tyari wan krutu kon di wani taki pori, de krosibei.
Southern Sotho[st]
(Esaia 43:12; 61:1, 2) Boboleli bona ba lefatše ka bophara bo sisinya lichaba—selelekela sa kahlolo e tlang ea timetso haufinyane.
Swedish[sv]
(Jesaja 43:12; 61:1, 2) Detta världsomfattande förkunnande sätter på ett preliminärt sätt nationerna i gungning, ett förebud om den tillintetgörelse som snart skall drabba dem.
Swahili[sw]
(Isaya 43:12; 61:1, 2) Hilo tangazo la ulimwenguni pote linasababisha mtikiso wa mwanzo-mwanzo katika mataifa—ishara ya hukumu yenye kuvunjavunja itakayokuja hivi karibuni.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 43:12; 61: 1, 2) உலகெங்கும் பரவலாக செய்யப்படும் இந்த அறிவிப்பு தேசங்களுக்குள் ஒருவித நடுக்கத்தை உண்டாக்குகிறது —இது, விரைவில் வரவிருக்கும் அழிவுக்கு ஒரு முன் அறிகுறி.
Telugu[te]
(యెషయా 43:12; 61:1, 2) త్వరలో రాబోయే సమూల నాశన తీర్పుకు ముందుసూచనగా ఈ ప్రపంచవ్యాప్త ప్రకటన దేశాలన్నింట్లో కంపనాలు కలుగజేస్తోంది.
Thai[th]
(ยะซายา 43:12; 61:1, 2) การ ประกาศ ไป ทั่ว โลก นี้ กําลัง เขย่า นานา ชาติ จน สั่น หวั่นไหว เป็น สัญญาณ เตือน ถึง การ พิพากษา ทําลาย ล้าง ที่ จะ มี มา ใน ไม่ ช้า นี้.
Tagalog[tl]
(Isaias 43:12; 61:1, 2) Ang pambuong-daigdig na paghahayag na ito ay yumayanig sa mga bansa —isang palatandaan ng inihatol na pagkawasak na malapit nang dumating.
Tswana[tn]
(Isaia 43:12; 61:1, 2) Tiro eno ya go bolela mo lefatsheng lotlhe e reketlisa ditšhaba—e leng se e leng tshimologo fela ya thoromo e kgolo ya katlholo e e tla tlogang e direga.
Tongan[to]
(Aisea 43:12; 61: 1, 2) Ko e fanongonongo ko ‘eni ‘i māmani lahí ‘okú ne lulu‘i ‘a e ngaahi pule‘angá —ko ha fakamelomelo ‘o e haveki fakaefakamaau ‘oku vavé ni ke hoko maí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 43:12; 61:1, 2) Ooku kwaambilizya kucitwa nyika yoonse mbwiizulwa kuli mukuzungaanya masi—icitondezyo calunyonyooko iluyoocitika onoono.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 43:12; 61: 1, 2) Dispela wok bilong autim tok long olgeta hap i seksekim olgeta lain manmeri —em i wanpela mak olsem klostu nau bikpela bagarap bai kamap.
Turkish[tr]
(İşaya 43:12; 61:1, 2) Dünya çapında yapılan bu ilan, yakındaki yıkım hükmünün bir habercisi olarak milletlerde bir sarsıntı yaratıyor.
Tsonga[ts]
(Esaya 43:12; 61:1, 2) Ku twarisiwa ka rungula leri emisaveni hinkwayo ku tsekatsekisa matiko—ku nga xikombiso xa ndzoviso wo hetisisa vuavanyisi lowu nga ta landzela ku nga ri khale.
Twi[tw]
(Yesaia 43:12; 61:1, 2) Saa asɛm yi a wɔreka no wiase nyinaa no de—atemmu a ɛyɛ hu a ɛnkyɛ ɛbɛba—ho kɔkɔbɔ rema wɔ amanaman no mu.
Tahitian[ty]
(Isaia 43:12; 61:1, 2) Te faatupu ra teie pororaa na te ao atoa nei i te hoê aueueraa i roto i te mau nunaa—te hoê faahoho‘araa o te haavaraa teimaha e fatata maira.
Ukrainian[uk]
Це всесвітнє проголошення викликає у народів тремтіння, яке є передвісником близького сповнення руйнівного вироку.
Umbundu[umb]
(43:12; 61:1, 2) Akundi ava vasangiwa voluali luosi, vakasi okululumisa olofeka viosi—londaka yimue yolukundu lunene lulaika okuiya ndopo.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 43:12; 61:1, 2) Sự rao truyền trên khắp thế giới này gây sự chấn động sơ khởi trong các nước—một dấu hiệu của sự đoán phạt tiêu hủy sắp đến.
Wallisian[wls]
(Isaia 43:12; 61: 1, 2) Ko te tala ʼo te logo ʼaia ʼi te malamanei katoa, ʼe ina luluʼi te ʼatu puleʼaga —ʼo ina fakahā kia nātou te kua ōvi mai ʼo tonatou fakamāu.
Xhosa[xh]
(Isaya 43: 12; 61: 1, 2) Esi sigidimi sivakaliswa ehlabathini lonke siyazinkwantyisa iintlanga —ibe ke singumfuziselo womgwebo oza kufika kungekudala.
Yapese[yap]
(Isaiah 43:12; 61:1, 2) Re machib ney ni kan wereg u gubin yang e fayleng e be rurug e pi nam —reb e pow ko pufthin ni kan dugliy ni ngan thang ban,en e dabki n’uw nap’an ma ra yib.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 43:12; 61:1, 2) Ìkéde jákèjádò ayé yìí ń mi àwọn orílẹ̀-èdè tìtì—àmì ìdájọ́ kan láìpẹ́ tí yóò mú ìparun lọ́wọ́ ni èyí jẹ́.
Chinese[zh]
以赛亚书43:12;61:1,2)这件遍及全球的宣扬工作正在震撼万国,预告上帝行将执行判决,把世上的列国一举击碎。
Zulu[zu]
(Isaya 43:12; 61:1, 2) Lesi simemezelo somhlaba wonke sizamazamisa izizwe zonke—okuyibika lesahlulelo esicoboshisayo esiseduze.