Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het vir die skoolhoof getuig, en hy het aandagtig geluister.
Amharic[am]
ለትምህርት ቤቱ ርዕሰ መምህር ስንመሠክርለት ደስ ብሎት አዳመጠን።
Arabic[ar]
فقد قدمنا الشهادة للمدير الذي استمع لنا عن طيب خاطر.
Azerbaijani[az]
Biz məktəbin direktoruna şahidlik etdik və o, böyük maraqla bizə qulaq asdı.
Central Bikol[bcl]
Nagpatotoo kami sa prinsipal, asin tulos siyang naghinanyog.
Bemba[bem]
Twashimikile ku mukalamba we sukulu, kabili alikutike sana.
Bulgarian[bg]
Свидетелствахме на директора и той ни изслуша с внимание.
Bangla[bn]
আমরা প্রধান শিক্ষকের কাছে সাক্ষ্য দিই, যিনি অত্যন্ত আগ্রহের সঙ্গে আমাদের কথা শোনেন।
Catalan[ca]
Vam predicar al director i va escoltar amb molt de gust.
Cebuano[ceb]
Among gisangyawan ang prinsipal, ug siya namati dayon.
Hakha Chin[cnh]
Sianginn sayaci kha phung kan chimh i ṭha tein a ngaih.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ti rann temwannyaz avek direkter sa lekol ki ti pare pour ekoute.
Danish[da]
Vi forkyndte for forstanderen, og han lyttede med stor interesse.
German[de]
Der Schulleiter war sehr aufgeschlossen und hörte sich an, was wir ihm aus der Bibel zeigten.
Ewe[ee]
Míeɖi ɖase na sukutatɔ la, eye wòɖo to nyuie.
Efik[efi]
Ima ikwọrọ ikọ inọ akamba etubom, ndien enye ama enen̄ede akpan̄ utọn̄.
Greek[el]
Δώσαμε μαρτυρία στο γυμνασιάρχη ο οποίος άκουσε με προσοχή.
English[en]
We witnessed to the principal, and he listened readily.
Estonian[et]
„Andsime tunnistust direktorile ja ta kuulas meid hea meelega.
Persian[fa]
مدیر مدرسه راغبانه به موعظهٔ ما گوش کرد.
Finnish[fi]
He todistivat rehtorille, ja hän kuunteli mielellään.
French[fr]
Nous avons prêché au directeur, qui nous a écoutés attentivement.
Ga[gaa]
Wɔye skul onukpa lɛ odase, ni ebo wɔ toi jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ti uarongorongo nakon te mataniwi n te reirei anne ao e kukurei n ongora.
Guarani[gn]
Ñepyrũrã ropredika pe direktórpe ha haʼe orerendu porãiterei.
Gun[guw]
Mí dekunnuna ogán wehọmẹ lọ tọn podọ ewọ dotoai po jejejininọ po.
Ngäbere[gym]
Nunkwe kukwe drieba ni dirikä kri ie aune nun kukwe nuaba kwin kwe.
Hebrew[he]
בישרנו למנהל, והוא הקשיב לנו ברצון.
Hindi[hi]
हमने वहाँ के प्रिंसीपल को गवाही दी और उन्होंने बहुत अच्छे से हमारी बात सुनी।
Hiligaynon[hil]
Nagpanaksi kami sa prinsipal, kag namati sia sing maayo.
Hiri Motu[ho]
Hedmasta ai haroro henia bona ia kamonai namonamo.
Croatian[hr]
Svjedočili smo ravnatelju, koji nas je pažljivo slušao.
Western Armenian[hyw]
Քարոզեցինք տնօրէնին, որ անյապաղ մեզի մտիկ ըրաւ։
Indonesian[id]
Di sana, kami mendapat pengalaman yang tak terlupakan.
Iloko[ilo]
Kinasabaanmi ti prinsipal, ket dimngeg a naimbag.
Isoko[iso]
Ma ta usiuwoma kẹ ohwo nọ o wo uzou isukulu na, yọ ọ gaviezọ ziezi.
Italian[it]
Diedero testimonianza al preside, il quale li ascoltò volentieri.
Japanese[ja]
校長に証言しましたが,校長は喜んで話を聞いてくれました。
Kongo[kg]
Beto taka kimbangi na mfumu ya ekole yina, mpi yandi widikilaka beto na dikebi yonso.
Kikuyu[ki]
Tũkĩhunjĩria mwarimũ mũnene, na agĩthikĩrĩria wega mũno.
Kuanyama[kj]
Otwa li twa udifila omukulunhufikola, nokwa li a pwilikina nelitulemo.
Kalaallisut[kl]
Atuarfimmi pisortaasoq oqaluussiffigigatsigu tusarnaaqqissaarpoq.
Kimbundu[kmb]
Tua bhana umbangi ku mutuameni ua xikola, muéne uevu kiambote ioso i tua mu tangela.
Kannada[kn]
ಮೊದಲು ಪ್ರಾಂಶುಪಾಲರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡಿದೆವು. ಅವರು ಗಮನಕೊಟ್ಟು ಕೇಳಿದರು.
Korean[ko]
그 학교 교장은 우리가 전하는 소식을 잘 들었습니다.
Kaonde[kqn]
Twasapwijile mukulumpe wa sukulu, kabiji wateleko bingi muchima.
Kwangali[kwn]
Ose kwa ka zuvhisilire komukuronasure ogu ga purakenene nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Twasila umbangi kwa mfidi a sikola yo kutusia e sungididi.
Kyrgyz[ky]
Мектептин деректирине кабар айтканыбызда, ал кунт коюп укту.
Ganda[lg]
Twayogerako n’omukulu w’essomero, era yatuwuliriza bulungi.
Lingala[ln]
Topesaki mokambi ya eteyelo yango litatoli, mpe andimaki koyoka biso.
Lozi[loz]
Ne lu kutalize ku muzamaisi wa sikolo, mi naa teelelize kwa lushango lwa luna.
Luba-Katanga[lu]
Twāsapwila mwimaniji, mwine wādi uteja na katentekeji.
Luba-Lulua[lua]
Tuakayisha mulombodi wa tshilongelu etshi uvua muitabe bua kututeleja.
Luvale[lue]
Twambulilile mujimbu wamwaza mukulwane washikola, kaha atwivwilile.
Lunda[lun]
Twashimwinini kudi mukulumpi washikola, nawa watiyilili nakanañachima.
Luo[luo]
Ne walendone japuonj maduong’ mar skundno, kendo nochiko ite maber.
Latvian[lv]
Mēs sludinājām skolas direktoram, kas mūs labprāt uzklausīja.
Morisyen[mfe]
Nou ti rann temoignage ar principal lekol, ek li ti bien disposé pou ecoute nou.
Malay[ms]
Kami menginjil kepada pengetua yang mendengar dengan teliti.
Maltese[mt]
Tajna xhieda lill- kap tal- iskola, u hu kien lest li jismaʼ.
Norwegian[nb]
Vi forkynte for skolens rektor, og han lyttet oppmerksomt til det vi hadde å si.
Ndonga[ng]
Otwa li tu uvithile omukuluntusikola nokwa li a pulakene nawa.
Niuean[niu]
Ne fakamatala a maua ke he ulu faiaoga, ti fanogonogo fakamitaki a ia.
Dutch[nl]
We gaven getuigenis aan het schoolhoofd en hij luisterde graag.
South Ndebele[nr]
Satjhumayeza uhlokokulu, naye walalela ngokuzimisela.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra nea bohlatse go hlogo ya sekolo yeo e ilego ya theetša ka kelohloko.
Nyanja[ny]
Tinalalikira mphunzitsi wamkulu ndipo anamvetsera mwatcheru.
Nzima[nzi]
Yɛlile sukulu kpanyinli ne daselɛ na ɔdiele yɛ kpalɛ.
Oromo[om]
Hogganaa mana barumsichaatiif kan lallabne si’a ta’u, innis akka gaariitti nu dhaggeeffate.
Ossetic[os]
Хъусын кодтам директорӕн, ӕмӕ нӕм уый дӕр зӕрдиагӕй байхъуыста.
Pangasinan[pag]
Pinulongan mi prinsipal, tan dinengel to kami.
Papiamento[pap]
Nos a duna testimonio na e kabes di skol, i el a skucha nos atentamente.
Pijin[pis]
Mifala preach long principal and hem lisin gud.
Polish[pl]
Daliśmy świadectwo dyrektorowi, który zareagował przychylnie.
Portuguese[pt]
Demos testemunho ao diretor, que ouviu com muita atenção.
Rundi[rn]
Twarabwiye inkuru nziza umuyobozi w’iryo shure, uno akaba yaraduteze yompi.
Romanian[ro]
I-am depus mărturie directorului, care ne-a ascultat cu interes.
Russian[ru]
Мы дали свидетельство директору школы, и он охотно выслушал нас.
Kinyarwanda[rw]
Twabwirije umuyobozi waryo adutega amatwi abyishimiye.
Sango[sg]
E fa tënë na wayinda ni na lo yeke lani nduru ti mä e.
Slovak[sk]
‚Zvestovali sme riaditeľovi školy, ktorý nás ochotne počúval.
Slovenian[sl]
Oznanjevala sva ravnatelju in ta nama je z veseljem prisluhnil.
Shona[sn]
Takapupurira mukuru wechikoro uye akanyatsoteerera.
Albanian[sq]
I dhamë dëshmi drejtorit, i cili dëgjoi gjithë sy e veshë.
Serbian[sr]
Svedočili smo direktoru koji nas je pažljivo slušao.
Swati[ss]
Sashumayela kuthishela nhloko futsi wakujabulela kulalela.
Southern Sotho[st]
Re ile ra pakela mosuoe-hlooho oa sekolo seo ea ileng a mamela ka hloko.
Swedish[sv]
Vi vittnade för rektorn, och han lyssnade uppmärksamt.
Swahili[sw]
Tulimhubiria mwalimu mkuu, naye alikuwa tayari kutusikiliza.
Congo Swahili[swc]
Tulimuhubiria kiongozi wa masomo hayo, na alitusikiliza vizuri.
Tamil[ta]
அங்குதான் ரொம்பவே சுவாரஸ்யமான அனுபவத்தைப் பெற்றோம்.
Tetun Dili[tdt]
Ami fó sasin ba diretór, no nia kontente atu rona.
Thai[th]
เรา ประกาศ กับ ครู ใหญ่ ซึ่ง ตั้งใจ ฟัง เรา เป็น อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዳይረክተር መስከርናሉ፣ ንሱ ኸኣ ብጽቡቕ ሰምዓና።
Tagalog[tl]
Nagpatotoo kami sa prinsipal, at nakinig naman siya.
Tetela[tll]
Takasambisha dikitɛlɛ dia kalasa shɔ ndo nde akatohokamɛ la yambalo tshɛ.
Tswana[tn]
Re ne ra rerela mogokgo wa sekolo seo mme o ne a iketleeleditse go reetsa.
Tongan[to]
Na‘á ma faifakamo‘oni ki he pule-akó, pea na‘á ne fie fanongo.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakakambaukila mupati wacikolo, alimwi wakali kuswiilila kapati.
Papantla Totonac[top]
Ktachuwinaw director chu xla liwana kinkakgaxmatnin.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i autim tok long prinsipol na em i amamas long putim yau.
Turkish[tr]
Bizi büyük ilgiyle dinleyen okul müdürüne iyi haberi duyurduk.
Tsonga[ts]
Hi chumayele nhloko ya xikolo naswona yi hi yingiserisisile.
Tswa[tsc]
Hi lo xumayela a murangeli wa xikola lexo, niku yena i lo ingisela khwatsi.
Tatar[tt]
Без директорга вәгазьләдек, һәм ул безне теләп тыңлады.
Tumbuka[tum]
Tikapharazgira mulara wa pa sukulu iyi, ndipo wakategherezga comene.
Tuvalu[tvl]
Ne talai māua ki te pule faiakoga, kae ne fakalogologo faka‵lei mai eiloa tou tagata.
Tzotzil[tzo]
La jcholbekutik mantal li direktore, lek la xchikinta.
Ukrainian[uk]
Ми дали свідчення директору, і він вислухав нас.
Umbundu[umb]
Tua kundila usongui wosikola yaco, kuenje wa tu yevelela lutate.
Urdu[ur]
سکول کے پرنسپل نے بڑی خوشی سے ہمارا پیغام سنا۔
Venda[ve]
Ro ṱanziela kha ṱhoho ya tshikolo, nahone ya thetshelesa nga vhuronwane.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi đã làm chứng cho hiệu trưởng của trường và ông sẵn sàng lắng nghe.
Wolaytta[wal]
Nuuni dilekteriyau markkattin, i ufayttidi siyiis.
Waray (Philippines)[war]
Nagsangyaw kami ha prinsipal ngan namati hiya hin maopay.
Wallisian[wls]
Neʼe lotolelei te pule ʼo te fale ako ke matou faifaipalalau ʼo ʼuhiga mo te moʼoni.
Xhosa[xh]
Sashumayela kwinqununu yalapho eyasiphulaphula ngomdla.
Yoruba[yo]
A wàásù fún ọ̀gá ilé ẹ̀kọ́ náà, ó sì tẹ́tí gbọ́rọ̀ wa dáadáa.
Yucateco[yua]
Le directoroʼ tu jach chʼenxikintoʼon.
Zulu[zu]
Safakaza kuthishanhloko, futhi akabanga nankinga yokusilalela.