Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met dié doel het Wycliffe in sy laaste lewensjare die taak aangepak om die Latynse Vulgaat in Engels te vertaal.
Arabic[ar]
ولهذه الغاية تولَّى ويكلِف، في سنوات عمره الاخيرة، مهمة ترجمة الكتاب المقدس الڤولڠاتا اللاتينية الى الانكليزية.
Bemba[bem]
Kuli iyi mpela, Wycliffe, mu myaka ya kupelako ya bumi bwakwe, abuulile umulimo wa kupilibula Baibolo ya Vulgate ya ciLatin mu ciNgeleshi.
Cebuano[ceb]
Niining katuyoan, si Wycliffe, sa kataposang mga tuig sa iyang kinabuhi, nag-ako sa katungdanan sa paghubad sa Latin Vulgate nga Bibliya ngadto sa Ingles.
Czech[cs]
Proto si Viklef v posledních letech svého života předsevzal přeložit latinskou Bibli Vulgatu do angličtiny.
Danish[da]
Med dette for øje gik Wycliffe i slutningen af sit liv i gang med at oversætte den latinske Vulgata-Bibel til engelsk.
German[de]
Deshalb begann Wyclif in den letzten Jahren seines Lebens, die Vulgata ins Englische zu übersetzen.
Ewe[ee]
Le susu sia ta Wycliffe zã eƒe agbemeŋkekewo ƒe akpa mamlea tsɔ ɖe Biblia gɔmee tso Latingbe si bɔ la (Latin Vulgate) me yi Eŋlisigbe me.
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό, ο Ουίκλιφ επωμίστηκε στα τελευταία χρόνια της ζωής του το καθήκον να μεταφράσει στην αγγλική τη Βουλγάτα, τη λατινική Αγία Γραφή.
English[en]
To this end, Wycliffe, in the last years of his life, undertook the task of translating the Latin Vulgate Bible into English.
Spanish[es]
Con este fin Wiclef, en los últimos años de su vida, emprendió la tarea de traducir del latín al inglés la versión de la Biblia conocida como la Vulgata.
Estonian[et]
Sel eesmärgil asus Wyclif viimastel eluaastatel tõlkima inglise keelde ladinakeelset Piiblit Vulgatat.
Finnish[fi]
Tätä tarkoitusta varten Wycliff viimeisinä elinvuosinaan ryhtyi kääntämään Raamattua latinankielisestä Vulgata-käännöksestä englanniksi.
French[fr]
À cette fin, Wycliffe entreprit dans les dernières années de sa vie de traduire en anglais la Vulgate, la Bible latine.
Ga[gaa]
Yɛ enɛ hewɔ lɛ, Wycliffe ŋɔ nitsumɔ efɔ enɔ akɛ ebaatsɔɔ Latin Vulgate Biblia lɛ shishi kɛba Ŋleshi Blɔfo mli yɛ eshihilɛ be lɛ mli naagbee afii lɛ amli.
Croatian[hr]
Da bi se to postiglo, Wycliffe se u posljednjim godinama svog života prihvatio prevođenja latinske Biblije Vulgate na engleski.
Hungarian[hu]
Ezért vállalta el Wycliffe életének utolsó éveiben a Vulgata lefordítását angolra.
Indonesian[id]
Demi tujuan ini, Wycliffe, pada tahun-tahun terakhir kehidupannya, menerjemahkan Alkitab Vulgata Latin ke dalam bahasa Inggris.
Iloko[ilo]
Gapu itoy, ni Wycliffe, idi arinunosen ti biagna, inkagumaanna nga ipatarus iti Ingles daydi Latin Vulgate a Biblia.
Italian[it]
A tal fine Wycliffe, negli ultimi anni della sua vita, si applicò a tradurre dal latino in inglese la versione della Bibbia nota come Vulgata.
Korean[ko]
이런 목적을 위해서, 위클리프는 자기 생애의 마지막 몇 년 동안 라틴어 불가타 성서를 영어로 번역하는 일을 하였습니다.
Macedonian[mk]
За таа цел, Виклиф, во последните денови од својот живот, се зафатил со задачата да ја преведе на англиски латинската Библија Вулгата.
Norwegian[nb]
Med dette for øye gikk Wycliffe i sine siste år i gang med å oversette den latinske bibelutgaven Vulgata til engelsk.
Dutch[nl]
Te dien einde ondernam Wycliffe in zijn laatste levensjaren de taak de Latijnse Vulgaat-bijbel in het Engels te vertalen.
Polish[pl]
W tym celu w ostatnich latach swego życia podjął trud przetłumaczenia łacińskiej Wulgaty na język angielski.
Portuguese[pt]
Com esse fim, Wycliffe, nos últimos anos de sua vida, dedicou-se à tarefa de traduzir a Bíblia Vulgata latina para o inglês.
Russian[ru]
С этой целью Уиклиф под конец своей жизни взялся за перевод латинской Вульгаты на английский язык.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu Wycliffe ageze mu myaka ye ya nyuma, yatangiye guhindura Bibiliya y’ikilatini ya Vulgate mu cyongereza.
Slovak[sk]
Preto si Wycliffe v posledných rokoch svojho života predsavzal preložiť latinskú Bibliu Vulgatu do angličtiny.
Slovenian[sl]
Zato se je Wycliffe v zadnjih letih svojega življenja lotil prevajanja latinske Biblije Vulgate v angleščino.
Shona[sn]
Nedonzo irori, Wycliffe, mumakore okupedzisira oupenyu hwake, akaita basa rokushandurira Bhaibheri reVulgate rechiLatin muchiNgezi.
Serbian[sr]
U tu svrhu, Viklif se u zadnjim godinama svog života prihvatio zadatka da Vulgatu, Bibliju na latinskom, prevede na engleski.
Southern Sotho[st]
Ho finyella sena, Wycliffe, lilemong tsa ho qetela tsa bophelo ba hae, o ile a ipha mosebetsi o boima oa ho fetolela Bibele ea Vulgate ea Selatine ka Senyesemane.
Swedish[sv]
För detta ändamål satte Wycliffe mot slutet av sitt liv i gång med att översätta den latinska Vulgataöversättningen av bibeln till engelska.
Swahili[sw]
Kwa kusudi hilo, Wycliffe, katika miaka ya mwisho ya maisha yake, alianza kazi ngumu ya kutafsiri Biblia ya Vulgate ya Kilatini katika Kiingereza.
Tamil[ta]
இதற்காகவே விக்ளிஃப் தனது அந்திம காலத்தில் லத்தீன் வல்கேட் பைபிளை ஆங்கிலத்துக்கு மொழிபெயர்க்கும் பணியில் ஈடுபட்டார்.
Tagalog[tl]
Kaya si Wycliffe, sa mga huling taon ng kaniyang buhay, ay nagpasiyang isalin sa Ingles ang Bibliyang Latin Vulgata.
Tswana[tn]
Go dira seno, Wycliffe, mo dingwageng tsa bofelo tsa botshelo jwa gagwe, o ne a simolola go dira namane e tona ya tiro ya go ranolela Bibela ya Vulgate ya Selatine mo Seesemaneng.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, eka malembe yo hetelela ya vutomi bya yena, Wycliffe u sungule tsima ra ku hundzuluxela Bibele ya Vulgate ya Xilatini yi ya eka Xinghezi.
Twi[tw]
Eyi nti, Wycliffe kyerɛɛ Latin Vulgate Bible no ase kɔɔ Engiresi kasa mu wɔ ne nkwa nna a etwa to no mu.
Ukrainian[uk]
Для цього Уїкліф в останні роки свого життя взявся за переклад на англійську мову Вульгати (Біблія латинською мовою).
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana noku, lo kaWycliffe, kwiminyaka yokugqibela yobomi bakhe, waqalisa iphulo lokuguqulela iBhayibhile yesiLatini eyisa kwisiNgesi.
Zulu[zu]
Ukuze afeze lokhu, uWycliffe, ngeminyaka yokugcina yokuphila kwakhe, waqala umsebenzi wokuhumushela iBhayibheli leVulgate yesiLatin esiNgisini.