Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že soudržnost politik v zájmu rozvoje je důležitou součástí rozvojové spolupráce EU, patří přezkum souladu ostatních politik s rozvojovou politikou k úkolům Výboru pro rozvoj.
Danish[da]
Da sammenhæng i udviklingspolitikken nu er blevet et vigtigt element i EU's udviklingssamarbejde, er det Udviklingsudvalgets opgave at kontrollere, om andre politikområder er i overensstemmelse med udviklingspolitikken.
German[de]
Da PKE inzwischen ein wichtiger Bestandteil der Entwicklungszusammenarbeit der EU ist, gehört die Überprüfung anderer Politikfelder auf ihre Übereinstimmung mit der Entwicklungspolitik zu den Aufgaben des Entwicklungsausschusses.
Greek[el]
Δεδομένου ότι η ΣΑΠ έχει εντωμεταξύ αποτελέσει σημαντικό στοιχείο της αναπτυξιακής συνεργασίας της ΕΕ, η επανεξέταση της συμφωνίας άλλων τομέων πολιτικής με τους στόχους της αναπτυξιακής πολιτικής εντάσσεται στα καθήκοντα της Επιτροπής Ανάπτυξης.
English[en]
As PCD has become an important component of the EU’s development cooperation effort, the Committee on Development’s tasks now include checking whether policies in other areas are compatible with the EU’s development policy.
Spanish[es]
Puesto que, entre tanto, la CPD constituye un componente importante de la colaboración para el desarrollo, la comprobación de la conformidad con la política de desarrollo de otros ámbitos de política entra dentro de las funciones de la Comisión de Desarrollo.
Estonian[et]
Kuna PCD on saanud ELi arengukoostöö oluliseks koostisosaks, kuulub arengukomisjoni ülesannete hulka nüüd ka kontrollimine, et teiste valdkondade poliitika oleks ELi arengupoliitikaga kooskõlas.
Finnish[fi]
Koska kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuus on merkittävä osa EU:n kehitysyhteistyötä, kuuluu kehityspolitiikan ja muiden politiikanalojen yhteensopivuuden tarkastelu kehitysyhteistyövaliokunnan tehtäviin.
French[fr]
Comme la CPD est devenue une composante essentielle de la coopération au développement de l’UE, il appartient notamment à la commission du développement de vérifier la conformité d’autres domaines politiques avec la politique de développement de l'UE.
Hungarian[hu]
Mivel a PFK időközben az EU fejlesztési együttműködésének fontos alkotórészévé vált, a Fejlesztési Bizottság feladatai közé tartozik az egyéb politikai területek megvizsgálása a fejlesztéspolitikával való összeegyeztethetőségük szempontjából.
Italian[it]
Poiché nel frattempo la CPS è divenuta una delle componenti fondamentali della cooperazione allo sviluppo dell'Unione europea, il compito di verificare in che modo gli altri settori strategici si conformino alla politica per lo sviluppo rientra fra le competenze della commissione per lo sviluppo.
Lithuanian[lt]
Kadangi vystymosi politikos darna – svarbi sudedamoji ES vystomojo bendradarbiavimo dalis, viena Vystymosi komiteto funkcijų – patikrinti kitas politikos sritis, ar jos atitinka vystymosi politiką.
Latvian[lv]
Ņemot vērā, ka PKE šobrīd ir svarīga ES sadarbības sastāvdaļa attīstības jomā, citu politikas jomu saskaņotības pārbaude ar attīstības politiku ir Attīstības komitejas uzdevums.
Maltese[mt]
Ladarba llum il-ġurnata l-Koerenza tal-Politika għall-Iżvilup hija meqjusa bħala element importanti għall-koperazzjoni fl-iżvilupp ta’ l-UE, il-verifika ta’ oqsma politiċi oħra għall-konformità mal-Politika ta’ l-Iżvilupp taqa’ f’idejn il-Kumitat għall-Iżvilupp.
Dutch[nl]
Aangezien PCD intussen een belangrijk onderdeel uitmaakt van de ontwikkelingssamenwerking van de EU, behoort de controle van andere beleidsterreinen op overeenstemming met het ontwikkelingsbeleid tot de taken van de Commissie ontwikkelingssamenwerking.
Polish[pl]
Ponieważ w międzyczasie spójność polityki na rzecz rozwoju stała się ważnym elementem współpracy na rzecz rozwoju UE, kontrola innych dziedzin polityki pod względem ich zgodności z polityką rozwoju należy obecnie do zadań Komisji Rozwoju.
Portuguese[pt]
Uma vez que a CPD se tornou entretanto uma importante componente do trabalho de cooperação para o desenvolvimento da UE, é à Comissão do Desenvolvimento que compete fazer a avaliação de outras políticas quanto à sua concertação com a política de desenvolvimento.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že súdržnosť politík v oblasti rozvoja sa stala dôležitou súčasťou rozvojovej spolupráce EÚ, patrí posúdenie súladu ostatných politík s rozvojovou politikou EÚ k úlohám Výboru pre rozvoj.
Slovenian[sl]
Ker je skladnost razvojne politike že pomemben del razvojnega sodelovanja EU, sodi preučitev usklajenosti drugih političnih področij z razvojno politiko med naloge odbora za razvoj.
Swedish[sv]
I och med att konsekvens i utvecklingspolitiken har blivit en viktig del av EU:s utvecklingssamarbete, har utskottet för utveckling nu fått i uppgift att se till så att politiken på andra områden är förenlig med EU:s utvecklingspolitik.