Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
vi) En faktor, der repraesenterede de gennemsnitlige omkostninger mellem indfoersel og videresalg til forhandlere, blev lagt til den samlede omsaetning, cif, for japanske eksportoerers salg til forbundne datterselskaber i Faellesskabet.
German[de]
vi) Den gesamten cif-Verkäufen der japanischen Ausführer an verbundene Tochtergesellschaften in der Gemeinschaft wurde ein Faktor für die durchschnittlichen Kosten zwischen der Einfuhr und dem Wiederverkauf an Händler hinzugerechnet.
Greek[el]
vi) ένας παράγοντας που αντιπροσωπεύει το μέσο κόστος που προκύπτει από την εισαγωγή ως τη μεταπώληση σε πωλητές, προστέθηκε στο συνολικό κύκλο εργασιών cif των πωλήσεων που πραγματοποιούν οι ιάπωνες εξαγωγείς σε συνδεόμενες θυγατρικές εταιρείες στην Κοινότητα.
English[en]
(vi) A factor representing the average costs between importation and resale to dealers was added to the total cif turnover of Japanese exporters' sales to related subsidiaries in the Community.
Spanish[es]
vi) Un factor representativo de los costes medios entre la importación y la reventa a los comerciantes se agregó al total del volumen de negocios cif de las ventas de los exportadores japoneses a las referidas filiales en la Comunidad.
French[fr]
vi) Un facteur représentant la moyenne des coûts entre l'importation et la revente aux concessionnaires a été ajoutée à la valeur totale caf des ventes des exportateurs japonais aux filiales apparentées dans la Communauté.
Italian[it]
vi) Un fattore corrispondente ai costi medi sostenuti tra l'importazione e la rivendita agli operatori è stato aggiunto al fatturato complessivo cif delle vendite degli esportatori giapponesi a società affiliate nella Comunità.
Dutch[nl]
vi) Aan de totale cif-omzet van de verkopen van Japanse exporteurs aan dochtermaatschappijen in de Gemeenschap werd een factor voor de gemiddelde kosten tussen de invoer en de wederverkoop aan de dealers toegevoegd.
Portuguese[pt]
vi) Foi acrescentado ao volume de negócios total CIF das vendas dos exportadores japoneses a filiais associadas na Comunidade um factor representativo dos custos médios entre a importação e a revenda a comerciantes.