Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
حتى ان الاسفار المقدسة تحذِّرنا قائلة ان المرء قد ‹يتملّق نفسه حتى لا يجد اثمه ممقوتا في عينيه.›
Bemba[bem]
Amalembo yalatusoka ifyo umo kuti aitasha fye no ‘kuitasha mu menso yakwe umwine, ati amampuulu yakwe tayakasangwe no kupatwa.’
Cebuano[ceb]
Ang Kasulatan nagpasidaan kanato nga ang usa mahimo pang molihok “nga hapsay kaayo sa iyang kaugalingon diha sa iyang mga mata aron masayran ang iyang sayop sa pagdumot niini.”
Czech[cs]
Písmo nás varuje, že člověk může dokonce jednat „vůči sobě ve svých vlastních očích příliš hladce, než aby zjistil své provinění, a tak je nenáviděl“.
Danish[da]
Bibelen advarer os om at man kan være „for mild i sit syn på sig selv til at finde sin misgerning og hade den“.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo xlɔ̃ nu mí be ame aɖe ate ŋu ‘awɔ vi na eɖokui akpa ale be makpɔ eƒe dzidada adze sii o, eye wòalé fui.’
Greek[el]
Οι Γραφές μάς προειδοποιούν ότι ένα άτομο μπορεί ακόμα και να συμπεριφέρεται ‘τόσο ήπια στον εαυτό του, μπροστά στα μάτια του, ώστε να μην μπορεί να διακρίνει το σφάλμα του και έτσι να το μισήσει’.
English[en]
The Scriptures warn us that one can even act “too smoothly to himself in his own eyes to find out his error so as to hate it.”
Spanish[es]
Las Escrituras nos advierten que hasta es posible que uno sea “demasiado meloso para consigo mismo a sus propios ojos para descubrir su error de modo que lo odie”.
French[fr]
Les Écritures mettent en garde celui qui “ a agi avec trop de douceur à son égard, à ses propres yeux, pour trouver sa faute afin de la haïr ”.
Hindi[hi]
शास्त्र हमें चिताते हैं कि एक व्यक्ति ‘अपनी दृष्टि में ख़ुद से बहुत नर्मी से व्यवहार कर सकता है ताकि अपनी ग़लती का पता लगाकर उससे घृणा न करे।’
Hiligaynon[hil]
Ginapaandaman kita sang Kasulatan nga mahimo pa gani ang isa ‘magpadayaw sa iya kaugalingon sa iya mga mata nga ang iya kalautan indi masapwan kag dumtan ini.’
Croatian[hr]
Pisma nas upozoravaju da čovjek čak može postupati tako da “sam sebi (...) laska suviše, grijeha svog ne vidi i ne mrzi” (Psalam 36:3, St).
Hungarian[hu]
Az Írások arra figyelmeztetnek bennünket, hogy valakivel még az is előfordulhat, hogy „hízeleg néki önmagának, ha bűnét elkövetheti, ha gyűlölködhetik” (Zsoltárok 36:3).
Indonesian[id]
Alkitab memperingatkan kita bahwa seseorang bahkan bisa bertindak ”terlalu licin kepada dirinya untuk menemukan kesalahannya sehingga membencinya”.
Iloko[ilo]
Pakdaarannatayo dagiti Kasuratan nga uray ti maysa “al-aliogenna ti bagina kadagiti matana met laeng, nga iti kinadakesna dinto masukalan ken magura.”
Italian[it]
Le Scritture ci avvertono che un individuo può addirittura agire “troppo dolcemente verso se stesso per scoprire il suo errore in modo da odiarlo”.
Japanese[ja]
聖書は,わたしたちが『自分の目から見て非常に滑らかに自分に対して行動するので,自分のとがを見いだしてそれを憎むこともできない』ことさえあると警告しています。(
Korean[ko]
성경은 심지어 ‘자기의 시각에서 자신에게 너무 부드럽게 행동하였기에, 자기 잘못을 깨달아 그것을 미워할 수가 없는’ 사람이 있다고 경고합니다.
Malagasy[mg]
Mampitandrina antsika ny Soratra Masina fa ny olona iray dia mety ‘hiarahaba tena mihitsy aza ny amin’ny tsy hahitany ny helony ka hankahalany azy’.
Malayalam[ml]
‘തന്റെ കുറ്റം തെളിഞ്ഞു വെറുപ്പായിത്തീരുകയില്ല എന്നിങ്ങനെ ഒരുവൻ തന്നോടു തന്നേ മധുരവാക്കു’ പറഞ്ഞേക്കാവുന്നതാണെന്നു തിരുവെഴുത്തുകൾ നമുക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
शास्त्रवचनं तर असाही इशारा देतात की, “आपले पाप उघडकीस येणार नाही, त्याचा कोणी तिटकारा करणार नाही,” अशी एखादा आपल्या मनाची समजूत करून घेतो.
Norwegian[nb]
Bibelen gjør oss oppmerksom på at vi kan ’smigre oss selv så mye i våre egne øyne at vi ikke oppdager vår misgjerning, så vi kan hate den’.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a re lemoša gore motho “bobe bo mo okeletša mo mahlong, a hwetša e se sebe se kaxo hloêxa.”
Nyanja[ny]
Malemba akutichenjeza kuti wina “adzidyoletsa yekha m’kuona kwake, kuti anthu sadzachipeza choipa chake ndi kukwiya nacho.”
Papiamento[pap]
E Scritura ta spierta nos cu un hende por asta actua “demasiado suave pa cu su mes den su propio bista pa descubrí su eror p’e por odi’é.”
Polish[pl]
Pismo Święte ostrzega, że niektórym „własne oczy zbyt (...) schlebiają, by znaleźć swą winę i ją znienawidzić” (Psalm 36:3 36:2, BT).
Portuguese[pt]
As Escrituras nos avisam que a pessoa pode até mesmo agir “de modo demasiadamente macio para consigo mesma aos seus próprios olhos para descobrir seu erro, de modo a odiá-lo”.
Slovak[sk]
Písma nás varujú, že niekto si môže dokonca počínať „voči sebe vo vlastných očiach príliš lichotivo, než aby zistil svoje previnenie tak, aby ho nenávidel“.
Slovenian[sl]
Sveto pismo nas opozarja, da lahko nekomu njegovo lastno ravnanje celo tako ,laska‘, da ne more ,odkriti svoje krivde in jo sovražiti‘.
Shona[sn]
Magwaro anotinyevera kuti munhu anogona kunyange ku“zvibata kumeso kwake achiti zvakaipa zvake hazvingazivikanwi zvikavengwa.”
Serbian[sr]
Pismo nas upozorava da neko može čak da „laže sebe u oči, umesto da prizna svoje bezakonje i omrzne na nj“ (Psalam 36:2, DK).
Southern Sotho[st]
Mangolo a re lemosa hore e mong a ka ba a “ithetsa hoo a sa boneng sebe sa hae, hoo a sa se hloeeng.”
Swedish[sv]
Bibeln varnar oss för att man rentav kan handla ”alltför smickrande mot sig själv i sina egna ögon”.
Swahili[sw]
Maandiko yatuonya kwamba mtu hata anaweza ‘kujipendekeza machoni pake kuwa upotovu wake hautaonekana na kuchukiwa.’
Tamil[ta]
‘அவன் அக்கிரமம் அருவருப்பென்று காணப்படுமளவும் அது அவன் பார்வையில் இன்பமாய்த் தோன்றும்’ அளவுக்கும்கூட ஒருவர் நடந்துகொள்வார் என்று பைபிள் நம்மை எச்சரிக்கிறது.
Telugu[te]
ఒకని “దోషము బయలుపడి అసహ్యముగా కనబడు వరకు అది వాని దృష్టియెదుట వాని ముఖస్తుతి చేయ”గలదని లేఖనాలు హెచ్చరిస్తున్నాయి.
Tagalog[tl]
Nagbababala ang Kasulatan sa atin na maaari pa ngang ang taong iyon ay “kumilos nang may kadulasan sa kaniyang sarili ayon sa kaniyang sariling mga mata para alamin ang kaniyang pagkakamali upang kapootan iyon.”
Tswana[tn]
Dikwalo di re lemosa gore motho a ka nna a bo a “iphora mo matlhong a gagwe, a re, boikepo jwa gagwe ga bo ketla bo lemogwa, bo ilwa.”
Tok Pisin[tpi]
Na Baibel i tokaut olsem wanpela inap “hambak long em yet na i ting olsem, ‘Mi namba wan tru.’
Turkish[tr]
Kutsal Yazılar bir kimsenin ‘fesadı bulunmaz ve nefret edilmez diye, kendi gözlerinde avunabileceğini’ söyleyerek bu konuda bizi uyarır.
Tsonga[ts]
Matsalwa ma hi tsundzuxa leswaku munhu a nga ha “tiḍunisa a ri yena, e ku hetisa ku biha ka yena ni ku kombisa ku v̌enga ka yena.”
Twi[tw]
Kyerɛwnsɛm no bɔ yɛn kɔkɔ sɛ obi betumi mpo ‘abu ne ho yiye dodo wɔ n’ankasa ani so, a onhu n’amumɔyɛ na ama wakyi.’
Tahitian[ty]
Te faaara maira te mau Papai e, e nehenehe te hoê taata e ‘tavaimanino ia ’na iho, aore a‘era i imi i to ’na iho ino a riaria ’tu ai.’
Xhosa[xh]
IZibhalo ziyasilumkisa zisithi umntu usenokuziphatha ‘ngokugudileyo emehlweni akhe, ade abufumanise ubugwenxa bakhe abuthiye.’
Yoruba[yo]
Ìwé Mímọ́ kìlọ̀ fún wa pé ẹnì kan tilẹ̀ lè máa “pọ́n ara rẹ̀ ní ojú ara rẹ̀ títí a óò fi rí ẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀ láti kórìíra.”
Chinese[zh]
圣经告诫我们,有时人甚至会“自夸自媚,以为他的罪孽终不显露,不被恨恶”。(
Zulu[zu]
ImiBhalo isixwayisa ngokuthi “ukonakala [komuntu] kuyamthopha emehlweni akhe, ukuze kungafunyanwa, azondeke ngakho.”