Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
16. In dem Verfahren beim Gerichtshof haben schriftliche Erklärungen eingereicht: die Kommission und die französische Regierung sowie die Union régionale syndicale des petits et moyens transporteurs du sud ouest (Regionalverband der kleinen und mittleren Verkehrsunternehmer in Südwest-Frankreich, im Folgenden: (UNOSTRA Aquitaine)), Nebenklägerin im Strafverfahren gegen Jacques Bourrasse, sowie die Inspection du travail et des transports (Gewerbeaufsichtsamt für das Transportwesen), Unterabteilung Bayonne, Klägerin in jenem Verfahren und Nebenklägerin in dem Verfahren gegen Jean-Marie Perchicot.
Greek[el]
16. Κατά την ενώπιον του Δικαστηρίου διαδικασία, γραπτές παρατηρήσεις κατέθεσαν η Επιτροπή και η Γαλλική Κυβέρνηση, καθώς και η Union régional syndicale des petits et moyens transporteurs du sud-ouest (στο εξής: Unostra Aquitaine), η οποία παρενέβη στο πλαίσιο της ποινικής διαδικασίας κατά του Bourrasse, και η Inspection du travail des transports, παράρτημα της Bayonne (στο εξής: Inspection du travail), διάδικος στη διαδικασία αυτή και παρεμβαίνουσα στη διαδικασία κατά του Perchicot.
English[en]
16 The Commission, the French Government, the Union régionale syndical des petits et moyens transporteurs du sud ouest (`UNOSTRA Aquitaine'), which intervenes in the criminal proceedings against Mr Bourrasse, and the Inspection du travail des transports, Bayonne subdivision, (`the employment inspectorate'), which intervenes in the proceedings against Mr Perchicot, lodged written observations in the proceedings before the Court of Justice.
Spanish[es]
16. En el procedimiento ante el Tribunal de Justicia han presentado observaciones escritas la Comisión y el Gobierno francés, así como la Union régionale syndicale des petits et moyens transporteurs du sud ouest (en lo sucesivo, «UNOSTRA Aquitaine»), parte coadyuvante en el proceso penal contra el Sr. Bourrasse, y la Inspección de trabajo para el sector del transporte, subdivisión de Bayona (en lo sucesivo, «Inspección de trabajo»), parte en aquel mismo procedimiento y coadyuvante en el proceso contra el Sr. Perchicot.
Finnish[fi]
16. Komissio ja Ranskan hallitus sekä Union régionale syndicale des petits et moyens transporteurs du sud-ouest (jäljempänä UNOSTRA Aquitaine), joka on väliintulijana Bourrassea vastaan käytävässä rikosoikeudenkäynnissä, ja kuljetusalan työsuhteiden valvontaviranomaisen Bayonnen osasto (jäljempänä Inspection du travail), joka on asianosaisena kyseisessä rikosoikeudenkäynnissä ja väliintulijana Perchicota vastaan käytävässä oikeudenkäynnissä, ovat esittäneet huomautuksensa yhteisöjen tuomioistuimelle.
French[fr]
16. Ont déposé des observations écrites dans la procédure devant la Cour la Commission et le gouvernement français, ainsi que l'Union régionale syndicale des petits et moyens transporteurs du sud ouest (ci-après «Unostra Aquitaine»), intervenante dans la procédure pénale contre M. Bourrasse, et l'inspection du travail des transports, subdivision de Bayonne (ci-après l'«inspection du travail»), partie à cette procédure et intervenante dans la procédure contre M. Perchicot.
Italian[it]
16 Nella procedura di fronte alla Corte hanno presentato osservazioni scritte la Commissione ed il governo francese, oltre all'Union regionale syndicale des petits et moyens transporteurs du sud ouest (in prosieguo: «UNOSTRA Aquitaine»), interveniente nel procedimento penale contro il signor Bourrasse, e l'Ispettorato del lavoro per il settore dei trasporti, suddivisione di Bayonne (in prosieguo: l'«Ispettorato del lavoro»), parte in quello stesso procedimento e interveniente nel procedimento contro il signor Perchicot.
Dutch[nl]
16. In de procedure bij het Hof zijn schriftelijke opmerkingen ingediend door de Commissie en de Franse regering alsmede door de Union régionale syndicale des petits et moyens transporteurs du Sud-Ouest (vakvereniging van de kleine en middelgrote vervoerders van het Zuidwesten; hierna: Unostra Aquitaine"), interveniënte in de strafrechtelijke procedure tegen Bourrasse, en de Inspection du travail des transports, onderafdeling Bayonne (hierna: arbeidsinspectie"), partij in deze procedure en interveniënte in de procedure tegen Perchicot.
Portuguese[pt]
16. No processo no Tribunal de Justiça apresentaram observações escritas a Comissão e o Governo francês, além da Union régionale syndicale des petits et moyens transporteurs du sud ouest (a seguir «Unostra Aquitaine»), interveniente no processo penal contra J. Bourrasse, e a inspecção do trabalho para o sector dos transportes, subdivisão de Bayonne (a seguir «inspecção do trabalho»), parte naquele mesmo processo e interveniente no processo contra J. M. Perchicot.
Swedish[sv]
16. I förfarandet vid domstolen har skriftliga yttranden ingivits av kommissionen och av den franska regeringen liksom av Union régionale syndicale des petits et moyens transporteurs du sud ouest (nedan kallad UNOSTRA Aquitaine), som är intervenient i brottmålet mot Jacques Bourrasse, och av arbetsinspektionen för transportsektorn, avdelningen i Bayonne (nedan kallad arbetsinspektionen), som är part i brottmålet och intervenient i målet mot Jean-Marie Perchicot.