Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Публичните органи следва да разглеждат разходите в по-широк план, тъй като често пъти ведомството, което инвестира, е различно от това, което получава печалбите.
Czech[cs]
Orgány veřejné správy by měly mít obecnou představu o nákladech, jelikož často se odbor, který investuje, a odbor, který dostává příspěvky, liší.
Danish[da]
De offentlige myndigheder bør anskue omkostningerne fra en bred vinkel, fordi den myndighed, der investerer, og den myndighed, der modtager fordelene, ofte er forskellige.
German[de]
Die staatlichen Stellen sollten bezüglich der Kosten mit Weitsicht handeln, weil die Stelle, die eine Investition tätigt, häufig nicht identisch ist mit der Stelle, die den Nutzen aus dieser Investition zieht.
Greek[el]
Οι δημόσιες αρχές θα πρέπει να έχουν ευρεία αντίληψη του κόστους, καθώς συχνά η υπηρεσία που επενδύει και εκείνη που λαμβάνει τα οφέλη είναι διαφορετικές.
English[en]
Public authorities should have a broad vision of the cost as often the department which invests and the one which receives the benefits are different.
Spanish[es]
Las autoridades públicas deben tener una visión amplia de los costes, puesto que, a menudo, son distintos los departamentos que invierten fondos y los que reciben los beneficios.
Estonian[et]
Riigiasutustel peaks maksumusest olema suurem pilt, sest sageli on investeeriv asutus ja kasusaav asutus erinevad.
Finnish[fi]
Viranomaisten tulisi nähdä kustannukset laajasti, koska usein investoinnin tekevä yksikkö on eri yksikkö kuin se, joka edun saa.
French[fr]
Les pouvoirs publics doivent avoir une vision globale des dépenses dans la mesure où, souvent, l’organisme qui investit n’est pas celui qui perçoit les bénéfices.
Hungarian[hu]
A közigazgatási szerveknek széles látókörrel kell rendelkezniük a költségeket illetően, mivel a ráfordítást kifizető alrendszer gyakran eltér a hasznot realizáló alrendszertől.
Italian[it]
Le autorità pubbliche devono avere una visione ampia del costo dato che spesso il settore che investe e quello che riceve i benefici sono diversi.
Lithuanian[lt]
Valdžios institucijos į sąnaudas turėtų žvelgti plačiau, nes dažnai investuojantis departamentas nėra pelną gaunantis departamentas.
Latvian[lv]
Valsts iestādēm vajadzētu būt plašam priekšstatam par izmaksām, jo bieži vien nodaļa, kas iegulda, un nodaļa, kas saņem pabalstus, ir atšķirīgas.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet pubbliċi għandu jkollhom viżjoni wiesgħa tal-ispiża billi ħafna drabi d-dipartiment li jinvesti u dak li jirċievi l-benefiċċji huma differenti.
Dutch[nl]
De overheden moeten de kosten ruim opvatten, daar de dienst die investeert en die welke de voordelen oogst, vaak verschillen.
Polish[pl]
Organy publiczne powinny mieć szeroką wizję tych kosztów, ponieważ często zdarza się, że departament dokonujący inwestycji nie jest tym samym, który czerpie korzyści.
Portuguese[pt]
As autoridades públicas devem ter uma visão global dos custos, na medida em que, muitas vezes, o organismo que investe não é o que recebe os benefícios.
Romanian[ro]
Autoritățile publice ar trebui să aibă o viziune amplă a costurilor întrucât deseori sectorul care investește și cel care primește prestațiile sunt diferite.
Slovak[sk]
Orgány verejnej správy by mali mať všeobecnú predstavu o nákladoch, pretože často sa odbor, ktorý investuje, a odbor, ktorý dostáva príspevky, líšia.
Slovenian[sl]
Javni organi bi morali imeti širšo vizijo stroškov, saj oddelki, ki vlagajo, ter tisti, ki prejemajo dajatve, pogosto niso isti.
Swedish[sv]
Myndigheterna bör ha en bred strategi när det gäller kostnaden, eftersom det ofta är ett annat ministerium än det som investerar som ser fördelarna.