Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie gevalle is dit duidelik dat dit nie blote toeval is dat hulle iemand ontmoet wat opreg is van hart nie.
Amharic[am]
አብዛኛውን ጊዜ ቅን ልብ ካላቸው ሰዎች ጋር የሚገናኙት እንዲሁ ባጋጣሚ እንዳልሆነ ግልጽ ነው።
Azerbaijani[az]
Bir çox hallarda açıq-aydın başa düşülür ki, onların səmimi insanla rastlaşması sadəcə təsadüf deyil.
Bemba[bem]
E lyo ilingi, cilailanga fye apabuuta tuutu ukuti nga bakumanya umuntu uuli no mutima wa kumfwa taciba fye nkuma.
Bulgarian[bg]
В много случаи става ясно, че срещата им с някой искрен човек не е случайна.
Cebuano[ceb]
Sa daghang kahimtang, ang ilang pagkahibalag ug tawong interesado dayag nga dili lang sulagma.
Czech[cs]
V mnoha případech je zřejmé, že jejich setkání s upřímnými lidmi nebylo náhodné. To se dá očekávat.
Danish[da]
Mange gange er det tydeligvis ikke nogen tilfældighed når de møder en der er retsindig.
German[de]
Trifft man dabei auf Menschen, die dafür offen sind, ist das in vielen Fällen eindeutig kein Zufall.
Efik[efi]
Ana in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke ediwak ini mmọ isisoboke ye mbon esịt akpanikọ ke mbuari.
Greek[el]
Σε πολλές περιπτώσεις, είναι προφανές ότι η συνάντησή τους με ένα άτομο που έχει ειλικρινή καρδιά δεν αποτελεί σύμπτωση.
English[en]
In many cases, it is apparent that their meeting up with an honesthearted individual is no coincidence.
Spanish[es]
Y a menudo resulta obvio que la conversación con una persona de buen corazón no ha sido mera casualidad.
Finnish[fi]
Monesti on ollut selvää, etteivät he ole tavanneet vilpitönsydämisiä ihmisiä sattumalta.
French[fr]
Il s’avère plus d’une fois que leur rencontre avec des personnes sincères n’est pas fortuite.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, jeee heniianaa amɛkɛ mɛi ni hiɛ tsui kpakpa lɛ kpeɔ.
Gun[guw]
To whẹho susu mẹ, e nọ họnwun dọ aliho he mẹ yé nọ mọ ahunjijlọnọ lẹ te ma yin gbọn kosọ dali.
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga kahimtangan, maathag nga wala lamang matabuan nga masugilanon nila ang mga interesado.
Hiri Motu[ho]
Kudou-maoro tauna idia davaria karana be nega momo ia vara kava lasi.
Croatian[hr]
U mnogim je situacijama bilo očito da nisu slučajno naišli na nekoga tko je zainteresiran za dobru vijest.
Haitian[ht]
Nan anpil ka, li klè se pa paraza yo rankontre ak moun ki gen kè sensè yo.
Indonesian[id]
Pada banyak kasus tampak jelas bahwa pertemuan mereka dengan orang yang berhati jujur bukanlah suatu kebetulan.
Igbo[ig]
O doro anya na ọtụtụ mgbe, ịhụ onye nwere mmasị n’ozi Alaeze anaghị abụ ná ndaba.
Iloko[ilo]
Iti adu a kasasaad, saan a naiparparna laeng nga adda makasaritada a napudno ti panagpuspusona a tattao.
Italian[it]
In molti casi è evidente che quando incontrano persone sincere non si tratta di una coincidenza.
Japanese[ja]
心の正直な人に出会ったのはとても偶然とは思えない,という場合も少なくありません。 それも当然です。
Kaonde[kqn]
Pa bimye byavula, kusambakana muntu wamwesha muchima wa kumvwa mambo awama kechi kubiwatu kya kubazhimukila ne.
Kyrgyz[ky]
Көп учурда алардын жүрөгү таза адамдарды жолуктурганын жөн эле бири бирине дал келип калган окуя деп айтууга болбойт.
Lingala[ln]
Mbala mingi, basakoli bamonaka ete Nzambe nde atambwisaka makambo mpo bákutana na moto oyo asepeli na nsango malamu na mabaku ya ndenge wana.
Lozi[loz]
Kwa iponahaza hande kuli ku kopana kwa bona ni batu ba ba tabela taba ye nde haki nto ye ikezahalelanga feela.
Lithuanian[lt]
Taip randa ne vieną doraširdį, trokštantį dvasinės atgaivos.
Latvian[lv]
Daudzreiz ir acīm redzams, ka sastapšanās ar kādu cilvēku, ko interesē labā vēsts, nav sagadīšanās.
Malagasy[mg]
Tsy kisendrasendra fotsiny matetika no ihaonan’izy ireo amin’ny olona tso-po.
Macedonian[mk]
Во многу случаи е очигледно дека средбата со некое искрено лице не била случајна.
Maltese[mt]
F’ħafna każi, jidher ċar li mhuwiex kumbinazzjoni meta jiltaqgħu maʼ xi ħadd taʼ qalb onesta.
Norwegian[nb]
I mange tilfeller er det helt tydelig at det ikke er noen tilfeldighet at de treffer en som viser oppriktig interesse.
Dutch[nl]
In veel gevallen wordt duidelijk dat een ontmoeting met een oprecht persoon geen toeval is.
Northern Sotho[nso]
Mabakeng a mantši, go molaleng gore ga go fo itiragalela gore ba kopane le motho yo a thabelago ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
Akakumana ndi munthu wachidwi, nthawi zambiri zimakhala zoonekeratu kuti zimenezi sizinachitike mwa mwayi.
Ossetic[os]
Сыгъдӕгзӕрдӕ адӕмыл куы фембӕлынц, уӕд арӕх уый йӕхи ӕгъдауӕй нӕ рауайы афтӕ.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕਈ ਵਾਰ ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕ ਮਿਲਦੇ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲਣਾ ਚਮਤਕਾਰ ਤੋਂ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
Pijin[pis]
Taem olketa meetim samwan wea interest long gud nius, olketa luksavve staka taem datwan no happen nating nomoa.
Portuguese[pt]
Em muitos casos, fica evidente que o contato com uma pessoa sincera não é mera coincidência.
Rundi[rn]
Mu biringo bitari bike, bigaragara ko ukuba bahura n’abantu b’imitima nziraburyarya atari ikintu kiba capfuye kwizana.
Romanian[ro]
În multe situaţii a fost evident că întâlnirea unei persoane sincere n-a fost întâmplătoare.
Russian[ru]
Часто, когда они встречают искренних людей, это нельзя назвать совпадением.
Sango[sg]
Mingi ni, tingbingo tere ti ala na mbeni zo so aye ti mä nzoni tënë ayeke si gi tongaso pëpe.
Sinhala[si]
මන්ද බයිබලයේ පැහැදිලිවම පවසන්නේ ශුභාරංචිය දේශනා කිරීමේ කාර්යය ඉටු කිරීමට දේවදූතයන්ගේ මඟ පෙන්වීම ලැබෙන බවයි.
Slovak[sk]
V mnohých prípadoch je zjavné, že ich stretnutie s úprimným človekom nebola náhoda.
Slovenian[sl]
Vendar je očitno, da marsikdaj ni golo naključje, da srečajo nekoga, ki se zanima za dobro novico.
Samoan[sm]
I le tele o taimi, e latou te feiloaʻi ai ma nisi e faaalia le lotofiafia.
Shona[sn]
Kakawanda, zviri pachena kuti kusangana kwavanoita nomunhu akatendeseka haisi tsaona.
Albanian[sq]
Shumë herë del qartë se takimi me një njeri me zemër të sinqertë, nuk ka qenë rastësi.
Serbian[sr]
U mnogim situacijama se ispostavi da nisu slučajno naišli na neku iskrenu osobu.
Sranan Tongo[srn]
Furu tron den si taki di den miti wan reti-ati sma dan dati no kon fu ensrefi.
Southern Sotho[st]
Maemong a mangata, hoa hlaka hore hase ka tsietsi ba kopaneng le motho ea thahasellang litaba tse molemo.
Swedish[sv]
I många fall är det uppenbart att det inte är av en tillfällighet de träffar på en viss person som är uppriktigt intresserad.
Tamil[ta]
பல சந்தர்ப்பங்களில், நல்மனமுள்ள நபர்களை அவர்கள் சந்திப்பதெல்லாம் ஏதோ எதேச்சையாக நடக்கும் ஒன்றல்ல.
Thai[th]
ใน หลาย กรณี เห็น ได้ ชัด ว่า การ พบ กับ คน ที่ แสดง ความ สนใจ นั้น ไม่ ใช่ เรื่อง บังเอิญ.
Tigrinya[ti]
ኣብ መብዛሕትኡ መዳያት፡ ምስ ቅኑዕ ዝልቦም ሰባት ምርኻቦም፡ ናይ ኣጋጣሚ ጥራይ ዘይምዃኑ ግሁድ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa maraming pagkakataon, lumilitaw na hindi masasabing nagkakataon lamang ang kanilang pakikipag-usap sa isang interesado.
Tswana[tn]
Mo makgetlong a le mantsi, go bonala sentle gore ga go a itiragalela fela gore ba kopane le motho yo o kgatlhegang.
Tongan[to]
‘I he ngaahi tu‘unga lahi, ‘oku hā mai ko ‘enau fetaulaki ko ia mo ha tokotaha tāutaha loto-totonú ‘oku ‘ikai ko ha me‘a pē na‘e hokonoa.
Tok Pisin[tpi]
Planti taim em i klia tru olsem taim ol i bungim man i gat gutpela bel, dispela i no kamap nating.
Turkish[tr]
İyi habere olumlu karşılık veren kişilerle karşılaşmaları birçok kez tesadüf değildir.
Tsonga[ts]
Ko tala swi va erivaleni leswaku ku va ku nga ri xiwelo loko va hlangana ni munhu la nga ni mbilu leyinene.
Tumbuka[tum]
Kanandi vikucitika mwamwaŵi waka yayi kukumana na ŵanthu awo mbakunweka nadi.
Tuvalu[tvl]
E manino ‵lei me e se fetaui latou mo tino loto ‵lei i taimi e uke i se auala fakafuasei.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, wɔkɔto nnipa a wɔn ani gye asɛm no ho a, wotumi hu sɛ tumi bi wom.
Ukrainian[uk]
Не раз вони переконуються, що їхні зустрічі зі щирими людьми — це не просто збіг обставин.
Vietnamese[vi]
Nhiều trường hợp cho thấy cuộc gặp gỡ của họ với những người có lòng thành không phải do ngẫu nhiên.
Xhosa[xh]
Kwiimeko ezininzi, kuyacaca ukuba ukudibana kwawo nomntu onomdla kwiindaba ezilungileyo kudla ngokungabi yinto nje efane yazenzekela.
Yoruba[yo]
Ó sì dájú pé wọn kì í ṣàdédé bá àwọn tó mọyì òtítọ́ pàdé.
Chinese[zh]
很多事例显示,他们能遇到诚心实意的人并非巧合。
Zulu[zu]
Ezikhathini eziningi, kuba sobala ukuthi ukuhlangana kwawo nomuntu onenhliziyo eqotho kusuke kungazenzakalelanga.