Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Engelse skepe was laer en vinniger, met meer langafstandkanonne.
Amharic[am]
የእንግሊዝ መርከቦች አጭርና ፈጣኖች ሲሆኑ ረጅም ርቀት የሚወነጨፉ የጦር መሣሪያዎች ተገጥመውላቸዋል።
Arabic[ar]
اما السفن الانكليزية فكانت أسرع وأقل ارتفاعا، ومزودة بعدد اكبر من المدافع البعيدة المدى.
Bulgarian[bg]
Корабите на англичаните били по–ниски, по–бързи и имали повече далекобойни оръдия.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang mga barko sa Inglaterra dili habog ug mas kusog modagan, ug mas daghag kanyon nga layog abot ang bala.
Czech[cs]
Anglické lodě byly nižší a rychlejší a měly více děl s velkým dostřelem.
Danish[da]
De engelske skibe var lavere, hurtigere og havde langtrækkende kanoner.
German[de]
Die flacheren englischen Schiffe waren schneller und verfügten über mehr Kanonen größerer Reichweite.
Greek[el]
Τα αγγλικά πλοία ήταν χαμηλότερα και γρηγορότερα, με περισσότερα κανόνια μεγάλου βεληνεκούς.
English[en]
The English ships were lower and faster, with more long-range cannons.
Spanish[es]
Por otra parte, los buques ingleses eran de menor tamaño, más veloces y dotados con cañones de mayor alcance.
Estonian[et]
Inglismaa laevad olid madalamad ja kiiremad ning varustatud suure laskeulatusega suurtükkidega.
Finnish[fi]
Englantilaisten laivat olivat matalampia ja nopeampia, ja niissä oli enemmän pitkän kantaman tykkejä.
French[fr]
Les navires anglais sont plus bas, plus rapides et équipés de canons à longue portée.
Hebrew[he]
הספינות האנגליות היו נמוכות ומהירות יותר ומצוידות במספר רב יותר של תותחים ארוכי טווח.
Hiligaynon[hil]
Ang mga sakayan naman sang mga Ingles mas manubo kag mas madasig, kag may dalagku nga mga kanyon.
Croatian[hr]
Engleski brodovi bili su niži i brži te su imali više dalekometnih topova.
Hungarian[hu]
Az angol hajók alacsonyabbak és gyorsabbak voltak, és több olyan ágyújuk volt, mely messzire hordott.
Armenian[hy]
Անգլիական նավերը ջրից շատ չէին դուրս ցցված, արագաշարժ էին եւ երկարաձիգ հրանոթներ ունեին։
Indonesian[id]
Kapal Inggris lebih rendah, bergerak lebih cepat, dan dilengkapi dengan lebih banyak meriam jarak jauh.
Iloko[ilo]
Nababbaba ken napaspaspas ti barko dagiti Ingles, ken addaan dagitoy iti daddadakkel a kanyon.
Icelandic[is]
Ensku skipin voru lægri og hraðskreiðari og höfðu langdrægari fallbyssur.
Italian[it]
I vascelli inglesi erano più bassi, più veloci e con cannoni a più lunga gittata.
Japanese[ja]
イギリス艦は船体が低くて動きが早く,長射程の大砲を数多く装備しています。
Georgian[ka]
ინგლისელთა გემები დაბალი და სწრაფი იყო დიდი რადიუსის ქვემეხებით.
Korean[ko]
영국 전함은 높이가 낮고 속도가 빨랐으며 장거리포가 장착되어 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Anglų laivai buvo žemesni ir manevringesni, o patrankos pritaikytos šaudyti iš didesnio nuotolio.
Macedonian[mk]
Англиските бродови биле пониски и побрзи и имале повеќе топови со голем дострел.
Malayalam[ml]
ഇംഗ്ലീഷ് കപ്പലുകളാകട്ടെ താരതമ്യേന ഉയരം കുറഞ്ഞവയും വേഗമേറിയവയും അനേകം ദീർഘദൂര പീരങ്കികൾ ഉള്ളവയുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De engelske skipene var lavere og hurtigere og hadde flere kanoner som kunne skyte fra mye lenger hold enn de spanske kanonene kunne.
Dutch[nl]
De Engelse schepen waren lager en sneller en hun kanonnen hadden een groter bereik.
Nyanja[ny]
Koma zombo za ku England zinali zofupikirapo ndi zothamanga kwambiri, ndipo zinali ndi mizinga yoombera patali.
Polish[pl]
Statki angielskie były niższe i szybsze oraz miały więcej dział dalekosiężnych.
Portuguese[pt]
Os navios ingleses eram mais baixos e velozes, com mais canhões de longo alcance.
Romanian[ro]
Însă navele engleze aveau bordul mai puţin înalt, erau mai rapide şi dotate cu mai multe tunuri cu bătaie lungă.
Russian[ru]
Кроме того, они были оснащены бо́льшим количеством дальнобойных пушек.
Sinhala[si]
ස්පාඤ්ඤ හමුදාවේ සැලැස්ම වූයේ ඉංග්රීසි නැව්වලට ඇතුල් වී ඒවා අත්පත් කරගැනීමයි.
Slovak[sk]
Anglické lode boli nižšie a rýchlejšie a boli vybavené väčším počtom diel s veľkým dostrelom.
Slovenian[sl]
Angleške ladje so bile nižje in hitrejše, z več daljnometnimi topovi.
Albanian[sq]
Anijet angleze ishin më të ulëta e më të shpejta dhe kishin më shumë topa me qitje të largët.
Serbian[sr]
Engleski brodovi su bili niži, brži i opremljeni s više topova većeg dometa nego španski.
Southern Sotho[st]
Likepe tsa Manyesemane li ne li le khutšoanyane, li le lebelo li bile li hlometse ka likanono tse thunyetsang hōle.
Swedish[sv]
De engelska fartygen var lägre och mer snabbgående och hade kanoner med längre skottvidd.
Swahili[sw]
Nazo meli za Waingereza zilikuwa fupi na zilienda kwa kasi zikiwa na mizinga ya masafa marefu.
Congo Swahili[swc]
Nazo meli za Waingereza zilikuwa fupi na zilienda kwa kasi zikiwa na mizinga ya masafa marefu.
Tamil[ta]
ஆங்கிலேய கப்பல்களோ உயரம் குறைந்ததாகவும் வேகமாய் செல்வதாகவும் இருந்தன; அதோடு, அவற்றில் தொலைதூர பீரங்கிகள் இருந்தன.
Thai[th]
เรือ อังกฤษ ลอย อยู่ ต่ํา กว่า และ แล่น ได้ เร็ว กว่า แถม มี ปืน ใหญ่ ที่ ยิง ได้ ระยะ ไกล จํานวน มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Mabababa at mabibilis naman ang mga barko ng Ingles, at mas marami ang mga kanyon para sa malayuang pag-asinta.
Tswana[tn]
Dikepe tsa Baesemane di ne di le kwa tlasenyana e bile di le bofefo, di na le dikanono tse di ka dirisiwang nako e telele.
Turkish[tr]
İngiliz gemileri ise daha alçak bordalıydı ve daha hızlıydı, ayrıca daha uzun menzilli topları vardı.
Tsonga[ts]
Kasi swikepe swa le Nghilandhi a swi komile naswona a swi hatlisa, nakambe swibalesa swa swona a swi kota ku duvula swi ri ekule.
Vietnamese[vi]
Trong khi đó, chiến thuyền của Anh Quốc thì thấp và nhanh nhẹn hơn, được trang bị nhiều khẩu đại bác tầm xa hơn.
Xhosa[xh]
Iinqanawa zamaNgesi zazimfutshane kodwa zikhawuleza yaye zineenkanunu ezinde.
Chinese[zh]
英国的船舰则比较快,有比较多长程大炮,他们的指挥战略是避免近距离肉搏,要从远距离击溃西班牙的战船。
Zulu[zu]
Imikhumbi yamaNgisi yayingaphakeme kodwa yayishesha, inezinganono eziningi ezidubula kude.