Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важно е да се разпространят максимално множеството текущи проучвания в много страни, като например създаването на интерактивни учебници по метода „уики“ (8), формирането на виртуални училищни общности, които обменят опит, предоставянето онлайн на модули за дистанционно самостоятелно обучение.
Czech[cs]
Je důležité, aby se v co nejvyšší míře šířila řada pokusů probíhajících v mnoha zemích, jako je např. tvorba interaktivních učebnic pomocí „metody Wiki“ (8), vytváření virtuálních školních komunit, které si vyměňují zkušenosti, či zpřístupnění modulů pro samostudium na internetu.
Danish[da]
Det er vigtigt, at flest muligt får kendskab til de mange forsøg, der er igangsat i mange lande, bl.a. om interaktiv skabelse af tekstbøger ved hjælp af "wikimetoden" (8), etablering af virtuelle skolesamfund til udveksling af erfaringer, onlineudbud af fjernundervisningsmoduler til selvstudier.
German[de]
Es ist wichtig, die derzeit in vielen Ländern laufenden, zahlreichen Experimente möglichst weit zu verbreiten, z.B. die interaktive Erstellung von Lehrbüchern nach der "Wiki-Methode" (8), die Gründung virtueller Schulgemeinschaften zum Austausch von Erfahrungen oder auch die Bereitstellung von Online-Modulen zum selbstständigen Fernunterricht.
Greek[el]
Είναι κατά συνέπεια σημαντικό να διαδοθούν ει δυνατόν ευρύτερα οι πολυάριθμες καινοτομίες που λαμβάνουν χώρα σε πολλές χώρες, όπως η διαδραστική δημιουργία βιβλίων μέσω της "μεθόδου wiki" (8), η δημιουργία διαδικτυακών σχολικών κοινοτήτων που ανταλλάσσουν εμπειρίες, η διάθεση στο Διαδίκτυο προγραμμάτων αυτοδιδασκαλίας εξ αποστάσεως.
English[en]
It is important to disseminate as widely as possible the numerous ongoing experiments in many countries, such as the creation of interactive text books using the "wiki method" (8), the development of virtual school communities to share experience, and the online availability of online distance self-training modules.
Spanish[es]
Es importante proceder a la máxima difusión de las numerosas experimentaciones en curso en muchos países, como la creación interactiva de libros de texto a través del «método wiki» (8), la formación de comunidades escolares virtuales que se intercambian experiencias o la puesta a disposición en línea de módulos de autoformación a distancia.
Estonian[et]
Oluline on levitada võimalikult laialdaselt mitmes liikmesriigis arendatavaid arvukaid pilootprojekte, sealhulgas interaktiivsete õpikute loomine „wiki meetodi” (8) abil, omavahel kogemusi vahetavate virtuaalsete koolikommuunide moodustamine või kaugõppemoodulid iseseisvaks õppimiseks.
Finnish[fi]
On tärkeää levittää mahdollisimman laajalle monissa maissa käynnissä olevia lukuisia kokeiluja, kuten oppikirjojen interaktiivinen laatiminen "wiki-menetelmällä" (8), kokemuksia vaihtavien virtuaalisten kouluyhteisöjen muodostaminen ja verkossa suoritettavien itsenäisten etäopiskelujaksojen käyttöön asettaminen.
French[fr]
Il importe de diffuser au maximum les nombreuses expérimentations en cours dans plusieurs pays, comme la création interactive de manuels scolaires grâce à la "méthode wiki" (8), la formation de communautés scolaires virtuelles qui échangent leurs expériences, la disponibilité en ligne de modules d'autoformation à distance.
Hungarian[hu]
Fontos a legszélesebb körben tájékoztatást nyújtani a számos országban folyó kísérletekről, amilyen például a tankönyvek interaktív létrehozása „wiki” módszer (8) segítségével, a virtuális iskolaközösségek létrehozása, amelyek tapasztalatokat cserélnek, internetes önképző modulok rendelkezésre bocsátása távoktatás céljából.
Italian[it]
È importante che si dia massima diffusione alle numerose sperimentazioni in corso in molti paesi, come la creazione interattiva di libri di testo attraverso il "metodo wiki" (8), la formazione di comunità scolastiche virtuali che si scambiano esperienze, la messa a disposizione online di moduli di autoformazione a distanza.
Lithuanian[lt]
Svarbu kuo plačiau skleisti informaciją apie gausius daugelyje šalių vykdomus eksperimentus, kaip antai, interaktyvių tekstų knygų kūrimas „Vikipedijos metodu“ (8), virtualių mokyklų bendruomenių, kuriose būtų keičiamasi patirtimi, formavimas, nuotolinės savišvietos modulių skelbimas internete.
Latvian[lv]
Svarīgi ir iespējami plašāk izplatīt daudzos eksperimentus, kas norisinās vairākās valstīs, piemēram, interaktīva mācību grāmatu izveide, izmantojot “viki metodi” (8), virtuālu skolu kopienu veidošana, kuras apmainās ar pieredzi, tālmācības un pašmācības moduļu pieejamība tiešsaistē.
Maltese[mt]
Huwa importanti li jinxterdu kemm jista’ jkun il-ħafna sperimenti li qed isiru f’bosta pajjiżi, bħall-ħolqien ta’ kotba tal-iskola interattivi bis-saħħa tal-“metodu wiki” (8), l-iżvilupp ta’ komunitajiet tal-iskola virtwali li jiskambjaw l-esperjenzi tagħhom, u d-disponibbiltà onlajn ta’ korsijiet ta’ taħriġ awtonomu mill-bogħod.
Dutch[nl]
Het is zaak dat de talrijke experimenten die in veel landen aan de gang zijn, zoals de interactieve totstandkoming van schoolboeken met behulp van de "wikimethode" (8), de oprichting van virtuele scholengemeenschappen die ervaringen uitwisselen, en het online aanbieden van modules voor zelfstudie op afstand, zo veel mogelijk navolging krijgen.
Polish[pl]
Istotne jest, by jak najbardziej rozpowszechnić liczne eksperymenty przeprowadzane obecnie w wielu krajach, takie jak opracowywanie interaktywnych podręczników przy użyciu „metody wiki” (8), tworzenie wirtualnych wspólnot szkolnych wymieniających się doświadczeniami, udostępnianie w internecie modułów samokształcenia na odległość.
Portuguese[pt]
É essencial divulgar ao máximo as numerosas experiências em curso em muitos países, como a criação interativa de manuais escolares através do «método wiki» (8), a formação de comunidades escolares virtuais para trocarem entre si as suas experiências e a disponibilidade em linha de módulos de autoformação à distância.
Romanian[ro]
Este important să fie difuzate pe scară cât mai largă numeroasele experimente aflate în derulare în multe țări, precum crearea interactivă de manuale școlare prin metoda wiki (8), formarea de comunități școlare virtuale care fac schimb de experiență, punerea la dispoziție online a unor module de autoformare la distanță.
Slovak[sk]
Dôležité je maximálne rozšíriť početné experimenty prebiehajúce v mnohých krajinách, ako je interaktívna tvorba učebníc „wiki-metódou“ (8), vytváranie virtuálnych školských spoločenstiev, ktoré si vymieňajú skúsenosti, poskytovanie samovzdelávacích modulov na internete.
Slovenian[sl]
Pomembno je, da se čimbolj razširjajo številni poskusi, ki potekajo v številnih državah, kot so oblikovanje interaktivnih učbenikov s pomočjo "metode wiki" (8), oblikovanje virtualnih šolskih skupnosti, ki si izmenjujejo izkušnje, ter razpoložljivost spletnih modulov za samoizobraževanje na daljavo.
Swedish[sv]
Det är viktigt att man i möjligaste mån sprider information om de många experiment som pågår i olika länder, t.ex. interaktivt skapande av textböcker med "wiki-metoden" (8), inrättande av virtuella skolgemenskaper som utbyter erfarenheter samt tillhandahållande via internet av moduler för självstudier på distans.