Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eertydse louteraar het die onsuiwerhede, of skuim, afgeskep.
Arabic[ar]
كان الممحص القديم يكشط الشوائب او الخَبَث.
Czech[cs]
Starověký přečišťovač odstraňoval nečistoty neboli strusku.
Danish[da]
Fortidens metalsmeltere skummede urenheder eller slagger fra.
German[de]
Im Altertum schöpfte der Läuterer die Schlacke, das heißt die Verunreinigungen, ab.
Greek[el]
Ο αρχαίος χωνευτής αφαιρούσε τις ακαθαρσίες ή το βρώμικο αφρό.
English[en]
The ancient refiner skimmed off the impurities, or dross.
Spanish[es]
El refinador antiguo eliminaba las impurezas, o la escoria.
French[fr]
Dans les temps anciens, l’affineur écumait le métal de ses impuretés ou scories.
Hiligaynon[hil]
Ang dumaan nga manug-ulay nagasala sang mga higko.
Croatian[hr]
U staro je doba pročišćavalac obirao otpatke ili nečistoću.
Indonesian[id]
Orang yang melakukan pemurnian pada jaman purba menyaring kotoran atau sampah.
Italian[it]
Nell’antichità il raffinatore toglieva le impurità, le scorie.
Japanese[ja]
古代の精錬者は,不純物,あるいは浮きかすをすくい取った。
Korean[ko]
고대에 연단 곧 제련하던 사람은 불순물 곧 녹은 금속의 찌끼를 걷어냈다.
Malagasy[mg]
Fahiny, ireo mpanadio metaly dia nanaisotra tamin’izany ny lotony na tain-drendriny.
Norwegian[nb]
Smelteren fjernet urenhetene, slagget.
Dutch[nl]
De louteraar uit de oudheid schepte de onzuiverheden, of de slakken, weg.
Portuguese[pt]
O antigo refinador retirava as impurezas, ou a escória.
Romanian[ro]
Rafinatorul din antichitate scote impurităţile sau zgura.
Russian[ru]
В древности плавильщик вычерпывал примеси или шлак.
Slovenian[sl]
V starih časih je topilec očistil kovino žlindre in nesnage.
Samoan[sm]
O le tunu auro i aso anamua na te saliesea mea lē mamā po o le otaota.
Sranan Tongo[srn]
Na sma foe owroeten di ben krin gowtoe ben bron poeroe ala san no ben de soifri ofoe doti.
Southern Sotho[st]
Mohloekisi oa boholo-holo o ne a okola litšila, kapa manya.
Swedish[sv]
Den forntida luttraren skummade av orenheterna eller slaggskummet.
Tagalog[tl]
Ang mga karumihan, o sukal ay hinahapaw ng sinaunang mangdadalisay.
Tsonga[ts]
Mubasisi wa khale u wungule leswi nga basangiki, kumbe thyaka.
Tahitian[ty]
I te tau tahito, e tatara na te taata tamâ i te mau mea e ore e hinaarohia e te tamâ auro aore ra te ario.
Vietnamese[vi]
Người thợ luyện kim thời xưa hớt bỏ đi các chất bẩn hoặc cặn bã.
Chinese[zh]
古代精炼金属的人将杂质和渣滓撇去。
Zulu[zu]
Imcwengisisi wasenduio wayengula ukungcoia, noma amanyela.