Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
87 и ако той не им обърне внимание, нека настояват коленопреклонно пред губернатора;
Catalan[ca]
87 i si ell no els escolta, que importunin als peus del governador;
Cebuano[ceb]
87 Ug kon siya dili maminaw kanila, himoa nga sila magpakilooy sa tiilan sa gobernador;
Czech[cs]
87 A jestliže jich nebude dbáti, nechť naléhavě žádají u guvernéra;
Danish[da]
87 og hvis han ikke lytter til dem, lad dem da bønfalde guvernøren for hans fødder;
German[de]
87 und wenn er sie nicht beachtet, sollen sie zu Füßen des Gouverneurs fordern;
English[en]
87 And if he heed them not, let them importune at the feet of the governor;
Spanish[es]
87 y si este no les hace caso, insistan a los pies del gobernador;
Estonian[et]
87 ja kui tema ei võta neid kuulda, käigu nad peale kuberneri jalge ees;
Persian[fa]
۸۷ و اگر او به آنها توجّه ای نکرد، بگذارید آنها پیش پای فرماندار پافشاری کنند؛
Fanti[fat]
87 Na sɛ ɔannkasa hɔn ho a, wɔmma wontwa nhwe ambrado no n’ananadze;
Finnish[fi]
87 ja ellei hän kuuntele heitä, he anokoot kuvernöörin jalkojen juuressa;
Fijian[fj]
87 Ia kevaka sa sega ni vakacegui ira ko koya, me ra lako sara ka cikecike vua na kovana;
French[fr]
87 Et s’il ne les écoute pas, qu’ils importunent aux pieds du gouverneur.
Gilbertese[gil]
87 Ao ngkana e aki ongo irouia, a riai ni bubuti i waen te kowana;
Croatian[hr]
87 A ako im on ne pokloni pažnju, neka preklinju kod nogu guvernerovih;
Haitian[ht]
87 Epi si l pa tande yo, se pou yo plenyen nan pye gouvènè a;
Hungarian[hu]
87 És ha a bíró nem szívleli meg őket, akkor könyörögjenek a kormányzó lábainál;
Armenian[hy]
87 Իսկ եթե նա ականջ չդնի նրանց, թող նրանք խնդրեն՝ նահանգապետի ոտքերն ընկնելով.
Indonesian[id]
87 Dan jika dia tidak mengindahkan mereka, biarlah mereka memohon dengan segenap hati di kaki gubernur;
Igbo[ig]
87 Ma ọ bụrụ na o geghị ha nti, ka ha rịọ n’ụkwụ nke aka na-achị obodo ahụ,
Iloko[ilo]
87 Ket no dina ida imdengan, pagpakpakaasienyo ida iti sakaanan ti gobernador;
Icelandic[is]
87 Og sinni hann þeim ekki, skulu þau leggja þær fyrir fylkisstjórann —
Italian[it]
87 E se egli non presta loro attenzione, che insistano ai piedi del governatore;
Japanese[ja]
87 もし 彼 かれ が 心 こころ に 留 と め なければ、 知 ち 事 じ の 足 あし もと で 執拗 しつよう に 求 もと め なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
87 Ut wi aʼan inkʼaʼ naʼabʼin chiruhebʼ, cheʼtzʼaamanq saʼ roq laj jolominel;
Khmer[km]
៨៧ហើយ បើ សិន ជា លោក មិន ស្ដាប់ តាម ពួក គេ ទេ នោះ ចូរ ឲ្យ ពួក គេ សូម ក្ដី នៅ បាត ជើង ចៅហ្វាយខេត្ត
Korean[ko]
87 그리고 만일 그가 그들을 개의치 아니하면 그들은 주지사의 발 아래 끈질기게 청원할지어다.
Lithuanian[lt]
87 o jeigu jis neklausys jų, tegul jie atkakliai prašo prie gubernatoriaus kojų;
Latvian[lv]
87 un ja viņš tiem nepievērš uzmanību, tad lai tie neatlaidīgi prasa pie gubernatora kājām;
Malagasy[mg]
87 Ary raha tsy raharahainy izy ireo, dia aoka izy ireo hitambezo eo an-tongotry ny governora;
Marshallese[mh]
87 Im eļan̄n̄e ej jab ron̄jake er, ren akweļap ineen kabna eo;
Mongolian[mn]
87Мөн хэрэв тэрээр тэднийг үл анхаарах аваас тэд захирагчийн хөлд шаргуу гуйг.
Norwegian[nb]
87 Og hvis han ikke enser dem, skal de bønnfalle ved guvernørens føtter.
Dutch[nl]
87 en indien die geen acht op hen slaat, laten zij dan aandringen aan de voeten van de gouverneur;
Portuguese[pt]
87 E se ele não lhes der ouvidos, que insistam aos pés do governador;
Romanian[ro]
87 Şi dacă el nu-i ascultă, să intervină la picioarele guvernatorului;
Russian[ru]
87 Но если он внимать им не будет, пусть они домогаются у ног губернатора;
Samoan[sm]
87 Ma afai e lē amanaia i latou e ia, ia tuu atu ia te i latou e tagi atu i vae o le kovana;
Shona[sn]
87 Uye kana akasavateerera, ngavaende vanonyengetedza pasi petsoka dzagavhuna;
Swedish[sv]
87 och om denne inte vill lyssna på dem, skall de be enträget vid guvernörens fötter.
Swahili[sw]
87 Na ikiwa hatawasikiliza, na walie chini ya miguu ya gavana;
Thai[th]
๘๗ และหากเขาหาใส่ใจพวกเขาไม่, ก็ให้พวกเขาร้องขอแทบเท้าผู้ปกครองรัฐ;
Tagalog[tl]
87 At kung hindi niya sila intindihin, magsumamo sila sa paanan ng gobernador;
Tongan[to]
87 Pea kapau ʻe ʻikai te ne tokanga kiate kinautolu, tuku ke nau kole tāumaʻu ʻi he vaʻe ʻo e kōvaná;
Ukrainian[uk]
87 І якщо він не звертатиме уваги на них, нехай вони домагаються у ніг губернатора;
Vietnamese[vi]
87 Và nếu ông ta không để ý đến họ, thì hãy để họ kêu nài dưới chân vị thống đốc;
Xhosa[xh]
87 Kwaye ukuba akabanyamekeli, mabancekelele ezinyaweni zomlawuli;
Chinese[zh]
87如果他不理他们,他们就要在州长脚下请求;
Zulu[zu]
87 Futhi uma engabanaki, mabanxuse ezinyaweni zombusi;