Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika tye ngat mo ma ingeyo ma tye ka yubbe me wot i lobo mo ma kiloko pire i Awake!?
Adangme[ada]
Anɛ o le nɔ ko nɛ e ngɛ blɔ nya toe kaa e maa hia blɔ kɛ ya ma ko nɛ a ngma e he sane ngɛ Awake!
Afrikaans[af]
Het jy ’n kennis wat ’n reis beplan na ’n land wat al in die Ontwaak! bespreek is?
Amharic[am]
በንቁ! መጽሔት ላይ ዘገባ ወደቀረበለት አንድ አገር ለመሄድ ያሰበ የምታውቁት ሰው አለ?
Arabic[ar]
هل يخطط احد معارفك للسفر الى منطقة تتكلم استيقظ! عنها؟
Aymara[ay]
sat revistan uñstkäna uka markar maynin sarañapti yatta?
Central Bikol[bcl]
May kamidbid ka daw na nagpaplanong magbiyahe sa sarong nasyon na itinampok sa Awake!?
Bemba[bem]
Bushe kuli abo mwaishiba abalefwaya ukuya ku calo ico balandilepo muli Loleni!?
Bulgarian[bg]
Дали твой познат планира да пътува до страна, за която пише в „Пробудете се!“?
Bislama[bi]
Wan fren blong yu i plan blong go long wan kantri we Wekap! i bin tokbaot? ?
Catalan[ca]
O potser te’n recordes que ¡Despertad!
Garifuna[cab]
Subuditiwa san somu gürigia le saminati laweiyasuhan lidoun somu fulasu le ayanuhóuati luagu lidan somu arütíkulu tidan ¡Despertad!?
Cebuano[ceb]
Duna ka bay kaila nga nagplanong mobiyahe sa lugar nga gihisgotan sa Pagmata!?
Hakha Chin[cnh]
I Hlau! ah aa ṭialmi hmun pakhatkhat ah tlawn aa timmi na theihhngalh an um maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou konn en dimoun ki pe planifye en vwayaz dan en landrwa ki Awake! in koz lo la?
Czech[cs]
Četl jsi v Probuďte se! článek o zemi, kterou se někdo z tvých známých chystá navštívit?
Chuvash[cv]
Эсир паллакан ҫынсенчен хӑшӗ те пулин брошюрӑра ҫырса кӑтартнӑ ҫӗршыва кайма шутламасть-и?
Welsh[cy]
Ydych chi’n adnabod rhywun sydd am deithio i wlad sy’n cael sylw yn yr Awake!?
Danish[da]
Har du en bekendt der planlægger en rejse til et land som Vågn op! har skrevet om?
German[de]
Kennst du jemand, der in ein Land reisen will, wovon Erwachet! berichtet?
Dehu[dhv]
Hapeu, hetre atre kö hne së hna atre, nge ka troa tro kowe la ketre nöje hna qejepengöne hnene la Réveillez-vous !?
Jula[dyu]
Yala i lɔnbaga dɔ b’a fɛ ka taga jamana dɔ la min kofɔra Réveillez-vous ! kɔnɔ wa?
Ewe[ee]
Ðe nènya ame aɖe si le ɖoɖo wɔm be yeazɔ mɔ ayi dukɔ aɖe si ŋu woƒo nu tsoe le Nyɔ! me la mea?
Efik[efi]
Ndi ọmọdiọn̄ọ owo emi oyomde ndika idụt oro ẹtịn̄de ẹban̄a ke Ẹdemede!?
Greek[el]
Μήπως κάποιος γνωστός σας σχεδιάζει ταξίδι σε μια χώρα την οποία περιγράφει το Ξύπνα!;
English[en]
Do you have an acquaintance who is planning a trip to a land that has been featured in Awake!?
Spanish[es]
¿Sabemos de alguien que planee viajar a un lugar que se haya descrito en un artículo de ¡Despertad!?
Estonian[et]
Kas mõni sinu tuttav plaanib reisida riiki, mida „Ärgake!” tutvustab?
Persian[fa]
آیا یکی از آشنایانتان قصد سفر به کشوری را دارد که در مجلّهٔ «بیدار شوید!» در مورد آن اطلاعاتی آمده است؟
Finnish[fi]
Onko tuttavasi aikeissa matkustaa johonkin maahan, jota on esitelty Herätkää!-lehdessä?
Fijian[fj]
E dua o kila e lalawataka tiko me gade ena dua na vanua e vakamacalataki tiko ena Yadra!?
Faroese[fo]
Veitst tú um nakran, ið ætlar sær at ferðast til eitt land, sum ein grein í Vågn op!
French[fr]
As- tu une connaissance qui prévoit de partir en voyage dans un pays dont a parlé Réveillez-vous ! ?
Ga[gaa]
Ani ole mɔ ko ni miito gbɛjianɔ ni efã gbɛ kɛya maŋ ko ni awie he yɛ Awake! lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Iai ae ko kinaa ae e iangoa te mwamwananga nakon te aba ae kaotaki n te Awake!?
Gujarati[gu]
માં અમુક દેશ વિશે માહિતી આપતા લેખ હોય છે. એ દેશમાં જવાની યોજના કરતી વ્યક્તિને શું તમે ઓળખો છો?
Wayuu[guc]
Eesü saashajaale süchiki wanee mma wattapünaa maʼaka tü aküjünawaikat suluʼu ¡Despertad!
Gun[guw]
Be mẹyọnmẹ towe de to tito basi nado yì otò de mẹ, ehe go Réveillez-vous! de ko donù ya?
Ngäbere[gym]
¿¡Despertad! yebätä kä ruäre kädrieta yekänti nire tö näin ye gare nie?
Hausa[ha]
Ka san wani da yake shirin zuwa wata ƙasa da aka taɓa ba da labarinta a cikin mujallar Awake!?
Hebrew[he]
האם מכר שלך מתכנן לנסוע לארץ שעליה יצא לאור מאמר בכתב העת עורו!?
Hiligaynon[hil]
May kilala ka bala nga nagaplano magbakasyon sa lugar nga ginasaysay sa Magmata!?
Haitian[ht]
Èske gen yon moun nou konnen ki prevwa vwayaje pou l al nan yon peyi e yo te deja pale de peyi sa a nan yon Réveillez-vous!?
Hungarian[hu]
Egy ismerősöd olyan országba készül utazni, amelyről az Ébredjetek! ír?
Armenian[hy]
Ունե՞ս այնպիսի ծանոթ, որը պատրաստվում է մեկնել այն երկիր, որի մասին գրված է «Արթնացե՛ք»-ում։
Western Armenian[hyw]
Ծանօթներէդ մէկը կը ծրագրէ՞ ճամբորդել որոշ երկիր մը, որուն մասին յօդուած մը գրուած է Զարթի՛ր–ի մէջ։
Herero[hz]
U nomundu ngu mo tjiwa ngu ma i kehi ku kwa hungirirwa mokambo nga Awake!?
Indonesian[id]
Apakah ada kenalan Saudara yang berencana untuk bepergian ke negeri yang pernah ditampilkan di Sedarlah!?
Iloko[ilo]
Adda kadi am-ammom nga agplamplano nga agpasiar iti sabali a lugar a naitampok iti Agriingkayo!?
Icelandic[is]
Þekkirðu einhvern sem er á leið í ferðalag til lands sem hefur verið fjallað um í Vaknið!?
Italian[it]
Conoscete qualcuno che sta organizzando un viaggio in un paese di cui parla Svegliatevi!?
Japanese[ja]
目ざめよ!」 誌で取り上げられた国への旅行を計画している人を知っていますか。
Georgian[ka]
ან იქნებ შენი ახლობელი აპირებს იმ ქვეყანაში გამგზავრებას, რომელზეც სულ ახლახან „გამოიღვიძეთში“ იყო საუბარი.
Kamba[kam]
Ve mũndũ wĩsĩ wĩthĩwa aithi nthĩ ĩneenewe ĩkasetinĩ ya Amkeni!?
Kongo[kg]
Keti nge me zaba muntu mosi yina ke zola kusala nzietelo na bwala mosi ya bo me tubilaka na Réveillez-vous !?
Kikuyu[ki]
Nĩ ũrĩ mũrata ũrabanga gũthiĩ bũrũri warĩrĩirio thĩinĩ wa Amkeni!?
Kuanyama[kj]
Mbela ou shii umwe oo a hala a ka talele po konhele oyo ya li ya pita mo-Awake!?
Kalaallisut[kl]
Nunamut Vågn op!-imi allaaserineqarsimasumi angalaniartumik nalunngisaqarpit?
Kimbundu[kmb]
Uejiia muthu ua mesena kuenda njila, mu ixi ene mu i tumbula mu Despertai?
Konzo[koo]
Wunasi mundu wosi-wosi oyukathegheka eribungira omwa kihugho ekikanibweko omwa Awake!?
Kaonde[kqn]
Nanchi mwayukapo muntu ubena kukeba kuya ku kyalo kyo bamwesha mu Labainga nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga muntu ozeye una vanga e nkubika ya kwenda ku nsi ina yiyikilu mu Despertai!?
Kyrgyz[ky]
«Ойгонгула!» журналындагы өлкөлөр жөнүндөгү кайсы бир макала башка өлкөгө барууну ойлонуштуруп жаткан таанышыңарга кызыктуу болбойбу?
Lamba[lam]
Kani muli ne mubyenu uungashukilamo mu kupende’fyebo ifili muli Loleni!?
Ganda[lg]
Waliwo mukwano gwo ateekateeka okugendako mu emu ku nsi ezaayogerwako mu Awake!?
Lingala[ln]
Oyebani na moto moko oyo alingi kosala mobembo na mokili moko oyo Lamuká! elobelaki?
Lozi[loz]
Kana ku na ni mutu ye mu ziba ya lela ku ya kwa naha ye bonisizwe mwa magazini ya Mu Zuhe!?
Lithuanian[lt]
Gal kuris tavo pažįstamas planuoja keliauti į šalį, aprašytą žurnale Atsibuskite!?
Luba-Katanga[lu]
Le kudi muntu omwiyukile nandi ukimba kwenda mu ntanda ingi yobesambile’po mu Réveillez-vous ! ?
Luba-Lulua[lua]
Udiku mumanye muntu udi udilongolola bua kuya mu ditunga kampanda didibu bakuile mu Réveillez-vous !
Luvale[lue]
Uno kuliko mutu uze mwatachikiza ali nakusaka kuya ungeji kulifuchi lize vanasolola mumangazini yaTonenu!
Lunda[lun]
Mukweti mukwenu wunakufwila kuya kwituña dinashimunuwu muAwake!?
Luo[luo]
Dibed ni osiepni moro chano dhi e piny moro ma Amkeni! osewuoye?
Lushai[lus]
Awake! magazine-a târ lan tawh ram khawi emawa zin tum hmêlhriat i nei em?
Latvian[lv]
Iespējams, kāds jūsu paziņa gatavojas doties uz valsti, par kuru ir stāstīts Atmostieties!.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa tsa ʼyaxkoaan jngo chjota xi chʼin tjínle, kuenta sʼiaan tsakui tínchja̱ni je ¡Despertad!
Coatlán Mixe[mco]
¿Nnijäˈäwëm ko ja pën diˈib myëdäjtypy päˈäm diˈib të tmaytyaˈagyë ¡Despertad!?
Malagasy[mg]
Mahafantatra olona ho any amin’ny tany resahin’ny Mifohaza! ve ianao?
Marshallese[mh]
Ewõr ke juon m̦õttam̦ me ej pojak in etal ñan bar juon aelõñ me em̦õj an kar wal̦o̦k ilo kar juon katak ilo bok in Awake!
Mískito[miq]
¿Man kakairikam kum bâra sa ¡Despertad! ra takan kuntrika kum ra bakisan baku auya sa?
Macedonian[mk]
Имаш ли познајник кој планира да патува во некоја земја за која има статија во Разбудете се!?
Malayalam[ml]
ഉണരുക!-യിൽ വിശേഷവത്കരിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലത്തേക്കു യാത്രപോകാൻ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്ന ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
Maltese[mt]
Taf b’xi ħadd li qed jippjana li jsiefer xi mkien li ssemma dan l- aħħar fi Stenbaħ!?
Norwegian[nb]
Kjenner du noen som planlegger å reise til et land som det har stått om i Våkn opp!?
Nepali[ne]
ब्यूँझनुहोस्!-मा चर्चा गरिएकै ठाउँमा तपाईंले चिनेजानेको मान्छे घुम्न जान लागेको छ कि?
Ndonga[ng]
Mbela owu na gumwe ngoka wu shi ta dhiladhila okuya koshilongo shimwe shoka sha popiwa mo-Awake!?
Lomwe[ngl]
Moomusuwela muchu onachuna oya mu elapo yeeyo enathokororyiwa mu Despertai!?
Niuean[niu]
Fai tagata nakai ne fa mahani mo koe kua taute ke fenoga atu ke he taha motu ne kua fakakite i loto he Awake!?
South Ndebele[nr]
Unomngani ohlela ikhambo lokuya enarheni okukhulunywe ngayo ku-Phaphama!?
Northern Sotho[nso]
Na go na le motho yo o mo tsebago yo a rerago go etela naga yeo go boletšwego ka yona ka go Phafoga!?
Nyanja[ny]
Kodi pali mnzanu amene akukonzekera ulendo wopita kudziko lina limene lafotokozedwa m’magazini ya Galamukani!?
Nyaneka[nyk]
Ove wii omunthu umwe uhanda okulinga oungendi nokotyilongo tyapopiwa mo Despertai!?
Nyankole[nyn]
Oine ou orikumanya orikwenda kutaayaayira eihanga erigambirweho omuri Awake!?
Oromo[om]
Nama gara biyya barruu Dammaqaarratti! ibsame tokkoo deemuuf jedhu beektaa?
Ossetic[os]
Йе та, чи зоны, дӕ зонгӕтӕй исчи хъавы, нӕ брошюрӕйы кӕй кой цыди, уыцы бӕстӕмӕ ацӕуын.
Panjabi[pa]
ਕੀ ਕੋਈ ਰਸਾਲਾ ਕਿਸੇ ਬਿਜ਼ਨਿਸ ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਸਥਾਨਕ ਸਰਕਾਰੀ ਅਦਾਰੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਵੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Wala kasi kabat mon manplaplanon onlad arum a bansa ya in-feature ed Onliing!?
Papiamento[pap]
Bo tin un konosí ku ta plania pa bishitá un pais ku e ¡Despertad! a papia di dje?
Palauan[pau]
Ngar er ngii a chad el modengelii el melatk el mo mesarech er a ta er a beluu el losaod er ngii a Awake!?
Polish[pl]
Czy znasz kogoś, kto planuje podróż do kraju opisanego w Przebudźcie się!?
Pohnpeian[pon]
Mie me ke ese me pahn seiloaklahng ehu sahpw me ehu ire nan Awake! koasoia?
Portuguese[pt]
Algum conhecido está planejando viajar para um lugar descrito na Despertai!?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yachanchikchu ¡Rikchariy! revistanchikpa willasqan nacionman pipas riy munasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Leerqankichu huk llaqtamanta willaq ¡Rikch’ariy!
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pipash shuj llactaman viaje rigrijujta yachashpaca, chai llactamanda parlajuj ¡Despertad!
Rundi[rn]
Hoba hari umuntu muzinanyi ariko ategura kugira urugendo mu gihugu cavuzwe muri Be maso!?
Ruund[rnd]
Ov, udiaku ni muntu wijikijadina nend wirijekininga kuya mu weny mwingand yalejanau mu Réveillez-vous ! ?
Russian[ru]
Собирается ли кто-нибудь из ваших знакомых поехать в страну, о которой писалось в одной из наших брошюр?
Kinyarwanda[rw]
Ese haba hari umuntu muziranye uteganya gutemberera mu gihugu cyavuzwe muri Nimukanguke!?
Sena[seh]
Kodi alipo anadziwa imwe wakuti akucita masasanyiro toera kuenda ku dziko yakuti isapangizwa mu Despertai!?
Slovak[sk]
Plánuje niekto z tvojich známych cestu do krajiny, o ktorej sa písalo v Prebuďte sa!?
Slovenian[sl]
Ali imaš znanca, ki načrtuje potovanje v deželo, o kateri govori neka številka Prebudite se!?
Samoan[sm]
Po o iai sau uō o fuafua e faimalaga atu i se atunuu o loo taʻua i le Ala Mai!?
Albanian[sq]
A njeh dikë që po planifikon të shkojë në një vend për të cilin është folur te Zgjohuni!?
Serbian[sr]
Da li poznaješ nekoga ko planira da putuje u zemlju o kojoj je bilo reči u Probudite se!?
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di yu sabi abi na prakseri fu go na wan kondre di na Ontwaakt! ben taki fu en?
Swati[ss]
Kukhona yini umuntfu lomatiko lohlela kuvakashela live lelitsite lokukhulunywa ngalo ku-“Phaphama!”?
Southern Sotho[st]
Na u na le motsoalle ea rerang ho etela naheng e ’ngoe eo Tsoha! e buang ka eona?
Swedish[sv]
Du kanske har en bekant som ska resa till ett land som det har berättats om i Vakna!
Swahili[sw]
Je, kuna mtu unayefahamiana naye anayepanga kusafiri katika nchi ambayo imezungumziwa kwenye Amkeni!?
Congo Swahili[swc]
Je, unamufahamia mutu anayepanga kutembelea inchi fulani ambayo imezungumuziwa katika Amkeni!?
Tetun Dili[tdt]
Iha informasaun kona-ba moris família nian neʼebé Ita-nia família ruma sei gosta atu lee ka lae?
Tajik[tg]
Оё ягон шиносатон оиди воқеаи таърихие, ки дар маҷаллаи «Бедор шавед!»
Thai[th]
คุณ รู้ จัก ใคร บาง คน ที่ วาง แผน จะ เดิน ทาง ไป ประเทศ ที่ มี เรื่อง ราว ของ ประเทศ นั้น ลง ใน ตื่นเถิด!
Tigrinya[ti]
ናብ ሓንቲ ኣብ ንቕሑ! እተጠቕሰት ሃገር ኪገይሽ ዝሓሰበ እትፈልጦ ሰብ ኣሎዶ፧
Tiv[tiv]
U fa ma or u nan lu wan iyol i zan zende ken tar u i er kwagh u ú ken Awake! yôô?
Turkmen[tk]
«Oýanyň!» žurnalynda aýdylan ýurda gezelenje gitjek bolýan tanyşlaryň barmy?
Tagalog[tl]
May kakilala ka bang pupunta sa isang bansa na itinampok na sa Gumising!?
Tetela[tll]
Onde wɛ mbeyaka onto ɔmɔtshi lasangoya ntshɔ otsha l’ɛtshi ka nkɛtɛ kɛmɔtshi katɛkɛtawɔ lo Réveillez-vous !
Tswana[tn]
A go na le mongwe yo o mo itseng yo o rulaganyang go etela naga nngwe e go kileng ga tlotliwa ka yone mo makasineng wa Tsogang!?
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai nai hao maheni ‘oku ‘amanaki ke folau ki ha fonua ‘a ia kuo lave ki ai ‘i he ‘Ā Hake!?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mwe ndi munyinu yo wakhumba kuluta ku charu chinyaki cho chikukonkhoskeka mu Galamukani!?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli mulongwe ngomujisi uuyanda kuunka kucisi cimwi icilembedwe mu Sinsimuka!?
Papantla Totonac[top]
¿Max kgalhiya chatum pariente tiku kgalhi akgtum tajatat nema talichuwinalh nak ¡Despertad!?
Turkish[tr]
Uyanış! dergisinde tanıtılan bir ülkeye seyahat etmeyi planlayan bir tanıdığınız var mı?
Tsonga[ts]
Xana u kona munhu loyi u n’wi tivaka la kunguhataka ku ya etikweni leri kombisiweke eka Xalamuka!?
Tswa[tsc]
Xana ku na ni munhu u mu tivako a nga ni makungo ya ku enzela tiko go kari gi kombiswako lomu ka Despertai!?
Tumbuka[tum]
Kasi muli na munyinu uyo wakukhumba kuluta ku caru cinyake ico nkhani yake yili mu Galamukani!?
Tuvalu[tvl]
E mata, e isi sou taugasoa e fakatoka o faimalaga atu ki se fenua telā e isi se mataupu e uiga ki ei i te Ala Mai!?
Tahitian[ty]
Te opua ra anei te tahi taata ta oe i matau e reva i te fenua i faaitehia i roto i te A ara mai na!?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy buchʼu xavojtikin ti ip ta jun chamel ti oy yalojbe skʼoplal li revista ¡Despertad!?
Ukrainian[uk]
Чи ти маєш знайомого, який планує подорожувати по країні, про яку йдеться в «Пробудись!»?
Umbundu[umb]
Ove hẽ wa kũlĩha omunu umue o yongola oku enda kofeka yimue ya tukuiwa vo Despertai!?
Venda[ve]
Naa hu na muthu we na mu ḓowela ane a khou dzudzanya u dalela ḽiṅwe shango ḽo haseledzwaho kha Awake!?
Vietnamese[vi]
Bạn có biết một người sắp đi tham quan vùng đất được đề cập trong Tỉnh Thức!?
Makhuwa[vmw]
Niireke ookhala mutthu onimusuwela anyu oniphavela weetta mukwaha orowaka opuro oniromoliwa mu Despertai!?
Wolaytta[wal]
Beegottite! maxeetiyan qonccida biitti baanau qoppiya, neeni eriyo asi deˈii?
Wallisian[wls]
ʼE talanoa koa ʼi te Réveillez-vous ! ki he fenua ʼe fakatuʼutuʼu ke folau ki ai hou feʼilo?
Xhosa[xh]
Ngaba kukho umntu oqhelene naye oza kuya kwilizwe ekuthethwa ngalo kuVukani!?
Yapese[yap]
Bay be’ ni ga manang ni be lemnag ni nge yan nga reb e nam ko chur, ma bay murung’agen e re nam nem ko Awake!?
Yoruba[yo]
O lè rí àpilẹ̀kọ kan nínú Jí! nípa orílẹ̀-èdè tí ọ̀rẹ́ rẹ kan ń múra láti lọ.
Yucateco[yua]
¿Yaan wa máax a kʼaj óol yaan junpʼéel kʼojaʼanil tiʼ yáax jokʼaʼan teʼ ¡Despertadoʼ!?
Zande[zne]
Ya mo boro ho mo naini ní nga guni nambakada pa nduge kurogo gu ringara nga gu i afura tipaha rogo Awake!?
Zulu[zu]
Ukhona yini umuntu ojwayelene naye ohlela ukuya ezweni i-Phaphama! eye yakhuluma ngalo?